Wat Betekent DIT GESCHIL in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Streit
• diesem Streitfall
• diesem Streit
• diesen Streit

Voorbeelden van het gebruik van Dit geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit geschil tussen jullie moet eindigen.
Dieser Streit zwischen Euch beiden muss enden.

Het Compromis is de kern van dit geschil.
Das Abkommen ist das Herzstück der Debatte.

Dit geschil heeft niets te maken met de vaardigheid die je hebt.
Dieser Streit hat nichts mit eurer Qualifikation zu tun.

We vrezen voor een Pyrrusoverwinning in dit geschil.
Zu befürchten steht ein Pyrrhussieg in diesem Streitfall.

Dit geschil zou uiteindelijk leiden tot de Oude Zürichoorlog in 1440.
Dieser Streit führte schließlich zum Alten Zürichkrieg.

Wij hebben niet het recht om in dit geschil partij te kiezen.
Wir haben nicht das Recht, in diesem Streit Partei zu ergreifen.

Ter afronding: dit geschil heeft de alarmbellen bij ons doen rinkelen.
Abschließend sei festgestellt, dass dieser Streit uns alle wachgerüttelt hat.

Ik dring er bij commissaris Flynn op aan dat hij tussenbeide komt in dit geschil.
Ich fordere Kommissar Flynn auf, in diesen Arbeitskampf einzugreifen.

De Commissie had dit geschil in april 2000 voor het Hof gebracht.
Die Kommission hatte im April 2000 den Gerichtshof mit diesem Rechtsstreit befasst.

Voorzitter, mijn fractie steunt de Commissie in dit geschil met de Poolse regering.
Frau Präsidentin! Meine Fraktion steht in diesem Streit mit der polnischen Regierung hinter der Kommission.

In dit geschil, kon ik mezelf zeggen,"Being vijf minuten te laat is niet het einde van de wereld.
In dieser Streitigkeit, konnte ich sage mir,"fünf Minuten zu spät ist nicht das Ende der Welt.

Wij moeten een alternatief vinden voor het bloedvergieten en de voortzetting van dit geschil.
Wir müssen aber eine Alternative zum Blutvergießen und zur Fortsetzung dieser Streitigkeiten finden.

Uiteindelijk werd dit geschil tussen beide graven bijgelegd.
Dieser Konflikt wurde schließlich durch einen Kompromiss zwischen den beiden Auffassungen gelöst.

Dit geschil wordt geregeld, doordat Benni de schuld op zich neemt en zich verontschuldigt bij Janosch.
Dieser Streit wird aber beigelegt, indem sich Benni bei Janosch entschuldigt und dieser einsichtig die Schuld bei sich sucht.

Er is echter een manier, mijnheer de Voorzitter, waarmee dit geschil beslecht had kunnen worden, en dat is een stemming.
Doch es gab mindestens einen Weg, Herr Präsident, diesen Streit beizulegen, und zwar durch eine Abstimmung.

Dit geschil moet worden beslecht in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, dat wil zeggen langs de legale, multilaterale weg.
Für diesen Streit muß im Rahmen der WTO, also auf multilateralem juristischem Wege, eine Lösung gefunden werden.

Smith(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, vanwege dit geschil en de invloed daarvan op de kasjmierindustrie, lo pen de gemoederen in Schotland hoog op.
Smith(PSE).-(EN) Herr Präsident, wegen dieses Streits und seiner Auswirkungen aut die Kaschmirindustrie schlagen die Wogen in Schottland sehr hoch.

Dit geschil moet spoedig worden opgelost om een doeltreffende samenwerking tussen de Gemeenschap en Eurocontrol mogelijk te maken.
Dieser Streit muss im Interesse einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen der Gemein schaft und Eurocontrol schnell beigelegt werden.

Welke stappen heeft de Raad ondernomen om de Italiaanse regering te ondersteunen in dit geschil inzake de eerbiediging van de overeenkomst van Straatsburg?
Welche Schritte hat der Rat zur Unterstützung der italienischen Regierung in diesem Streitfall für die Einhaltung der Konvention von Straßburg eingeleitet?

Ten derde heeft dit geschil het belang onderstreept van een duidelijker, samenhangender en proactiever EU-breed energieveiligheidsbeleid.
Drittens hat dieser Streit die Bedeutung und Notwendigkeit einer klareren, besser abgestimmten und vorausschauenderen EU-weiten Politik der Energiesicherheit unterstrichen.

En wat de benaming betreft, moet ik als Centraal-Europeaan, als Hongaar, zeggen dat ik dit geschil tussen Griekenland en Macedonië volkomen absurd vind.
Und was den Namen angeht, muss ich als Mitteleuropäer, als Ungar, sagen, dass ich diesen Streit zwischen Griechenland und Mazedonien außerordentlich absurd finde.

Om dit geschil met de Verenigde Staten op te lossen heeft de Commissie aan de Amerikaanse autoriteiten met name informatie-uitwisseling op technisch gebied voorgesteld.
Zur Schlichtung dieses Streites mit den USA hat die Kommission den US-Behörden insbesondere einen Meinungsaustausch zu technischen Fragen vorgeschlagen.

Contractuele en commerciële geschillen kan storend zijn, tijdverspillend, kostbaar en energie sapping, vooral als dit geschil naar Hof.
Vertrags- und Handelsstreitigkeiten können störend sein, Zeitverschwendung, kostspielig und energiezehrende, vor allem, wenn solche Streitigkeiten vor Gericht bekommen.

Ik roep alle partijen op de vicieuze cirkel van geweld te doorbreken en dit geschil met een constructieve houding te benaderen. Alle partijen moeten voor eens en altijd het geweld afzweren.
Ich möchte meine große Besorgnis über das Scheitern des Friedensprozesses in Sri Lanka zum Ausdruck bringen und an alle Parteien appellieren, den Teufelskreis der Gewalt zu durchbrechen und an diesen Disput konstruktiv heranzugehen.

Er blijkt uit dat elke rechter, zowel de nationale als de Europese,„het recht", voorzover het niet duidelijk is, moet vaststellen of moet vinden, wanneer hij het in een geschil toepast en dit geschil beslist.
Sie spiegelt die Tatsache, daß jeder Richter, der nationale wie der europäische Richter,„das Recht", sofern es der Evidenz ermangelt, festzustellen oder zu finden hat, wenn und indem er es in einem Rechtsstreit anwendet und diesen Streit entscheidet.

Na eerst te hebben getracht dit geschil in der minne te regelen heeft de Gemeenschap voor een deel van de problemen voor een urgentie-oplossing gekozen alvorens met de Amerikaanse regering te onderhandelen over een globale overeen komst.
Nach dem Versuch, diese Meinungsverschiedenheiten gütlich zu regeln, einigte sich die Gemeinschaft auf eine sofortige Teillösung, bevor ein Gesamtabkommen mit der Regierung der Vereinigten Staaten ausgehandelt wird.

Het Hof is eveneens bevoegd een uitspraak te doen in elk geschil tussen deelnemende staten, samenhangend met dit Verdrag, indien dit geschil aan hem wordt voorgelegd uit hoofde van een compromis.
Der Gerichtshof ist ferner zuständig, über jeden im Zusammen hang mit dem Gegenstand dieses Vertrages stehenden Streit unter Mitgliedstaaten zu entscheiden, wenn dieser Streit bei ihm auf grund eines Schiedsvertrags anhängig gemacht wird.

Een correspondent van Jaras aanwezig bij de confrontaties rond Enqelab Square zegt:"Na dit geschil zei een van de bewakers:'Ik zal nooit mensen van mijn eigen land doden', hij werd vervolgens geslagen door zijn commandant, die dreigde met de militaire rechtbank.
Ein Jaras-Korrespondent, der die Zusammenstöße um den Enqelab-Platz beobachtete schreibt:"Nach dieser Auseinandersetzung sagte einer der Soldaten:"Ich werde niemals Menschen aus meinem eigenen Land töten.

Dit geschil over het principe van de Schrift verdeelt de Kerk tot op de dag van vandaag en vormt een fundamenteel verschil met de andere religies van het boek- de islam en het jodendom- waarin de letter zelf heilig is en geen middel tot(heiligend) geloof.
Dieser Streit um das Schriftprinzip beschäftigt die Kirche bis heute und markiert einen entscheidenden Unterschied zu den anderen Buchreligionen Islam und Judentum, in denen die Schrift selber heilig ist und nicht Mittel zum(heiligenden) Glauben.

Ik zal hierop straks nog terugkomen, maar ik ben het helemaal met haar eens dat wij niet mogen toestaan dat dit geschil de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, die toch meer dan dat inhouden, volledig mag verstoren.
Ich werde später noch näher darauf eingehen, aber ich stimme ihr voll und ganz zu, daß durch diesen Streit die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA, die von erheblich größerer Tragweite sind, nicht völlig verzerrt werden dürfen.

Hoe "dit geschil" te gebruiken in een Nederlands zin

Waar gaat dit geschil eigenlijk over?

Dit geschil bestaat uit twee onderdelen.

Dit geschil bleef eenigen tijd hangende.

Dit geschil leent zich voor spoedarbitrage.

Dit geschil valt dan onder de geschillenregeling.

Dit geschil werd nog voor publicatie geschikt.

Dit geschil heeft tot deze procedure geleid.

Dit geschil wordt beschouwd als een testcase.

Dit geschil ligt inmiddels bij de geschillencommissie.

Over dit geschil was al eerder geprocedeerd.

Hoe "dieser streit, diesem streit" te gebruiken in een Duits zin

Dieser Streit war auch dem Gesetzgeber bekannt.

Dieser Streit allein ist schon komplex genug.

Kaiser Konstantin passte dieser Streit überhaupt nicht.

Heute ist dieser Streit eine stadtbekannte Anekdote.

Wie sich dieser Streit entwickelt, bleibt abzuwarten.

Warum wird dieser Streit kaum abgebildet?

Dieser Streit ist nun endgültig eskaliert.

Nicht nur dieser Streit setzt ihm zu.

Dieser Streit dauert bis heute an.

Leider wird bei diesem Streit auch gelogen.