Voorbeelden van het gebruik van Ambitieuze programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijnheer de Voorzitter,ik wil allereerst de fungerend voorzitter veel geluk wensen met het ambitieuze programma dat hij hier vanochtend heeft gepresenteerd.
Señor Presidente, en primer lugar,quiero desear suerte a De voortzetting van het ambitieuze programma uit het afgelopen decennium voor de ontwikkeling van een hogesnelheidsnet is noodzakelijk om deze doelstelling te verwezenlijken.
Es preciso proseguir Met het oog daarop wenste de president van deFranse republiek de nodige uitleg te verschaffen over het ambitieuze programma van structurele hervormingen dat hij wil uitvoeren.
Con este espíritu, el Presidente de la República Francesaquiso ofrecer las explicaciones necesarias con respecto al ambicioso programa de reforma estructural que se dispone a aplicar.De wereldhandel regels zijn aangevoerd door de VS om het ambitieuze programma van India om massaal uitbreiding van haar capaciteit voor hernieuwbare energie en zorgen voor lokale werkgelegenheid te dagen.
Regulaciones del comercio mundialhan sido invocadas por los EE.UU. para desafiar ambicioso programa de la India para expandir masivamente su capacidad de energía renovable y proporcionar puestos de trabajo locales.Mijnheer de minister-president, u hebt de steun van dit Parlement en zeker van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)en Europese Democraten wat betreft het ambitieuze programma dat u hebt gepresenteerd.
Primer Ministro, tiene Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
een ander programmahet nieuwe programmaeen nieuw programmaeen speciaal programmahele programmadergelijk programmahet operationele programmaeen gratis programmavolledige programmahet nucleaire programma
Meer
Wereldhandelsregelingen zijn door de VS ingeroepen om het ambitieuze programma van India aan te vechten om zijn capaciteit voor hernieuwbare energie enorm uit te breiden en lokale banen te bieden.
Regulaciones del comercio mundialhan sido invocadas por los EE.UU. para desafiar ambicioso programa de la India para expandir masivamente su capacidad de energía renovable y proporcionar puestos de trabajo locales.De deelnemers stelden vast dat de toepassing van het proces op nationaal vlak vaak problemen met zich meebrengt,vooral omdat de nodige fondsen voor de realisering van dit ambitieuze programma zelden voorhanden zijn.
Los participantes constataron como la puesta en marcha a nivel nacional del proceso a menudo es problemática, en especial,debido a que falta la financiación necesaria en muchos casos para la realización de este ambicioso programa.Dit is buitengewoon belangrijk en we zijn blij dat het door de heer Barroso gepresenteerde, ambitieuze programma ook inderdaad gericht lijkt te zijn op die terreinen die het belangrijkst zijn en waar ons optreden geboden is.
Esto es muy importante, y nos satisface que el ambicioso programa que ha presentado el señor Barroso parezca en realidad estar dirigido a las cuestiones más importantes, donde se precisa nuestra actuación.Ik wil mijn grote dank uitspreken aan de rapporteur, de heer Trakatellis, de leden van het Parlement en de Commissie milieubeheer, volksgezondheiden consumentenbeleid, voor hun werk met betrekking tot dit belangrijke, ambitieuze programma.
(EN) Estoy muy agradecido al ponente, Sr. Trakatellis, a los diputados al Parlamento y a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública yPolítica del Consumidor por los esfuerzos que han destinado a este ambicioso programa.Ik neem de kritiek ter harte en beloof het ambitieuze programma dat ik ter tafel heb gebracht volgens een strakke planning tot uitvoering te brengen. Verder zal ik gehoor geven aan de verzoeken van het Parlement.
Me tomo muy a pecho las críticas que se han hecho, y me comprometo a llevar a buen término,a través de un apretado calendario, el programa ambicioso que he propuesto, así como a dar curso a las peticiones de este Parlamento.Uiteraard is voor een doeltreffende oplossing met name actie van Griekse kant vereist, maar door de vastberadenheid van de Griekse autoriteiten teondersteunen versterken wij het vertrouwen in een succesvolle afloop van hun ambitieuze programma.
Naturalmente, la solución requiere, sobre todo, acción por la parte griega. Si se respalda la determinación de las autoridades griegas,aumentará la confianza en el éxito de la consecución del ambicioso programa que han adoptado.Voor ik begin wil ik het ambitieuze programma van het Sloveense voorzitterschap verwelkomen, waarin de zo belangrijke cohesie van de westelijke Balkan als prominent vraagstuk wordt behandeld.
Por escrito.-(HU) Antes de comenzar me gustaría expresar mi complacencia con el ambicioso programa de Mijnheer de Voorzitter, ik ben onthutst over de veroordeling van Oostenrijk door deoverige 14 lidstaten en ik wil de Commissie bij deze gelegenheid vragen haar ambitieuze programma vanwege de oneerlijke behandeling van Oostenrijk uit te breiden.
Señor Presidente, trastornado por la condenada anticipada de Austria por catorce Estados miembros,yo quisiera instar desde aquí a la Comisión a que amplíe su ambicioso programa a la vista del trato injusto que está recibiendo Austria.Neemt kennis van het ambitieuze programma van de nieuwe Roemeense regering en is verheugd dat deze vastbesloten is de voorbereidingen voor toetreding te bespoedigen en de hervormingen te verdiepen teneinde het welzijn en de levensstandaard van de Roemeense burgers te verbeteren;
Toma nota del ambicioso programa del nuevo Gobierno rumano y celebra su determinación para acelerar los preparativos de la adhesión y las reformas destinadas a mejorar el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos rumanos;Mijnheer de Voorzitter, ik wilde het Deense voorzitterschap ende heer Bertel Haarder gelukwensen met hun aanwezigheid en met het zeer ambitieuze programma dat erop gericht is de gestelde termijnen voor de uitbreiding te halen.
Señor Presidente, quisiera felicitar a Ik wil echter wel opmerken, mijnheer Tomlinson,dat het succes van dit ambitieuze programma voor het vredesproces afhangt van het verloop van dit vredesproces en we mogen niet uit het oog verliezen dat de situatie op het moment kritiek is.
No obstante, quisiera decirle, señor Tomlinson, que, desgraciadamente,el éxito o el fracaso de este ambicioso programa para el proceso de paz dependerá de la evolución del proceso de paz, y no debemos nunca perder de vista que, en este momento, la situación es crítica.Ik heb vóór het verslag van de heer Lange gestemd,omdat ik hoop dat we door het aannemen van het verslag alle instellingen aanzetten tot het verwezenlijken van het ambitieuze programma dat is opgesteld, waarbij zij dit programma zullen vertalen in concreet beleid.
He votado a favor del informe del señor Langeporque espero que la aprobación de este informe impulse a todas las instituciones a trabajar hacia la puesta en marcha del ambicioso programa establecido y hacia su manifestación en políticas prácticas.Met het ambitieuze programma'Bouwen aan de toekomst' wil Sonepar Ibérica getalenteerde jongeren de kans bieden het bedrijfsleven te ontdekken, zodat ze er misschien aan een carrière kunnen beginnen en de toekomst van het bedrijf opbouwen door het met een andere bril te bekijken.
Con su ambicioso programa Construyendo Futuro, Sonepar Ibérica optó por ayudar a los jóvenes talentos a descubrir el mundo empresarial, por permitirles empezar una carrera profesional y también construir el futuro de la empresa aprovechando las ideas innovadoras.Ik zou ook verwacht hebben dat het Comité van onafhankelijke deskundigen de ingrijpendehervormingen die deze Commissie sinds 1995 heeft doorgevoerd, en het ambitieuze programma dat in januari aan het Europees Parlement is voorgelegd, op de juiste waarde zou weten te schatten.
Me cabía esperar también que el Comité de Expertos Independientes apreciara en su justa medida las reformas muyimportantes que ha efectuado esta Comisión desde 1995 y el ambicioso programa anunciado al Parlamento Europeo el pasado enero.Het ambitieuze programma bepaalt dat gebouwen uitsluitend worden aangedreven door de energie van de zon door energiezuinige zonnepanelen, die een installatie van de capaciteit van 75 megawatt, zelfs hoger dan de vereisten, maar ook uitgerust met elk apparaat voor energiebesparing.
El ambicioso programa establece que los edificios se alimentan únicamente de la energía del sol a través de paneles solares de eficiencia energética, que constituirán una planta del capacidad de 75 megavatios, incluso más alto que los requisitos, además de estar equipado con todos los dispositivos para ahorrar energía.Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, geachte collega's, ik wil graag openen met een citaat:" De Commissie zal haar werkzaamheden ter voorbereiding van een Europees handvest van de fundamentele rechten voortzetten envoorstellen opstellen om het ambitieuze programma ten uitvoer te leggen.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señora Comisaria, señores Comisarios, apreciados colegas, permítanme que comience con una cita:"La Comisión seguirá trabajando en la elaboración de una Carta Europea de los Derechos Fundamentales yredactará propuestas que permitan aplicar un ambicioso programa.Met veel genoegen juich ik het begin van het Ierse voorzitterschap toe enheb ik geluisterd naar het ambitieuze programma dat minister Spring voor ons vandaag uiteengezet heeft. Zijn prioriteiten- werkloosheid, drugs, tolerantie, openheid, opleiding, milieu en mensenrechten voor gehandicapten- staan immers allemaal bovenaan de agenda van het Parlement.
También para mí es un gran placer dar la bienvenida a la Presidencia irlandesay escuchar el ambicioso programa que el Ministro Spring nos ha presentado hoy, porque sus prioridades-desempleo, droga, tolerancia, apertura, educación, medio ambiente y derechos humanos para las personas minusválidas- son los ámbitos clave de la agenda del Parlamento.De manier waarop u vandaag alles hebt uitgelegd- hoe u bent omgegaan met de argumenten van de collega's, het feit dat u zich vertrouwd hebt gemaakt met de dossiers, en dat u hier geen verlanglijstje voorlegt, maar uw prioriteiten met behulp van argumenten presenteert-dit alles geeft mij de hoop dat u inderdaad in staat bent uw ambitieuze programma uit te voeren.
Por cómo ha explicado todo hoy-su manera de abordar las cuestiones planteadas por los diputados y el hecho de que esté familiarizado con los informes y de que no haya presentado sus"desiderata", sino una serie de prioridades bien argumentadas-,confío en que realmente será capaz de cumplir su ambicioso programa.Hij is van oordeel dat het ambitieuze programma uit het Compact niet uitvoerbaar is zonder leiderschap en eigen verantwoordelijkheid van Irak, en zonder dat het desbetreffende proces een inclusief karakter heeft, de internationale gemeenschap er duidelijk bij wordt betrokken en Iraks buren en partners in de regio er actief aan deelnemen.
Considera que la aplicación del ambicioso programa fijado en dicho Pacto exigirá un liderazgo y una asunción de sus responsabilidades inequívocos por parte de los propios iraquíes, y requerirá un carácter integrador por parte del Pacto, una notable intervención de la comunidad internacional y la participación activa de los vecinos y asociados de Iraq en la región.(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik de ben de rapporteur, Professor Trakatellis, en de leden van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ende andere betrokken commissies dankbaar voor hun vele werk aan dit belangwekkende en ambitieuze programma dat een gewichtig element is binnen de gehele communautaire gezondheidsstrategie.
(EN) Señor Presidente, estoy muy agradecido al ponente, Profesor Trakatellis, y a los miembros de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y a las otras comisiones quehan participado por todos sus esfuerzos en la elaboración de este importante y ambicioso programa que es un elemento de crucial importancia en la estrategia general de la Comunidad en materia de salud.Wij verzetten ons dus tegen de altijd aanwezige wens de financiële vooruitzichten en de verschillende rubrieken te herzien,temeer daar het ambitieuze programma van de Europese Commissie voor de Balkan niet nauwkeurig is becijferd. Wij vinden dat de kredieten die de Unie voor Kosovo heeft bestemd niet volledig uitgegeven mogen worden, temeer daar andere donorlanden hun financiële verplichtingen niet nakomen.
Lo aceptamos tanto menos cuanto que el ambicioso programa de la Comisión Europea para los Balcanes no está expresado en cifras con rigor ni con precisión, los créditos existentes destinados por la Unión a Kosovo no se pueden gastar en su totalidad y los demás Estados donantes no respetan sus compromisos financieros.De reden is dat tot nu toe goed gestructureerde, op wederzijds vertrouwen berustende betrekkingen ontbraken.Ondanks de langdurige besprekingen en onderhandelingen, ondanks het ambitieuze programma en ondanks de enorme inspanningen van de Commissie en onze rapporteur, mevrouw Mann, die ik van harte gelukwens met haar verslag, heeft men geen open en eerlijke communicatie tot stand kunnen brengen.
Esto ocurre porque no se han creado hasta este momento relaciones China heeft een heel ambitieus programma.
CHINA TIENE un ambicioso proyecto.Mijnheer de Voorzitter, het Spaanse voorzitterschap heeft een ambitieus programma. Dat programma hebt u, mijnheer Zapatero, beschreven.
Señor Presidente, la Presidencia española tiene un programa ambicioso, que usted, señor Rodríguez Zapatero, nos ha descrito.Dat is ook de reden waarom wij een ambitieus programma hebben om de wetgeving van de lidstaten voor wat betreft die procedurele waarborgen op één lijn te brengen.
Esa es también la razón por la que tenemos un programa ambicioso para unir la legislación de los Estados miembros en lo que respecta a garantías procesales.
