Wat Betekent WERKPROGRAMMA VAN HET CENTRUM in het Duits - Duits Vertaling

• Arbeitsprogramms des Zentrums

Voorbeelden van het gebruik van Werkprogramma van het centrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven zoals voorzien in het werkprogramma van het Centrum in overeenstemming met artikel 3 van de oprichtingsverordening.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der für das Arbeitsprogramm des Zentrums in Übereinstimmung mit Artikel 3 der Gründungsverordnung vorgesehenen Kosten.

Studiecontracten sluiten en modelprojecten of specifieke projecten laten uitvoeren of, indien nodig, zelf uitvoeren, die bijdragen tot de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van het Centrum;
Studienverträge abschließen und als Beitrag zur Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums richtungweisende Modellvorhaben oder Einzelvorhaben ausführen lassen oder erforderlichenfalls selbst ausführen;

Wanneer het volledige werkprogramma van het centrum ten uitvoer wordt gelegd, zullen Bulgarije, Roemenië en Turkije jaarlijks elk 271 000 EUR bijdragen.
Bei vollem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle beläuft sich der jährliche finanzielle Beitrag von Bulgarien, Rumänien und der Türkei zu der Beobachtungsstelle auf jeweils 271 000 EUR.

Dit artikel dient ter dekking van de vertaalkosten met betrekking tot de uitvoering van het werkprogramma van het Centrum, met inbegrip van de kosten voor uitbesteed typewerk.
Veranschlagt sind Mittel für Übersetzungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums, einschließlich der Kosten für Schreibarbeiten außerhalb des Hauses.

De directeur legt het jaarlijkse werkprogramma van het Centrum, dat is opgesteld op grond van de in artikel 2 omschreven taken, ter goedkeuring aan het Subcomité voor.
Der Direktor legt das jährliche Arbeitsprogramm des Zentrums das aufgrund der in Artikel 2 festgelegten Aufgaben aufgestellt wird, dem Unterausschuss zur Genehmigung vor.

Dit krediet dient ter dekking van de vertaalkosten, waaronder de betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle documenten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Centrum.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen, einschließlich Zahlungen an das Übersetzungszentrum in Luxemburg in Verbindung mit sämtlichen Texten, die nicht unmittelbar mit der Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums zusammenhängen.

Tot vaststelling van het maximum der uitgaven voor de uitvoering van het werkprogramma van het Centrum dat betrekking heeft op de vijf jaren die volgen op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst;
Bestimmt den Höchstbetrag der Ausgaben für die Durchführung des Tätigkeitsprogramms des Zentrums für die fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens;

Deze post dient ter dekking van honoraria, reiskosten en dagvergoedingen van de freelance tolken en conferentietechnici, met inbegrip van de vergoeding van door de tolken van de Commissie verrichte diensten, voor alle vergaderingen met betrekking tot de uitvoering van het werkprogramma van het Centrum.
Veranschlagt sind Mittel für die Honorare, Fahrtkosten und Tagegelder der freiberuflichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung für die erbrachten Leistungen von Dolmetschern der Kommission, für Sitzungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums.

Deelname van Kroatië aan het werkprogramma van het centrum betekent aansluiting op het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(Reitox) en gegevensuitwisseling met het EWDD.
Dementsprechend erfordert die Einbeziehung Kroatiens in das Arbeitsprogramm der EBDD einen Anschluss an das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht und einen Datenaustausch mit der EBDD..

Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en reiskosten van(freelance)tolken en conferentietechnici, met inbegrip van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie worden verleend voor alle vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Centrum.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vergütungen und der Reisekosten freiberuflicher Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen in Verbindung mit sämtlichen Sitzungen, die nicht unmittelbar mit der Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums zusammenhängen.

De Republiek Kroatië zal dienovereenkomstig deelnemen aan het werkprogramma van het Centrum, ze zal worden gekoppeld aan het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving(REITOX) en gegevens met het EWDD delen.
Dementsprechend wird sich die Republik Kroatien an dem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle beteiligen, dem Europäischen Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) angeschlossen werden und der EBDD Daten zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung stellen.

De reis- en verblijfskosten van de vertegenwoordigers en deskundigen van Bulgarije voor deelneming aan werkzaamheden of vergaderingen van het centrum in verband met de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van het centrum worden terugbetaald door het centrum op dezelfde grondslag en volgens de procedures welke momenteel gelden voor de lidstaten van de Europese Unie.
Reise- und Aufenthaltskosten, die Vertretern und Sachverständigen Bulgariens durch die Teilnahme an Aktivitäten oder Sitzungen im Zusammenhang mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Beobachtungsstelle entstehen, werden von der Europäischen Beobachtungsstelle auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet, wie sie derzeit für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven zoals voorzien in het werkprogramma van het Centrum in overeenstemming met artikel 3 van de oprichtingsverordening, met name bedoeld voor het dekken van kosten van operationele projecten op het gebied van ICT.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der für das Arbeitsprogramm des Zentrums in Übereinstimmung mit Artikel 3 der Gründungsverordnung vorgesehenen Kosten, insbesondere zur Deckung der Kosten für operationelle Projekte im Bereich ICT.

Deelt de zorg van de Rekenkamer over het probleem van het saldo over het begrotingsjaar 2002(een tekort van 1,6 miljoen EUR); wijst op de negatieve effecten die het lage niveau van de betalingskredieten kan hebben voor de uitvoering van het werkprogramma van het Centrum; is van mening dat het verschil tussen vastleggings- en betalingskredieten niet zodanig mag zijn dat een goede uitvoering van het werkprogramma hierdoor gevaar loopt;
Teilt die Sorge des Rechnungshofs bezüglich des Saldos für das Haushaltsjahr 2002(Defizit von 1,6 Mio. EUR); nimmt ferner die negativen Auswirkungen zur Kenntnis, die das niedrige Niveau der Zahlungsermächtigungen auf die Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums haben kann; vertritt die Auffassung, dass die Differenz zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen nicht so groß sein darf, dass dadurch die ordnungsgemäße Durchführung des Arbeitsprogramms gefährdet wird;

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven zoals voorzien in het werkprogramma van het Centrum in overeenstemming met artikel 3 van de oprichtingsverordening, met name bedoeld voor het dekken van kosten in verband met communicatie, publicaties en toegang van het publiek tot gegevens en informatie.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der für das Arbeitsprogramm des Zentrums in Übereinstimmung mit Artikel 3 der Gründungsverordnung vorgesehenen Kosten, insbesondere zur Deckung der Kosten für Kommunikation, Veröffentlichungen und den Zugang der Öffentlichkeit zu Daten und Informationen.

Krachtens de overeenkomsten nemen Bulgarije, Roemenië en Turkije deel aan het werkprogramma van het centrum en komen zij de verplichtingen van Verordening(EEG) nr. 302/93 van de Raad, zoals gewijzigd bij Verordeningen(EG) nrs. 3294/94, 2220/2000 en 1651/2003 van de Raad.
In dem Abkommen ist festgelegt, dass sich Bulgarien, Rumänien und die Türkei an der Tätigkeit der Beobachtungsstelle beteiligen und die Verpflichtungen erfüllen, die sich aus der Verordnung(EWG) Nr. 302/93 des Rates in der durch die Verordnungen(EG) Nr. 3294/94,(EG) Nr. 2220/2000 und(EG) Nr. 1651/2003 geänderten Fassung ergeben.

De samenwerking van het centrum met het Europees Parlement en de vergrote invloed van het Parlement bij onder meer het opstellen van het werkprogramma van het centrum, de benoeming van de directeur of de beoordeling van de activiteiten van het centrum, vormen mijns inziens weer een verdere stap op de weg naar democratisering van de Europese instellingen en een nauwer toezicht op de werkzaamheden van het Europees centrum in de toekomst.
Die Zusammenarbeit zwischen Zentrum und Europäischem Parlament und der stärkere Einfluss des Parlaments, zum Beispiel beim Entwurf eines Arbeitsplans für das Zentrum, der Besetzung der Position des Direktors und der Bewertung der Tätigkeit des Zentrums, ist meiner Ansicht nach ein weiterer Schritt nach vorn bei der Demokratisierung der europäischen Institutionen und hin zu einer genaueren Überwachung der Tätigkeit des Europäischen Zentrums in der Zukunft.

A Werkprogramma en begroting 1983 van het Centrum voor Industriële Ontwikkeling.
A Arbeitsprogramm und Haushaltsplan des Zentrums für industrielle Entwicklung für 1983.

Op deze vergadering heeft het Comité tevens de voorstellen van de directie van het Centrum voor industriële onwikkeling met betrekking tot de structuur van het Centrum en het werkprogramma voor 1981 grondig bestudeerd en goedgekeurd.
Nachdem der Ausschuß auf dieser Tagung außerdem die Vorschläge der Direktion des ZIE für die Struktur des Zentrums und dessen Arbeitsprogramm im Jahre 1981 eingehend geprüft hatte, erklärte er sich mit diesen Vorschlägen einverstanden.

In het nieuwe gemeenschappelijk optreden wordt de opdracht van het SCEU nader omschreven, en worden nieuwe bepalingen ingevoerd, bijvoorbeeld over het personeel, het werkprogramma en de begrotingsprocedures van het centrum 15626/06.
In der neuen Aktion wird die Aufgabe des EUSC näher festgelegt; ferner werden neue Bestimmungen unter anderem für das Personal des Zentrums, das Arbeitsprogramm und das Haushaltsverfahren angenommen 15626/06.

Deze adviezen worden te zamen met het verslag over de werkzaamheden, het werkprogramma en de begroting van het Centrum, aan het Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling voorgelegd.
Diese Stellungnahmen werden dem Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und lindlichen Entwicklung gleichzeitig mit den Tätig keitsbericht, den Arbeitsprogramm und dem Haushaltsplan des Zentrums zugeleitet.

Op voorstel van de directeur van het centrum, waarover de adviesraad advies had uitgebracht, heeft het comité het werkprogramma goedgekeurd en de begroting van het centrum voor 1985 aangenomen.
Auf Vorschlag des Direktors des Zentrums, dem eine Stellungnahme des Beratenden Ausschusses beilag, genehmigte der Ausschuß das Arbeitsprogramm und stellte den Haushaltsplan des Zentrums für 1985 fest.

In september I98O heeft de Directie uiteindelij.": aan het Comité voor industriële samenwerking- onder wiens ge: ;ag het Centrum valt- voorstellen gedaan betreffende het toekomsjig kader van de werkzaamheden van het Centrum, het herziene werk programma en de herziene begroting 198O alsmede de begroting sn het werkprogramma voor 198I·.
Im September 1980 schliesslich hat die Leitung dem Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit als Aufsichtsorgan des Zentrums ihre Vorschläge für den künftigen Rahmen der Arbeit des Zentrums, für den überarbeiteten Haushaltsplan und das überarbeitete Arbeitsprogramm für 1980 sowie für den Haushaltsplan und das Arbeitsprogramm für 1981 vorgelegt.

De nieuwe directie van het centrum heeft het Comité voor industriële samenwerking op 1 september en 13 oktober 1980 voorstellen gedaan betreffende de toekomstige structuur van het centrum, de herziening van de begroting voor 1980, alsmede het werkprogramma en de begroting voor 1981.
Die neue Leitung des Zentrums hat dem AIZ am 1. September und am 13. Oktober 1980 Vorschläge für die künftige Gliederung des Zentrums, die Überprüfung des Haushaltsplans 1980, das Arbeitsprogramm und den Haushaltsplan 1981 unterbreitet.

Overwegende dat de directeur van het Centrum uit hoofde van artikel 6, lid 1, van Besluit nr. 2/91 aan het ACS-EG-Subcomité voor Landbouwsamenwerking en Plattelands ontwikkeling, hierna"het subcomité" te noemen, een voorontwerp van jaarlijkse begroting van het Centrum(begrotingsjaar 1996), alsmede het jaarlijkse werkprogramma van het.
Der Direktor des Zentrums hat dem AKP-EG-Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung, nachstehend"Unterausschuß" genannt, gemäß Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 2/91 einen Vorentwurf für den Jahreshaus haltsplan des Zentrums(Haushaltsjahr 1996) und das Jahresarbeitsprogramm des Zentrums für 1996 unterbreitet.

Een van de hoofddoelstellingen van het werkprogramma van de Commissie voor 200814 bestaat erin, de burger in het centrum van het Europese project te plaatsen.
Im Arbeitsprogramm der Kommission 200814 besteht eines der Hauptziele darin, die Bürger in den Mittelpunkt des Projekts Europa zu rücken.

Dit krediet dient ter dekking van het werk van de door de raad van bestuur aangewezen thematische centra als deel van het werkprogramma van het Agentschap of van specifieke projecten en verslagen die bijdragen aan de uitvoering van de hoofdactiviteiten in het werkprogramma van het Agentschap.
Veranschlagt sind Mittel für die Arbeit der vom Verwaltungsrat als Teil des Arbeitsprogramms der Agentur benannten themenspezifischen Ansprechstellen oder für spezifische Projekte und Berichte, die zur Umsetzung der Schlüsselbereiche im Rahmen des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden.

Presentatie van het werkprogramma van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(CEDEFOP) door de heer VAN RENS, directeur.
Vorstellung des Arbeitsprogramms des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufs- bildung(CEDEFOP) durch dessen Direktor, Herrn van RENS.

Presentatie van het werkprogramma van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(CEDEFOP), door de heer VAN RENS, directeur.
Erläuterung des Arbeitsprogramms des Europäischen Zentrums zur Förderung der Berufsbildung(CEDEFOP) durch den Direktor, Herrn van RENS.

Deelneming aan het centrum zal Bulgarije, Roemenië en Turkije in staat stellen vertrouwd te raken met de besluitvormingsprocedures van het centrum en bijdragen aan de vaststelling van het werkprogramma;
Sie wird es ihnen ermöglichen, sich mit den Entscheidungsprozessen der Beobachtungsstelle vertraut zu machen und an der Festlegung des Arbeitsprogramms der Beobachtungsstelle mitzuwirken.