Wat Betekent EERSTE WERKPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• erste Arbeitsprogramm
• ersten Arbeitsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Eerste werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze gewijzigde aanpak blijkt uit het eerste werkprogramma van de Commissie.
Das erste Arbeitsprogramm der Kommission spiegelt diesen geänderten Ansatz wider.

In het eerste werkprogramma van de Stichting in 1977 was het onderzoek naar de ploegendienst een van de prioriteiten.
Im ersten Arbeitsprogramm 1977 machte die Stiftung Schichtarbeit zu einem vorrangigen Forschungsthema.

Op 10 december 2013 heeft de Europese Commissie het eerste werkprogramma in het kader van Horizon 2020 aangenomen.
Am 10. Dezember 2013 verabschiedete die Kommission das erste Arbeitsprogramm im Rahmen von Horizont 2020.

In het eerste werkprogramma van de nieuwe Commissie worden de ambities en engagementen voor 2010 en daarna uiteengezet.
Das erste Arbeitsprogramm der neuen Kommission zeigt ihre Ziele und Bestrebungen für 2010 und darüber hinaus.

De richtlijn zal de prioriteiten vermelden voor het eerste werkprogramma, die in hoofdstuk F zullen worden uiteengezet.
Die Richtlinie würde daher Prioritäten, diejenigen welche in Sektion F aufgelistet sind, für das erste Arbeitsprogramm festlegen.

Het waren de eerste werkprogramma's van het zevende kaderprogramma na de publicatie van de Europa 2020-strategie.
Es handelte sich um die ersten Arbeitsprogramme des 7. RP seit Veröffentlichung der Strategie„Europa 2020“.

In zijn vergadering van vorige vrijdag heeft de Raad van Bestuur van het Communautair Bureau voor visserijcontrole het eerste werkprogramma voor het nieuw opgerichte bureau vastgesteld.
Der Verwaltungsrat der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur hat auf seiner Sitzung vom vergangenen Freitag das erste Arbeitsprogramm dieser neu geschaffenen Einrichtung festgelegt.

Het verheugt mij mijn eerste werkprogramma als directeur van het EMEA te presenteren.
Ich freue mich, Ihnen mein erstes Arbeitsprogramm als Direktor der EMEA vorstellen zu können.

De Commissie heeft dan ook de steun aan multilaterale initiatieven op het gebied van onderzoek en innovatie vergroot, wat ook tot uiting komt in de eerste werkprogramma's van Horizon 2020.
Daher hat die Kommission auch die Unterstützung multilateraler Initiativen im Bereich der Forschung und Innovation verstärkt, was in den ersten Arbeitsprogrammen von Horizont 2020 zum Ausdruck kommt.

In 2015 stelde zij in haar eerste werkprogramma maar 23 nieuwe initiatieven voor en ook in 2016 kwam zij met 23 nieuwe initiatieven.
In ihrem ersten Arbeitsprogramm im Jahr 2015 wurden lediglich 23 neue Initiativen und im Jahr 2016 23 weitere neue Initiativen vorgestellt.

In december 2014 besloot de Commissie een lopend wetgevingsvoorstel op het gebied van afval in te trekken, in het kader van de toepassing van beleidsdiscontinuïteit die voor het eerste werkprogramma van de Commissie-Juncker is verricht.
Im Dezember 2014 beschloss die Kommission, einen anhngigen Legislativvorschlag ber Abflle als Teil der politischen Diskontinuitt im ersten Arbeitsprogramm der Kommission Juncker zurckzuziehen.

Het eerste werkprogramma voor 2004 beschikte over een begroting van 12,8 miljoen euro met inbegrip van een overdracht van 5,1 miljoen euro van 2003.
Das erste Arbeitsprogramm für 2004 war mit Haushaltsmitteln in Höhe von 12,8 Mio. EUR ausgestattet einschließlich 5,1 Mio. EUR als Übertrag aus dem Jahr 2003.

Op basis van haar studie stelt de Commissie voor de volgende prioriteiten voor harmonisatie op te nemen in het eerste werkprogramma dat in het kader van de richtlijn inzake het conventionele spoorwegsysteem wordt vastgesteld.
Ausgehend von der durchgeführten Studie schlägt die Kommission die folgenden Prioritäten für den Harmonisierungsprozeß vor, welche dann im ersten unter der Richtlinie zu beschliessenden Arbeitsprogramm genannt werden.

De goedkeuring van het eerste werkprogramma van het ICT-PSP liep vertraging op, deels als gevolg van de late goedkeuring van het PCI-besluit november 2006.
Die verzögerte Annahme des ersten Arbeitsprogramms zum IKT-Förderprogramm war zum Teil durch den späten Erlass der CIP-Entscheidung(November 2006) bedingt.

Tijdens de eerste twee jaar van de tenuitvoerlegging van de strategie vormde de ontwikkeling van de internationale dimensie van Horizon 20207 en het Euratom-programma8, en met name hun eerste werkprogramma's, een belangrijk werkterrein.
Die Entwicklung der internationalen Dimension von Horizont 20207 und des Euratom-Programms8, insbesondere deren erster Arbeitsprogramme, waren in den ersten zwei Jahren der Umsetzung der Strategie ein wichtiger Arbeitsbereich.

Ongeveer 20% van alle onderwerpen in het eerste werkprogramma zijn gemarkeerd als relevant voor de internationale samenwerking, een hoger percentage dan in het laatste jaar van het KP7 ongeveer 12.
Rund 20% aller Themenbereiche des ersten Arbeitsprogramms sind als wichtig für die internationale Zusammenarbeit gekennzeichnet, mehr als im letzten Jahr von RP7 rund 12.

In de mededeling van mevrouw de Palacio worden met betrekking tot de harmonisatie bepaalde prioriteiten op korte termijn voorgesteld, die deel zullen gaan uitmaken van het eerste werkprogramma dat volgens de richtlijn zal worden aangenomen.
In der Mitteilung von Frau de Palacio werden bestimmte kurzfristige Prioritäten für die Harmonisierung vorgeschlagen, die in das erste gemäß der Richtlinie angenommene Arbeitsprogramm aufgenommen würden.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb de eer en het genoegen om u vandaag het eerste werkprogramma van deze Commissie te mogen presenteren, dat ook het eerste programma is sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe die Ehre und das Vergnügen, Ihnen heute das erste Arbeitsprogramm dieser Kommission vorzustellen. Es ist auch das erste Arbeitsprogramm seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.

Bevestigt dat het belangrijk is te blijven werken aan de preventie van jeugdcriminaliteit en stedelijke en drugsgerelateerde criminaliteit, zoals het besluit van de Raad tot oprichting van het ENCP stelt, en steunt de gekozen top-prioriteiten die het ENCP in zijn eerste werkprogramma omschrijft.
Weist erneut darauf hin, wie wichtig es ist, dass gemäß dem Beschluss des Rates zur Einrichtung eines ENKP weiterhin die Prävention der Jugendkriminalität, der Kriminalität in den Städten und der Drogenkriminalität angestrebt wird, und billigt die Wahl der vorrangigen Themenbereiche, die das ENKP in seinem ersten Arbeitsprogramm dargelegt hat;

De late goedkeuring van Modinis en het feit dat in het eerste werkprogramma nog gebruik moest worden gemaakt van de middelen die van 2003 waren overgedragen, leverden problemen op bij de begrotingsuitvoering en hadden tot gevolg dat een aantal maatregelen vertraging opliepen.
Aufgrund der späten Annahme des Programms MODINIS und der Tatsache, dass im Zuge des ersten Arbeitsprogramms noch Mittel verbraucht werden mussten, die aus 2003 übertragen worden waren, kam es zu Schwierigkeiten bei der Haushaltsausführung und zu Verzögerungen bei einigen Maßnahmen.

Visser heeft de Raad ingelicht over de ontwikkelingen in verband met het EASO, met name wat betreft de stappen bij de oprichting van het agentschap, het eerste werkprogramma van 2011 van het agentschap en de geplande eerste operaties.
Herr Visser unterrichtete den Rat über die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem EASO, ins besondere in Bezug auf die Maßnahmen, die derzeit zur Einrichtung des Büros getroffen werden, das erste Arbeitsprogramm des Büros für 2011 und die ersten geplanten Operationen.

De volgende aspecten krijgen prioriteit in het eerste werkprogramma: controle/besturing en signalering; telematicatoepassingen ten behoeve van het rollend materieel; exploitatie en beheer van het treinverkeer(met inbegrip van kwalificaties van het personeel); geluidshinder; rollend materieel.
Folgende Aspekte sind im ersten Arbeitsprogramm als vorrangig anzusehen: Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung; Telematik anwendungen für den Güterverkehr; Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung(einschließlich Qualifikation des Personals); Lärmschutz und Fahrzeuge.

Dit werkprogramma is cruciaal omdat dit het laatste werkprogramma van de Commissie Barroso is dat een volledig jaar bestrijkt, en het eerste werkprogramma na de goedkeuring van de verordeningen over de programma's en Structuurfondsen.
Dieses Arbeitsprogramm ist von entscheidender Bedeutung, denn es ist das letzte jährliche Arbeitsprogramm, das vollständig in die Amtszeit der Kommission unter Barroso fällt und das erste nach der Verabschiedung der Verordnungen zu den Programmen und Strukturfonds.

De beoordelaars merken op dat in de eerste werkprogramma's niet duidelijk terug werd verwezen naar de doelstellingen van Centrum, waardoor het moeilijk te zien was hoe afzonderlijke projecten binnen het algemene strategiekader pasten, maar dat dit probleem nu gecorrigeerd is.
Die Gutachter stellen fest, dass bei den ersten Arbeitsprogrammen kein klarer Bezug zu den Zielen der Beobachtungsstelle hergestellt wurde, so dass oft nicht erkennbar war, wie sich die einzelnen Projekte in den gesamtstrategischen Rahmen einfügten, doch ist dieses Problem mittlerweile gelöst.

Amendement 59 en artikel 13 van het gemeenschappelijk standpunt gaan over twee punten die niet in het oorspronkelijk Commissievoorstel voorkomen: het “werkprogramma” dat op gezette tijden door de Commissie moet worden ingediend en het voorstellen van prioritaire uitvoeringsmaatregelen in afwachting van de goedkeuring van het eerste werkprogramma.
Abänderung 59 und Artikel 13 des gemeinsamen Standpunktes behandeln zwei im ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht enthaltene Punkte: den„Arbeitsplan“, der von der Kommission regelmäßig vorzulegen ist, und die bis zur Annahme des ersten Arbeitsplans vorzuschlagenden vorrangigen Durchführungsmaßnahmen.

Het eerste werkprogramma dat door Frankrijk voor de technolo gische„renaissance" van Europa is voorgesteld voorziet dat het project„Eurocom" zich bezighoudt met de ontwikkeling van breedbandtransmissie en met de ermee verbonden apparatuur, van de schakelingen en met de elkaar in verbinding staande kantoorautomatisering.
Im Rahmen dieses ersten von Frankreich für die„technologische Wiedergeburt Europas" initiierten Arbeitsprogramms ist hier das Projekt„EU ROCOM" zu erwähnen, das die Entwicklung der Breitbandübertragung und der dazugehörigen Einrichtungen, der Vermittlungsgeräte der Informatiktechnik und der Bürokommunikation betrifft.

De mededeling van de Commissie van november 1998 over de noordelijke dimensie1, de door de Raad in mei 1999 goedgekeurde aanbeveling dienaangaande2 en de tijdens de Top van Keulen in juni 1999 goedgekeurde Ruslandstrategie3 en het eerste werkprogramma dat in het kader daarvan is opgesteld4, verschaffen adequate richtsnoeren voor het ontwikkelen van de samenwerking.
Die Mitteilung der Kommission von November 1998 zur nördlichen Dimension1, die im Mai 1999 vom Rat verabschiedeten Empfehlungen2, die auf dem Euro päischen Gipfel in Köln im Juni 1999 beschlossene Strategie zu Rußland3 sowie das erste diesbezügliche Arbeitsprogramm4 geben entsprechende Leitlinien für den Ausbau der Zusammenarbeit vor.

Het actieplan van de Commissie voor 2001-2003 is het eerste werkprogramma dat volledig in het teken staat van de algemene strategie die in juni 2000 werd aangenomen(zie"Commissie stroomlijnt beleid inzake fraudebestrijding" IP/00/683) en later bekrachtigd door de Raad en het Parlement.
Der von der Kommission erstellte Aktionsplan 2001-2003 ist das erste Arbeitsprogramm im Rahmen der im Juni 2000 angenommenen und nachfolgend vom Rat und vom Europäischen Parlament gebilligten Gesamtstrategie siehe Pressemitteilung IP/00/683,"Die Kommission billigt eine Gesamtstrategie für die Betrugsbekämpfung und den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.

De Raad heeft zijn instemming betuigd met het eerste werkprogramma voor drie jaar van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving(1995-1997), dat in Lissabon gevestigd is; deze instemming was vereist voor de formele aanneming van dat programma door de Raad van Bestuur van het Waarnemingscentrum.
Der Rat stimmte dem ersten dreijährigen Arbeitsprogramm der in Lissabon eingerichteten Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht(1995-1997) zu; diese Zustimmung ist für die formelle Annahme des Programms durch den Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle erforderlich.

Ten eerste is het werkprogramma vanaf dit jaar geen catalogus meer van voorgenomen wetgeving, maar zoals u heeft verzocht een echt beleidsprogramma.
Zunächst ist das Arbeitsprogramm von jetzt an nicht mehr nur ein reiner Katalog von geplanten Rechtsetzungsinitiativen, sondern, wie von Ihnen gefordert, ein echtes politisches Programm.

Hoe "eerste werkprogramma" in een zin te gebruiken

Op 29 januari 2020 heeft de nieuwe Commissie-Von der Leyen haar eerste Werkprogramma gepubliceerd.

Dit eerste werkprogramma concentreert zich op het uitvoeren van de strategische initiatieven voor 2010.

Een eerste Werkprogramma voor 2016 is inmiddels uitgewerkt en opgenomen in het gepubliceerde meerjarenplan.

Minister Schultz is heel blij dat het eerste werkprogramma er ligt. “Het was een spannend proces.

Het eerste werkprogramma van de nieuwe Commissie schetst de ambities en engagementen voor 2010 en daarna.

Met genoegen doe ik u hierbij het eerste werkprogramma van het Innovatienetwerk Groene Ruimte en Agrocluster toekomen.

Het eerste werkprogramma zal focussen op een beperkt aantal concrete initiatieven die verbeteringen betekenen voor de bevolking'.

Ze vermeldde in het eerste werkprogramma als activiteit: Excursies met de bedoeling om Nederland te leren kennen.

Ze staan in het eerste werkprogramma van de IVD, die in 2018 als onafhankelijk toezichthouder is opgericht.

Het eerste werkprogramma 'Stip op de horizon' verscheen in 2017 en beslaat de periode tot en met 2020.