Voorbeelden van het gebruik van Dit aspect is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit aspect is veronachtzaamd. _BAR.
Dieser Aspekt wird nicht berücksichtigt. _BAR.Makkelijk schoon te maken- de keuken is een speciale ruimte,dus dit aspect is zeer relevant;
Leicht zu reinigen- die Küche Dit aspect is van doorslaggevend belang.
Dieser Aspekt ist von ganz entscheidender Bedeutung.Maar in mijn perspectief dit aspect is van essentieel belang als het gaat om daadwerkelijke naleving van de manier waarop u uw tijd besteden.
Aber in meiner Sicht ist dieser Aspekt von wesentlicher Bedeutung, wenn es um wirkliche Erfüllung der so, wie Sie Ihre Zeit verbringen.Dit aspect is belangrijk bij medicatie.
Dieser Aspekt ist wichtig für die Medikamenteneinnahme.
Mensen vertalen ook
Dit aspect is u duidelijk onmiddellijk gemeld;
Dieser Aspekt wurde Ihnen offensichtlich sofort gemeldet;Dit aspect is in het Commissievoorstel buiten beschouwing gebleven.
Dieses Element fehlt im Vorschlag der Kommission.Dit aspect is zeer belangrijk in de huidige context.
Dieser Aspekt ist vor dem aktuellen Hintergrund besonders wichtig.Over dit aspect is niet afzonderlijk informatie verzameld.
Die Angaben zu diesem Aspekt werden nicht getrennt gesammelt.Dit aspect is in de ontwerpresolutie een beetje tekort gekomen.
Dieser Aspekt wurde im Entschließungsantrag vernachlässigt.Dit aspect is uitgebreid behandeld in het effectbeoordelingsverslag.
Dieser Aspekt wird in der Folgenabschätzung ausführlich erörtert.Dit aspect is van groot belang voor een doeltreffend nabuurschapsbeleid.
Dieser Aspekt ist von elementarer Bedeutung für eine wirkungsvolle Nachbarschaftspolitik.Dit aspect is in het gewijzigd voorstel van de Commissie niet aan bod gekomen.
Dieser Aspekt war im geänderten Vorschlag der Kommission nicht berücksichtigt worden.Dit aspect is reeds vermeld in amendement 5 dat volledig wordt aanvaard door de Commissie.
Dieser Aspekt wurde bereits in Abänderung 5 angesprochen von der Kommission vollständig gebilligt.Dit aspect is van bijzonder belang voor in het buitenland verblijvende beleggers zie afdeling 4.6.
Dieser Aspekt ist insbesondere für die im Ausland ansässigen Anleger von Bedeutung siehe Abschnitt 4.6.Dit aspect is al afdoende geregeld in de communautaire wetgeving, namelijk in Richtlijn 2001/18/EG.
Dieser Aspekt ist durch die Richtlinie 2001/18/EG bereits in angemessener Weise im Gemeinschaftsrecht erfasst.Dit aspect is overigens duidelijk uitgewerkt in het verslag van 1994 over de demografische situatie zie hoofdstuk 1.6.
Dieser Aspekt wurde übrigens im Demographiebericht 1994 ausführlich behandelt vgl. Kapitel 1.6.Dit aspect is vooral relevant voor inwoners van megasteden, waar het leven te gespannen en actief is. .
Dieser Aspekt ist besonders für Einwohner von Megacities relevant, in denen das Leben zu angespannt und aktiv Dit aspect is met name van belang omdat de multidimensionale armoedesituatie een volledig geïntegreerde aanpak vereist.
Dieser Aspekt ist besonders wichtig, weil die mehrdimensionale Armutssituation einen umfassenden integrierten Ansatz erfordert.Dit aspect is vooral cruciaal in bepaalde mensen, zoals de zeer jonge of echt oud, die niet goed kon verdragen pijn.
Dieser Aspekt ist besonders wichtig in bestimmten Menschen wie die sehr jung oder sehr alt, die nicht Schmerzen gut ertragen konnten.Dit aspect is van belang voor een goede coördinatie van gezondheidszorg en langdurige zorg voor ouderen.
Dieser Aspekt ist besonders wichtig im Hinblick auf eine gute Koordinierung der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege für ältere Menschen.Dit aspect is vooral van belang in het bijzonder patiënten, zoals de zeer jonge of oudere, zou dat niet tolereren pijn ook.
Dieser Aspekt ist besonders wichtig, insbesondere Patienten, wie die extrem jung oder älter, die vielleicht nicht gut vertragen Schmerzen.Dit aspect is met name belangrijk bij bepaalde klanten, zoals de echt jonge of zeer oud, die niet ongemak goed kon verdragen.
Dieser Aspekt ist besonders wichtig bei bestimmten Kunden wie die wirklich jung oder sehr alt, die nicht Beschwerden gut vertragen könnten.Dit aspect is met name relevant wanneer de bedrijven in kwestie zowel strikt militaire goederen als niet-militaire producten maken.
Dieser Aspekt ist ganz besonders wichtig, wenn die betreffenden Unternehmen sowohl rein militärische als auch zivile Güter herstellen.Dit aspect is vooral van cruciaal belang in het bijzonder mensen, zoals de echt jonge of ouder, die niet ongemak goed kon verdragen.
Dieser Faktor ist besonders wichtig insbesondere für Menschen, wie die sehr jung oder sehr alt, die nicht Schmerzen gut ertragen können.Dit aspect is vooral van vitaal belang bij bepaalde patiënten, zoals de echt jonge of ouder, die niet ongemak goed kunnen verdragen.
Dieser Aspekt ist besonders wichtig bei bestimmten Patienten wie die wirklich jung oder älter, die nicht Beschwerden gut vertragen können.Gezien dit aspect is het schandalig dat dit verslag, deze discussie, dit debat op een vrijdagmorgen plaatsvindt!
Unter diesem Aspekt ist es ein Skandal, daß Dit aspect is essentieel voor een kwalitatief goede tenuitvoerlegging van de strategie en zal op zowel op het Bondsniveau als op dat van de deelstaten worden verwezenlijkt.
Dieser Aspekt ist wesentlich für die Qualität der Umsetzung der Strategie und wird auf Bundesebene wie auch auf Länderebene verwirklicht werden.Dit aspect is zeer relevant, als het huis wordt bewoond door de kinderen, kunnen ze spelen in de woonkamer op de vloer, terwijl ze geen koude voeten krijgt.
Dieser Aspekt ist sehr wichtig, wenn das Haus von den Kindern bewohnt wird, kann sie im Wohnzimmer auf dem Boden spielen, während sie keine kalten Füße bekommen.Dit aspect is bijzonder belangrijk voor de ontwikkeling van strategieën voor het economisch beleid: een verkeerde diagnose leidt immers tot een verkeerde medicatie.
Dieser Aspekt ist von besonderer Bedeutung für die Entwicklung wirtschaftspolitischer Strategien, denn eine falsche Diagnose führt zu einer falschen Medikation.
