Wat Betekent DIT LABYRINT in het Duits - Duits Vertaling

• diesem Labyrinth

Voorbeelden van het gebruik van Dit labyrint in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet dit labyrint doorkruisen.
Ich muß durch dieses Labyrinth finden.

U komt niet levend uit dit labyrint.
Ihr kämt sonst nie mehr lebend hier heraus.

Eenmaal in dit labyrint, is er geen uitweg meer.
Wenn man sich in diesem Labyrinth befindet, gibt es keinen Ausweg mehr.

Aanschouw mij, de Luduan, de geest van dit Labyrint.
Ich bin der Luduan, Geist dieses Labyrinths.

Nee, dank je. Ik moet dit labyrint doorkruisen.
Ich muss durch dieses Labyrinth finden. Nein, danke.

Paladijnen, de laatste sleutel tot het Edele Pad ligt in dit labyrint.
Paladins, in diesem Labyrinth liegt der letzte Schlüssel zum Pfad.

In het centrum van dit labyrint is een poort.
Im Zentrum dieses Labyrinths gibt es ein Portal.

Wij hebben de Raad gevraagd hoe wij wegwijs moeten worden in dit labyrint.
Wir haben den Rat gefragt, wie wir uns in diesem Labyrinth zurechtfinden sollen.

Huist in dit labyrint van rioolbuizen een boze geest?
Ist dieses Labyrinth von Abwasserkanälen das Zuhause eines bösen Geistes?

Kunt u me helpen de weg door dit labyrint te vinden?
Ich muß durch dieses Labyrinth, kannst du mir helfen?

Eeuwenlang was dit labyrint voor iedereen onzichtbaar. De toorts.
Die Fackel. Jahrhundertelang war das Labyrinth für alle unsichtbar.

Zij zijn de opofferende honneurs in dit labyrint van Londen.
Sie sind die Opfertribute in diesem Labyrinth von London.

Dit labyrint is zodanig ontworpen… Eenmaal binnen is er geen uitweg meer.
Das Labyrinth ist so gestaltet… Wenn man erst einmal drin ist, gibt es keinen Ausweg mehr.

Uit veiligheidsoverwegingen voor de zeevaart in dit labyrint van steen en zee, zijn er op de Kornati eilanden ook tal van vuurtorens gebouwd, die tegenwoordig vooral een trekpleister zijn voor avontuurlijke toeristen.
Weil die Seefahrt in diesem Labyrinth aus Stein und Meer äußerst gefährlich ist, zieren zahlreiche alte Leuchttürme die Kornaten, die heute Zielorte von„Robinson-Touristen” sind.

Dit labyrint is een uitdaging voor zowel de behendigheid als ook voor het waarnemingsvermogen van de kinderen.
Das Labyrinth ist sowohl eine Herausforderung an die Geschicklichkeit als auch an die Beobachtungsgabe der Kinder.

Hoewel dit labyrint is niet groot genoeg om te verdwalen in voor zeer lang, is het een avontuur om te proberen het midden van het doolhof te vinden en weer uit.
Obwohl dieses Labyrinth ist nicht groß genug, um in für sehr lange verloren gehen, ist es ein Abenteuer zu versuchen, das Zentrum des Labyrinths zu finden und wieder heraus.

Dit is het labyrint.
Das ist das Labyrinth.

En dit is het labyrint.
Das hier ist das Labyrinth.

Als dit een labyrint was, was dat de deur naar buiten.
Ist, dass dies die Ausgangstür des Labyrinths ist.

Dit is het labyrint. Het verandert continu.
Es ist das Labyrinth, es verändert sich.

Ik moest dus ik een weg zien te vinden door dit politieke labyrint- een lastige uitdaging.
Ich musste einen Weg durch diesen politischen Irrgarten finden, was nicht leicht war.

Navigator, dit is de ingang van het labyrint.
Seefahrer, das ist der Eingang zum Labyrinth.

Behalve als u morgen in Hampton Court een uitweg weet te vinden uit dat labyrint, zal dit uw nalatenschap zijn en het bewijs dat Europa niet werkt!
Wenn Sie morgen in Hampton Court keinen Ausweg aus diesem Labyrinth finden, dann wird dies Ihr Vermächtnis und der Beweis dafür sein, dass Europa nicht funktioniert!

Als je me helpt het labyrint te doorkruisen, krijg je dit van me.
Wenn du mir durch das Labyrinth hilfst, gebe ich dir das hier.

Als je me helpt het labyrint te doorkruisen, krijg je dit van me.-Hoezo?
Wenn du mir durchs Labyrinth hilfst, gebe ich dir das hier. Wieso?

Dit kompas zal je de weg wijzen naar de locatie van het labyrint.
Dieser Kompass fängt das Licht ein und zeigt euch den Weg zum Labyrinth.

Het zal u dan ook niet verbazen dat ik u moet zeggen dat ik in de uitleg waarvoor weliswaar de nodige moeite werd genomen niet alleen de rode draad van Ariadne niet heb kunnen bespeuren door het labyrint van de comitologie, maar dat dit begrip naar mijn mening de burger nog net zozeer als abracadabra in de oren klinkt als vroeger het geval was.
Deswegen werden Sie sich nicht wundern, wenn ich Ihnen sage, daß ich in den zwar bemühten Erklärungen weder den roten Faden der Ariadne durch das Labyrinth der Komitologie gefunden habe, sondern daß dieser Ausdruck m. E. für den Bürger nach wie vor eher für das Hexen-Einmaleins steht.

In dit donkere labyrint, waar palingen patrouilleren en enorme anemonen bewaken, overleven alleen de gruwelijksten.
In diesem trüben Irrgarten, der von Aalen patrolliert und von riesigen Anemonen überwacht wird, überleben nur die bösartigsten Insassen.

Dit zou één van de redenen kunnen zijn waarom het lopen van een labyrint zo'n effectieve manier is om energieblokkades op te heffen.
Das ist möglicherweise einer der Gründe, warum das Laufen in einem Labyrinth eine solch effektive Möglichkeit ist, blockierte Energie zu lösen.

Dit reusachtige opblaasbare labyrint zal het oog van iedereen met het lange labyrint vangen die uw gasten in het labyrint van tunnels.
Dieses enorme aufblasbare Labyrinth fängt, das jeder, ist Auge mit dem hohen Labyrinth, das Ihre Gäste im Labyrinth von tunnels.

Hoe "dit labyrint" in een zin te gebruiken

Vind uw weg in dit labyrint van verrassingen.

Vind je weg in dit labyrint van verrassingen.

Vind je weg in dit labyrint van verrassingen.!

Vind je weg in dit labyrint van verrassingen!

Dit labyrint is dan ook tot UNESCO-werelderfgoed uitgeroepen!

Dit labyrint ligt op het centrum van het terrein.

Dwaal door dit labyrint van geuren en kleuren. 2.

Pas binnen dit labyrint kon het 'gevaarlijke individu' verschijnen.

Geen zorgen, je kan in dit labyrint niet verdwalen.

Dit labyrint is jouw trouwe metgezel de komende maanden.