Wat Betekent AMBITIEUS WERKPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• ehrgeiziges Arbeitsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieus werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ambitieus werkprogramma voor 2007.
Ehrgeiziges Arbeitsprogramm für 2007.

De heer Barroso heeft een ambitieus werkprogramma voor de Commissie geschetst.
Herr Barroso hat ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die Kommission dargelegt.

Het mandaat van BEST was een uitdaging en de task force heeft zichzelf een ambitieus werkprogramma opgelegd.
Die Task Force BEST wurde mit einer anspruchsvollen Aufgabe betraut und hat sich selbst ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm auferlegt.

In haar verslag presenteert de Commissie een ambitieus werkprogramma, dat gebaseerd is op de reeds verkregen resultaten.
In ihrem Bericht legt die Kommission ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm vor, das auf den bisherigen Ergebnissen gründet.

Met de uitbreiding en de totstandbrenging van stabiliteit en groei, niet alleen in de EU, maar in de hele wereld, heeft de Commissie een ambitieus werkprogramma voor 2004.
Mit der Erweiterung und der Herstellung von Stabilität und Wachstum hat die Kommission für 2004 ein sehr anspruchsvolles Arbeitsprogramm, nicht nur was die EU betrifft, sondern auch die übrige Welt.

Het actieplan voor 2006-2008 bevat een ambitieus werkprogramma voor de Commissie en haar partners voor de komende drie jaar.
Mit dem Aktionsplan 2006-2008 hat die Kommission für sich und ihre Partner ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die nächsten drei Jahre aufgestellt.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president Reinfeldt, beste collega's, het Zweedse voorzitterschap van de Raad heeft een ambitieus werkprogramma voorgelegd.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(DE) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident Reinfeldt, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die schwedische Ratspräsidentschaft hat ein ambitioniertes Arbeitsprogramm vorgelegt.

Het ESFRI heeft een ambitieus werkprogramma en streeft ernaar zoveel mogelijk van de in de routekaart genoemde onderzoeksinfrastructuren te realiseren.
Das ESFRI möchte ein ehrgeiziges Programm umsetzen und so viele Forschungsinfrastrukturen der Roadmap wie möglich einführen.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft voor 2000 een ambitieus werkprogramma voorgesteld.
Herr Präsident, die Kommission hat ein anspruchsvolles Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 vorgelegt.

Schriftelijk.-(PT) De Commissie heeft een ambitieus werkprogramma voor 2011 gepresenteerd, dat de volgende hoofdpunten bevat:(i) inclusieve groei,(2) duurzame groei en(iii) financiële regulering.
Schriftlich.-(PT) Die Kommission hat ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für 2011 vorgelegt, das die folgenden grundlegenden Punkte umfasst:(i) integratives Wachstum;(ii) nachhaltiges Wachstum und(iii) Finanzordnung.

De deelnemers aan de onderhandelingen op ministerieel niveau hebben in juli van dit jaar een ambitieus werkprogramma voor de komende twaalf maand aangenomen.
Die Verhandlungsteilnehmer auf Ministerebene haben im Juli ein anspruchsvolles Arbeitsprogramm für die kommenden zwölf Monate angenommen.

Er moet namelijk een ambitieus werkprogramma worden opgezet dat getoetst moet worden door het Europees Parlement, met name het huidige Parlement is in staat de nieuwe Commissie mee te geven welke hervormingen moeten plaatsvinden.
Es muß nämlich ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm aufgestellt werden, das vom Europäischen Parlament zu bewerten ist. Vor allem das heutige Parlament ist in der Lage, der neuen Kommission mitzugeben, welche Reformen durchgeführt werden müssen.

Tijdens de dioxinecrisis in juni/juli 1999 legde de Commissie een ambitieus werkprogramma voor, dat door de Raad unaniem werd goedgekeurd.
Während der Dioxinkrise im Juni/Juli 1999 unterbreitete die Kommission ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm, das vom Rat einstimmig angenommen wurde.

In een vandaag goedgekeurde mededeling zet de Commissie haar visie op een geïntegreerd maritiem beleid voor de EU uiteen en presenteert zij een gedetailleerd actieplan met een ambitieus werkprogramma voor de komende jaren.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung mit ihrem Zukunftskonzept für eine integrierte EU-Meerespolitik sowie einen ausführlichen Aktionsplan mit einem ehrgeizigen Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre vorgelegt.

In dit geval bestond dat initiatief in, ten eerste, het voorleggen van een degelijk, concreet en ambitieus werkprogramma en, ten tweede, het antwoorden op nauwkeurige vragen, eisen van de fracties van dit Parlement.
Lannoye bestehen können, ein solides, konkretes und ehrgeiziges Arbeitsprogramm vorzustellen, zum anderen auf präzise Fragen und Forderungen der politischen Fraktionen dieses Parlaments zu reagieren.

In oktober 2007, na een openbare raadpleging die een jaar had geduurd, publiceerde de Europese Commissie een mededeling waarin zij haar visie voor een geïntegreerd maritiem beleid voor de EU beschreef, samen met een uitgebreid actieplan voor een ambitieus werkprogramma in de komende jaren.
Im Oktober 2007 veröffentlichte die Europäische Kommission im Anschluss an eine ein ganzes Jahr laufende öffentliche Konsultation eine Mitteilung, in der sie ihre Vorstellung einer integrierten Meerespolitik für die EU beschreibt, zusammen mit einem Aktionsplan, in dem ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre abgesteckt wird.

De ministerconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Hongkong in december 2005 heeft een ambitieus werkprogramma opgezet voor Aid for Trade en meer steun toegezegd om ontwikkelingslanden te helpen bij de aansluiting op de wereldeconomie.
Die im Dezember 2005 in Hongkong stattfand, erstellte ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die handelspolitische Hilfe und rief zu mehr Unterstützung für die Einbindung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft auf.

Vijf jaar later- in november 2004- werd in het Haags Programma[2] de balans opgemaakt van de verwezenlijkingen en tekortkomingen tot op dat ogenblik en werd een ambitieus werkprogramma voor de volgende vijf jaar opgesteld.
Fünf Jahre später, im November 2004, wurde mit dem Haager Programm[2] eine Bilanz der Ergebnisse und Defizite gezogen und ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die kommenden fünf Jahre aufgestellt.

Dit streven was een belangrijk onderdeel van een ambitieus werkprogramma voor de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, die in 1999 door de Europese Raad van Tampere als prioriteit was aangemerkt.
Dies bildete einen wichtigen Teil des ehrgeizigen Arbeitsprogramms für den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, wie auf der Tagung des Europäischen Rates von Tampere im Jahr 1999 als Priorität für die Europäische Union festgelegt.

Mocht dit college op uw steun kunnen rekenen, dan beloof ik u dat wij meteen aan de slag zullen gaan. Wij zullen de politieke richtsnoeren dan omvormen tot een ambitieus werkprogramma- een werkprogramma dat ik graag met u wil bespreken.
Ich kann Ihnen versprechen, dass wir, wenn Sie dieses Kollegium unterstützen, uns sofort an die Arbeit machen und die politischen Leitlinien in ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm umwandeln werden- ein Arbeitsprogramm, das ich mit Ihnen besprechen möchte.

Uw regering, mijnheer de eerste minister, heeft een veelomvattend maar tegelijkertijd evenwichtig en ambitieus werkprogramma opgesteld, en ik ben blij te kunnen vaststellen dat de in dit programma tot uitdrukking gebrachte prioriteiten dezelfde richting uitgaan als die van de Commissie voor 2002.
Ihre Regierung, Herr Ministerpräsident, hat gleichzeitig ein umfangreiches, jedoch ausgewogenes und ehrgeiziges Tätigkeitsprogramm ausgearbeitet, und es freut mich, feststellen zu können, dass die in diesem Programm hervorgehobenen Prioritäten in dieselbe Richtung gehen wie die, welche die Kommission für das Jahr 2002 festgelegt hat.

De routekaart bevestigt opnieuw het gezamenlijke engagement van de EU en de oostelijke partnerlanden voor democratische hervormingen en economische omvorming en stelt een ambitieus werkprogramma vast met het oog op de top van volgend jaar in Vilnius.
Der Fahrplan bekräftigt das gemeinsame Engagement der EU und der osteuropäischen Partnerländer für demokratische Reformen und wirtschaftlichen Wandel und enthält ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm, das bis zum nächsten Gipfeltreffen in Vilnius umgesetzt werden soll.

De Commissie zal een actieve bijdrage leveren tot een ambitieus werkprogramma voor het Future Internet Forum teneinde de versnippering van activiteiten te beperken, optimale praktijk te signaleren en de toepassing van applicaties van het internet van de toekomst met een sociale dimensie te maximaliseren, eventueel via overheidsopdrachten.
Die Kommission wird aktiv zu einem ehrgeizigen Arbeitsprogramm für das Forum der Mitgliedstaaten für das Internet der Zukunft mit dem Ziel beitragen, die Fragmentierung der Anstrengungen zu verringern, bewährte Verfahren zu ermitteln und die Einführung von Anwendungen des Internet der Zukunft mit gesellschaftlicher Dimension, wenn möglich durch öffentliche Auftragsvergabe, zu maximieren.

Vandaag voltooit het Parlement met zijn verslag een vruchtbare cyclus van samenwerking tussen de Raad, de Commissie en het Parlement voor de vaststelling van een nieuw, ambitieus werkprogramma op het gebied van de pensioenen. De Commissie heeft in juni 2001 haar verslag over de pensioenen ingediend.
Heute, so meine ich, hat das Parlament mit seinem Bericht der Zusammenarbeit von Rat, Kommission und Parlament in Richtung auf ein neues, ehrgeiziges Programm auf dem Gebiet der Rentenpolitik ein optimistisch stimmendes Element hinzugefügt.

De heer Regaldo is ingenomen met het door de heer Briesch uiteengezette veelomvattende en ambitieuze werkprogramma.
Herr Regaldo beglückwünscht Herrn Briesch zu seinem umfangreichen und ehrgeizigen Programm.

Hoe gaat het Zweedse voorzitterschap dit ambitieuze werkprogramma realiseren?
Wie wird die schwedische Präsidentschaft dieses ehrgeizige Programm verwirklichen?

In hun betogen tijdens het debat steunden de ministers ten volle het ambitieuze werkprogramma van het voorzitterschap en betuigden zij hun volledige steun aan de uitvoering daarvan.
Die Minister befürworteten in ihren Stellungnahmen während der Aussprache das ehrgeizige Arbeitsprogramm des Vorsitzes uneingeschränkt und sagten ihre volle Unterstützung für seine Durchführung zu.

Op het interne vlak stelt de Commissie de noodzakelijke middelen ter beschikking om het ambitieuze werkprogramma van deze mededeling uit te voeren zodat zij in 2008 een wetgevingsvoorstel kan indienen.
Intern stellt die Kommission die erforderlichen Ressourcen bereit, damit das in dieser Mitteilung dargelegte ehrgeizige Arbeitsprogramm eingehalten und 2008 der Vorschlag für einen Rechtsakt vorgelegt werden kann.

Het hierboven uiteengezette ambitieuze werkprogramma van de Commissie vergt een volgehouden verbintenis van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de lidstaten.
Die Durchführung des im Vorangehenden beschriebenen ambitionierten Arbeitsprogramms der Kommission wird ein nachhaltiges Engagement vonseiten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission sowie auf Ebene der Mitgliedstaaten erfordern.

Groep I kan zich vinden in het ambitieuze werkprogramma van de voorzitter, o.a. in de geplande activiteiten op cultureel vlak, aangezien cultuur het bindmiddel is tussen de verschillende projecten waarmee de EU verder moet worden ontwikkeld.
Er unterstützt das ehrgeizige Arbeitsprogramm der Präsidentin, besonders die von ihr geplanten kulturellen Aktivitäten, denn die Kultur sei der Zement, der die verschiedenen Entwicklungsprojekte der Europäischen Union zusammenkitte.