Wat Betekent VOORGESTELDE WERKPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• vorgeschlagene Arbeitsprogramm
• vorgeschlagenen Arbeitsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kwaliteit van het voorgestelde werkprogramma.
Die Qualität des vorgeschlagenen Programms.

Het voorgestelde werkprogramma is ambitieus en goed opgebouwd, met een samenhangend actieplan dat is gericht op de verwezenlijking van de doelstellingen.
Das vorgeschlagene Arbeitsprogramm ist ambitioniert und gut gegliedert und weist einen schlüssigen Aktionsplan auf, der konsequent auf die vorgeschlagenen Ziele hin ausgerichtet ist.

Erkent dat het door de Commissie voorgestelde werkprogramma ambitieus en goed voorbereid is;
Anerkennt das von der Kommission vorgeschlagene ehrgeizige und gut vorbereitete Arbeitsprogramm;

Aan het voorgestelde werkprogramma liggen dan ook de volgende drie uitgangspunten ten grondslag: i concentratie, ii openheid en werken in netwerkverband en iii klantgerichte benadering.
Das vorgeschlagene Arbeitsprogramm weist drei durchgehende Merkmale auf: Konzentration, Öffnung und Vernetzung sowie Auftraggeberorientierung.

De aanvrager, met inbegrip van het door hem voorgestelde werkprogramma, wordt beoordeeld aan de hand van de volgende kenmerken.
Folgende Merkmale des Antragstellers, einschließlich des vorgeschlagenen Arbeitsprogramms, werden unter anderem bewertet.

Uit de aanvraag blijkt de juridische status van de aanvrager en diens financiële en operationele vermogen, de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma uit te voeren, onverminderd artikel 176, lid 4.
Der Antrag dient dem Nachweis der Rechtsform des Antragstellers sowie seiner finanziellen und operativen Fähigkeit, die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vorbehaltlich Artikel 176 Absatz 4 durchzuführen.

Deze categorieën behoren daarom niet in het thans voorgestelde werkprogramma te worden opgenomen, maar dienen in verdere fasen te worden geëvalueerd met het oog op de eventuele opneming ervan in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Diese Kategorien sollten daher nicht in den Vorschlag für das Arbeitsprogramm aufgenommen, sondern in weiteren Stufen im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden.

Aan de hand van de selectiecriteria wordt beoordeeld of de aanvrager de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde kan brengen.
Anhand von Auswahlkriterien wird die Fähigkeit des Antragstellers beurteilt, die vorgeschlagene Maßnahme oder das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchzuführen.

Met dit alomvattende kader worden vorderingen gemaakt op basis van het door de Commissie voorgestelde werkprogramma voor ondernemingsbeleid 2000-2005, haar voorstellen voor het benchmarken van ondernemingsbeleid alsmede het voorgestelde meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap 2001-2005.
Dieser umfassende Rahmen schreitet auf der Grundlage des von der Kommission vorgeschlagenen Arbeitsprogramms für die Unternehmenspolitik 2000- 2005, der Vorschläge für die Bewertung(Benchmarking) der Unternehmenspolitik sowie des vorgeschlagenen Mehrjahresprogramms zur Förderung von Unternehmen und unternehmerischer Initiative 2001- 2005 voran.

De selectiecriteria maken het mogelijk te beoordelen of de aanvrager de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde kan brengen.
Mithilfe der Eignungskriterien muss beurteilt werden können, ob der Antragsteller in der Lage ist, die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm durchzuführen.

De ontwerp-richtsnoeren en het voorgestelde werkprogramma bestrijken de volgende aangelegenheden: politieke en veiligheidsdialoog, economisch en financieel partnerschap, sociale, menselijke en culturele samenwerking, recht, vrijheid en veiligheid en het statuut van het secretariaat van de Unie voor het Middellandse Zeegebied.
In dem Entwurf von Leitlinien und dem vorge schlagenem Arbeitsprogramm geht es um folgende Fragen: politischer und sicherheitspolitischer Dialog; wirtschaftliche und finanzielle Partnerschaft; soziale, menschliche und kulturelle Zusam menarbeit; Justiz, Freiheit und Sicherheit; Satzung des Sekretariats der Union für den Mittelmeer raum.

Deze tendensen komen reeds tot uiting in het door de Commissie voorgestelde werkprogramma van het GCO voor de periode 1992-1994.
Diese Tendenzen haben in dem von der Kommission vorgeschlagenen Tätigkeitsprogramm der GFS für den Zeitraum 1992-1994 bereits ihren Niederschlag gefunden.

Mijnheer de Voorzitter, wij beginnen vandaag, via een eerste gedachtenwisseling, aan de analyse van het door de Commissie voor 1997 voorgestelde werkprogramma, waarin ook de balans van 1996 wordt opgemaakt.
Herr Präsident, wir beginnen heute mit einer ersten Aussprache die Prüfung des Jahresprogramms der Kommission für 1997 und der Bilanz für 1996.

Hij is voornemens het door de Commissie in haar mededeling„Op weg naar een gemeen schappelijke markt voor distributie" voorgestelde werkprogramma verder te onderzoeken en vraagt de Commissie de in het kader van het project„Handel 2000" opgezette acties te eva lueren en hem regelmatig verslagen voor te leggen over de communautaire acties voor de handel en het MKB.
Er bringt seine Absicht zum Aus druck, mit der Prüfung des von der Kommission in ihrer Mitteilung„Auf dem Wege zu einem Binnenmarkt für den Handel" vorgeschlagenen Arbeitsprogramms fortfahren, und ersucht die Kommission, die im Rahmen des Vorhabens„Handel 2000" eingeleiteten Maßnahmen zu be werten und ihm regelmäßig Berichte über die Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten des Han dels und der KMU vorzulegen.

De aanvraag maakt het mogelijk het bewijs te leveren van het juridische bestaan van de aanvrager, alsmede zijn financiële en operationele vermogen om de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde te brengen, onverminderd het bepaalde in artikel 174, lid 4.
Er dient dem Nachweis der rechtlichen Existenz des Antragstellers sowie seiner finanziellen und operativen Fähigkeit, die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 174 Absatz 4 vollständig durchzuführen.

Uit de aanvraag blijkt de juridische status van de aanvrager en diens financiële en operationele vermogen, de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma uit te voeren, onverminderd artikel 176, lid 4. Daartoe dient de aanvrager een verklaring op erewoord in en voor aanvragen voor een subsidie van meer dan 25 000 EUR alle andere bewijsstukken die de bevoegde ordonnateur op grond van zijn risicoanalyse heeft gevraagd.
Der Antrag dient dem Nachweis der Rechtsform des Antragstellers sowie seiner finanziellen und operativen Fähigkeit, die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vorbehaltlich Artikel 176 Absatz 4 durchzuführen. Zu diesem Zweck legt der Antragsteller eine ehrenwörtliche Erklärung und, sofern die Finanzhilfe mehr als 25 000 EUR beträgt, weitere Nachweise vor, die der zuständige Anweisungsbefugte auf der Grundlage der Risikobewertung verlangt.

De subsidieaanvraag gaat vergezeld van een gedetailleerde begroting waarin de totale kosten van de voorgestelde initiatieven/het voorgestelde werkprogramma en het bedrag en de bronnen van medefinanciering worden aangegeven.
Dem Finanzhilfeantrag ist ein ausführlicher Finanzplan beizufügen, in dem die Gesamtkosten der vorgeschlagenen Initiativen bzw. des vorgeschlagenen Arbeitsprogramms sowie der Umfang und die Quellen der Kofinanzierung angegeben sind.

De heer Desmond(S), schriftelijk.-(EN) Ik was zo diep teleurgesteld over het voorgestelde werkprogramma van de Commissie, dat ik aanvankelijk in het Bureau van mijn fractie voorstelde onze goedkeuring uit te stellen.
Desmond(S), schriftlich.-(EN) Ich war so enttäuscht von dem Arbeitsprogramm, das die Kommission uns vorgeschlagen hat, daß ich ursprünglich meiner Fraktionsspitze vorgeschlagen habe, ihm die Zustimmung zu verweigern.

Uit de aanvraag blijkt de juridische status van de aanvrager en zijn financiële en operationele vermogen om de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde te brengen, onverminderd artikel 176, lid 4.
Der Antrag dient dem Nachweis der Rechtsform des Antragstellers sowie seiner finanziellen und operativen Fähigkeit, die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vorbehaltlich Artikel 176 Absatz 4 vollständig durchzuführen.

De belangrijkste taken van het comité bestonden erin de jaarlijks door de Commissie voorgestelde werkprogramma's te bespreken en goed te keuren en advies over projecten in het kader van elk werkprogramma te verlenen.
Die hauptsächlichen Aufgaben dieses Ausschusses waren, das von der Kommission jedes Jahr vorgeschlagene Arbeitsprogramm zu erörtern und zu billigen und zu Einzelprojekten im Rahmen dieser Arbeitsprogramme Stellung zu nehmen.

Elk jaar stelt de directeur een voorontwerp van begroting voor de Stichting op, waarin de huishoudelijke kosten en het voorgestelde werkprogramma voor het volgende financiële jaar zijn opgenomen; hij legt dit aan de raad van bestuur voor.
Jedes Jahr erstellt der Direktor einen Entwurf des Haushaltsplans der Stiftung, der die laufenden Kosten und das geplante operationelle Programm für das folgende Haushaltsjahr umfasst, und unterbreitet ihn dem Vorstand.

De maatregelen van het in de mededeling van de Commissie aan de Raad van 24 oktober 1973 voorgestelde werkprogramma werden in grote trekken als volgt ter hand genomen of ontwikkeld.
Die verschiedenen Aktionen aufgrund des Programms, das die Kommission in ihrer Mitteilung vom 24. Oktober 1973 an den Rat vorgeschlagen hat, sind nach folgenden Leitlinien eingeleitet bzw. erweitert worden.

Hij moet de vereiste beroepsbekwaamheden en -kwalificaties bezitten om de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde te brengen, behoudens specifieke bepalingen van het basisbesluit.
Vorbehaltlich einer besonderen Bestimmung des Basisrechtsakts muss er über die erforderlichen Fachkenntnisse und beruflichen Qualifikationen verfügen, damit er die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchführen kann.

De aanvrager moet de vereiste beroepsbekwaamheden en -kwalificaties bezitten om de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde te brengen, behoudens specifieke andersluidende bepalingen van de basishandeling"operationele capaciteit.
Soweit im Basisrechtsakt nichts anderes bestimmt ist, muss der Antragsteller über die erforderlichen Fachkenntnisse und beruflichen Qualifikationen verfügen, damit er die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchführen kann„operative Leistungsfähigkeit“.

Voorgestelde initiatieven en werkprogramma.
Vorgeschlagene Initiativen und Arbeitsprogramm.

De voorgestelde prioriteiten voor het werkprogramma 2003 van de Stichting, met name de nadruk op regionale samenwerking en het proces van doorgeven van ervaringen van de kandidaat-landen aan de landen van de Westelijke Balkan, wisten de steun van de regionale groep te verwerven.
Die im Arbeitsprogramm 2003 der ETF vorgeschlagenen Prioritäten, vor allem mit dem Schwerpunkt auf regionaler Kooperation und Weitergabe von Erfahrungen der Beitrittsländer an die westlichen Balkanländer, fanden die Unterstützung der Regionalgruppe.

Ik verheug mij erover dat ik de in mijn werkprogramma voorgestelde initiatieven tot een goed einde heb gebracht, maar betreur dat ik de werkzaamheden van de commissie voor het reglement van orde zelfs niet van start heb kunnen zien gaan en aldus de verbintenis die ik met groep III ben aangegaan en meer dan eens voor de voltallige vergadering heb bevestigd, niet heb kunnen nakomen.
Ich freue mich, dass ich die Initiativen, die ich in meinem Programm vorgeschlagen hatte, zu Ende führen konnte, bin gleichzeitig aber auch betrübt darüber, dass es mir nicht gelungen ist, die"Kommission Geschäftsordnung" zumindest auf den Weg zu bringen, und so der Verpflichtung nachzukommen, die ich gegenüber Gruppe III eingegangen war und mehrfach im Plenum bestätigt hatte.

Het volgende werkprogramma wordt voorgesteld.
Folgendes Arbeitsprogramm wird vorgeschlagen.

Er werd echter nooit een tweede werkprogramma voorgesteld.
Ein zweites Arbeitsprogramm wurde jedoch nie vorgelegt.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft voor 2000 een ambitieus werkprogramma voorgesteld.
Herr Präsident, die Kommission hat ein anspruchsvolles Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 vorgelegt.