Wat Betekent AMBITIEUZE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• ehrgeizige Programm
• ambitionierten Programms
• ehrgeizigen Programms
• ehrgeizigen Programm
• ehrgeiziges Programm

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieuze programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U moet de nodige prioriteiten stellen in uw ambitieuze programma.
Vor allem müssen Sie in Ihrem ehrgeizigen Programm die notwendigen Prioritäten setzen.

De G-24 steunt dit ambitieuze programma door het verlenen van zowel financiële als technische hulp.
Die G-24 unterstützt dieses ehrgeizige Programm durch sowohl technische als auch finanzielle Hilfe.

Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Sie sicherten dem Vorsitz ihre Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms zu.

In dit ambitieuze programma zal Sonepar Deutschland in 2018 voor een deel van de installatie de elektrische verdeelkasten verschaffen.
Im Rahmen dieses ehrgeizigen Programms wird Sonepar Deutschland 2018 für einen Teil der Anlage die Elektro-Schaltschränke liefern.

Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Sie versicherten den Vorsitz ihrer vollen Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms.

Daarom is de nieuwe benadering, de frisse wind die u met dit ambitieuze programma in de Europese politiek wilt brengen, de juiste.
Deshalb ist der neue Ansatz, der frische Wind, den Sie mit diesem ambitionierten Programm in die Europapolitik bringen wollen, richtig.

De sprekers zegden het Voorzitterschap hun volledige steun toe bij de tenuitvoerlegging van dit ambitieuze programma.
Sie sicherten dem Vorsitz ihre volle Unterst tzung bei der Durchf hrung dieses ehrgeizigen Programms zu.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het bijzonder positieve en ambitieuze programma dat de premier heeft gepresenteerd voor het Spaanse voorzitterschap.
Herr Präsident, ich begrüße das sehr positive und ehrgeizige Programm des Ministerpräsidenten für den spanischen Ratsvorsitz.

Het ambitieuze programma waarmee Tannoy Products in mei 1976 begon in aanmerking nemend, heeft men goede vooruitgang geboekt.
In Hinblick auf das ehrgeizige Programm, auf das sich Tannoy Products Ltd. im Mai 1976 festlegte, hat die Firma ermutigende Fortschritte gemacht.

U dient nu op dit resultaat voort te bouwen door een snelle voltooiing van het ambitieuze programma voor het uitvoeren van de betreffende wetgeving.
Jetzt sollten Sie auf dieser Grundlage aufbauen und das ehrgeizige Programm zur Verwirklichung der Gesetzgebung abschließen.

Dit ambitieuze programma is gericht op het doen gelden van Europese capaciteit en autonomie in een sector waar Europa tot dusver afhing van gegevens geleverd door derde bronnen.
Dieses ehrgeizige Programm soll Europa eine Kapazität und Autonomie in einem Sektor verleihen, in dem Europa bislang von Daten abhängt, die von Dritten bereitgestellt werden.

Deze middelen zullen een aanvulling vormen op het uiterst ambitieuze programma van de Roemeense regering voor de modernisering van de verwarmingssystemen in woonhuizen.
Diese Mittel werden das ambitionierte Programm ergänzen, das die rumänische Regierung zur Renovierung von Heizungen in Wohnblocks auf den Weg gebracht hat.

De nieuwe regering heeft als moeilijke taak de eenheid binnen de eigen gelederen te continueren en haar aspiraties, haar ambitieuze programma, in concrete werkelijkheid te vertalen.
Die Hauptaufgabe für die neue Regierung besteht darin, ihre Geschlossenheit zu wahren und ihre Ziele und ihre ehrgeizigen Programme konkrete Realität werden zu lassen.

Dit is inderdaad het grootste en meest ambitieuze programma dat ooit is voorgelegd met betrekking tot deze kwestie en ik moet u in dit opzicht feliciteren.
Es sei bemerkt, dass dies das größte und ehrgeizigste Programm ist, das jemals zu diesem Thema unterbreitet wurde, und ich spreche Ihnen hier meinen Glückwunsch aus.

Ik ben bijzonder trots dat mijn Commissie in 2007 tijdens mijn eerste periode als voorzitter het meest ambitieuze programma ter wereld ter bescherming van het klimaat heeft voorgesteld.
Ich bin sehr stolz darauf, dass es die Kommission in meiner ersten Amtszeit war, die 2007 das weltweit ehrgeizigste Programm zum Klimaschutz vorgelegt hat.

Ik ben van mening dat het ambitieuze programma van het Tsjechische voorzitterschap gerealiseerd zal worden in nauwe samenwerking met het Europees Parlement en de Commissie.
Ich denke, dass das ehrgeizige Programm der tschechischen Präsidentschaft durch eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission erreicht werden kann.

Tijdens het open debat gingen de ministers in op de prioriteiten van het voorzitterschap en gaven zij hun volle steun aan de werkzaamheden voor de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Während der öffentlichen Aussprache trugen die Minister Bemerkungen zu den Prioritäten des Vorsitzes vor und sicherten den Arbeiten zur Durchführung dieses ehrgeizigen Programms ihre uneingeschränkte Unterstützung zu.

Onderzoek, bescherming en ontsluiting zijn de doelstellingen van het ambitieuze programma dat het Réseau Art Nouveau Network zich voor de komende jaren heeft opgelegd.
Recherche, Bewahrung und eine angemessene Öffentlichkeitsarbeit sind die wesentlichen Punkte des ehrgeizigen Programms, das sich das Réseau Art Nouveau für die kommenden Jahre vorgenommen hat.

Tot slot heeft u, mevrouw de commissaris, met betrekking tot de financiering zelf gezegd dat u 4,8 miljard euro per jaar nodig heeft om dit bijzonder ambitieuze programma daadwerkelijk van start te laten gaan.
Was schließlich die Finanzierung anbelangt, haben Sie selbst, Frau Kommissarin, gesagt, dass Sie jährlich 4,8 Mrd. Euro benötigen würden, um dieses besonders anspruchsvolle Programm in Gang setzen zu können.

In het licht van de duidelijke doelstellingen van dit heel ambitieuze programma dienen autofabrikanten schonere motoren te bouwen en moeten aardoliemaatschappijen schonere benzine en diesel produceren.
Die klaren Ziele dieses sehr ehrgeizigen Programms werden die Fahrzeughersteller dazu zwingen, sauberere Motoren zu bauen, und auch Ölgesellschaften dazu verpflichten, sauberere Ottound Dieselkraftstoffe herzustellen.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben onthutst over de veroordeling van Oostenrijk door de overige 14 lidstaten en ik wil de Commissie bij deze gelegenheid vragen haar ambitieuze programma vanwege de oneerlijke behandeling van Oostenrijk uit te breiden.
Herr Präsident! Bestürzt über die Vorverurteilung Österreichs durch 14 Mitgliedstaaten möchte ich die Kommission an dieser Stelle ersuchen, ihr ehrgeiziges Programm wegen der unfairen Behandlung Österreichs zu erweitern.

Voor ik begin wil ik het ambitieuze programma van het Sloveense voorzitterschap verwelkomen, waarin de zo belangrijke cohesie van de westelijke Balkan als prominent vraagstuk wordt behandeld.
(HU) Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich das ehrgeizige Programm der slowenischen Ratspräsidentschaft begrüßen, das den wichtigen Zusammenhalt der westlichen Balkanregion als herausragende Frage für die gesamte EU behandelt.

Ik wil mijn grote dank uitspreken aan de rapporteur, de heer Trakatellis, de leden van het Parlement en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, voor hun werk met betrekking tot dit belangrijke, ambitieuze programma.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Trakatellis, den Abgeordneten des Parlaments sowie dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sehr herzlich für ihre Arbeit an diesem wichtigen und ehrgeizigen Programm danken.

Het realistische en ambitieuze programma dat de heer Barroso heeft gepresenteerd is door ons Parlement bekrachtigd. Dat programma kan nu eindelijk worden uitgevoerd ten bate van de 500 miljoen Europese burgers.
Das realistische und ehrgeizige Programm, das José Manuel Barroso vorgestellt und unser Parlament gebilligt hat, kann nun endlich zum Wohle der 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern umgesetzt werden.

Onze agenda voor de komende 18 maanden weerspiegelt de noodzaak vaart te zetten achter het ambitieuze programma van structurele en economische hervormingen waartoe in Lissabon werd besloten en dat in Stockholm werd geconsolideerd.
Der Zeitplan für die nächsten 18 Monate spiegelt die Notwendigkeit wider, das in Lissabon vereinbarte und in Stockholm bekräftigte ehrgeizige Programm der Struktur- und Wirtschaftsreformen voranzutreiben.

Uiteraard is voor een doeltreffende oplossing met name actie van Griekse kant vereist, maar door de vastberadenheid van de Griekse autoriteiten te ondersteunen versterken wij het vertrouwen in een succesvolle afloop van hun ambitieuze programma.
Selbstverständlich erfordert die Lösung vor allem Maßnahmen von der griechischen Seite. Unterstützung für die Entschlossenheit der griechischen Behörden wird das Vertrauen in die erfolgreiche Ausführung des ehrgeizigen Programmes, das sie angenommen haben, stärken.

Ik neem de kritiek ter harte en beloof het ambitieuze programma dat ik ter tafel heb gebracht volgens een strakke planning tot uitvoering te brengen. Verder zal ik gehoor geven aan de verzoeken van het Parlement.
Ich nehme die geäußerte Kritik ernst und verpflichte mich an dieser Stelle, das ehrgeizige Programm, das ich vorgeschlagen habe, nach einem knapp bemessenen Zeitplan durchzuführen und die Forderungen dieses Parlaments zu erfüllen.

In het eerste jaar van het bestaan van de raad voor de mensenrechten hebben we kunnen vaststellen of de Raad voor de mensenrechten bij de toepassing van de geplande procedures en mechanismen in staat zal zijn om het ambitieuze programma ten uitvoer te leggen dat de raad zelf heeft aangenomen.
Das erste Arbeitsjahr des Menschenrechtsrates erlaubt es uns, zu bestimmen, ob der Menschenrechtsrat unter Anwendung der geplanten Verfahren und Mechanismen in der Lage sein wird, sein ambitioniertes Programm umzusetzen.

Dit is buitengewoon belangrijk en we zijn blij dat het door de heer Barroso gepresenteerde, ambitieuze programma ook inderdaad gericht lijkt te zijn op die terreinen die het belangrijkst zijn en waar ons optreden geboden is.
Dies ist äußerst wichtig und wir freuen uns, dass dieses ehrgeizige Programm, das Herr Barroso vorgestellt hat, tatsächlich auf die wichtigsten Bereiche ausgerichtet zu sein scheint, wo Maßnahmen unsererseits erforderlich sind.

Mijnheer de minister-president, u hebt de steun van dit Parlement en zeker van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten wat betreft het ambitieuze programma dat u hebt gepresenteerd.
Herr Ministerpräsident, Sie haben die Unterstützung dieses Hohen Hauses, Sie haben sicherlich die Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten für das ehrgeizige Programm, das Sie vorgestellt haben.

Hoe "ambitieuze programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het ambitieuze programma van de conferentie telde 12 sprekers.

Zeker als je naar ons ambitieuze programma duurzame inzetbaarheid kijkt.

Onder de vlag van VinylPlus wordt dit ambitieuze programma voortgezet.

Voor dit ambitieuze programma treden acht sprekers aan: Frank E.

Dit zeer ambitieuze programma werd in 1964 op stapel gezet.

In dit ambitieuze programma staan de volgende drie punten centraal.

Kern van het ambitieuze programma is OBOR: ‘One Belt-One Road’.

Biedt het ambitieuze programma genoeg tijd en ruimte voor introspectie?

Er moet veel gebeuren om dit ambitieuze programma te realiseren.

Het ambitieuze programma combineert innovatieve methoden in lesgeven, leren en evalueren.

Hoe "ehrgeizige programm, ehrgeizigen programms" te gebruiken in een Duits zin

Selbst ohne das ehrgeizige Programm der Kulturhauptstadt bietet die Metropole am Rande Europas eine einzigartige Vielfalt.

Dieses ehrgeizige Programm will die BG BAU zusammen mit den Produktherstellern in den kommenden Jahren umsetzen.

Das sehr durchmischte und ehrgeizige Programm konnte trotz Wetterkapriolen vor toller Kulisse durchgeführt werden.

Diese zugegeben ehrgeizige Programm mussten die Teilnehmer aber nicht allein bewältigen.

Welche Elemente könnten die Umsetzung des ehrgeizigen Programms der Präsidentschaft behindern?

Statt das ehrgeizige Programm anzugehen, konzentrierte man sich wochenlang auf die Biographie einer Personalie der zweiten Reihe.

Als Teil dieses ehrgeizigen Programms wurde die Identifizierung der Gehirnverbindungen in Angriff genommen, und wiederum schreitet man von oben bzw.

Dieses ehrgeizige Programm soll anhand der Folgen des angolanischen Bürgerkrieges vorgestellt werden.

Es bietet uns eine hervorragende Gelegenheit, die Erfolge und Misserfolge dieses ehrgeizigen Programms zu bewerten.

Dieses ehrgeizige Programm könnte schließlich einen Großteil des Landes, das für den Kokosanbau geeignet ist, abdecken und „regenerieren“.