Wat Betekent DIT OPZETTELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• das mit Absicht
• dieses absichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Dit opzettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij deed dit opzettelijk.
Sie macht das mit Absicht.

Dit opzettelijk onopvallende gebouw huist de kabels die internetservice ondersteunen… voor het hele zuidwesten.
Dieses absichtlich unscheinbare Gebäude beherbergt die Leitungen, die den Südwesten mit dem Internet versorgen.

Hij deed dit opzettelijk.
Er hat es mit Absicht getan.

Was dit opzettelijk of een ongeluk?
War das Absicht oder ein Unfall?

Er doet iemand dit opzettelijk.
Jemand macht das mit Absicht.

Was dit opzettelijk of een ongeluk?
War es Absicht oder ein Versehen?

Denk je dat ze dit opzettelijk deed?
Du denkst, sie hat das mit Absicht getan?

Doe je dit opzettelijk, Giti? Welterusten.
Machst du das mit Absicht, Giti? Gute Nacht.

Samengevat, de taalorganisatie van Europa, en eigenlijk van de hele wereld, is gebaseerd op een indrukwekkend aantal drogredenen, die steeds maar herhaald worden van toespraak tot toespraak, van artikel tot artikel, ongeacht of de verspreiders van onwaarheden dit opzettelijk doen of- wat waarschijnlijker is- door eenvoudig te herhalen wat iedereen oppervlakkig zegt, zonder er over te waken de feiten te controleren en zonder te denken aan de gevolgen van dit verzuim.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass die sprachliche Organisation Europas, und sogar der ganzen Welt, auf einer beeindruckenden Anzahl von Irrtümern und Täuschungen gegründet ist, die von Rede zu Rede, von Artikel zu Artikel immer wieder wiederholt werden, unabhängig davon, ob die Verbreiter der Unwahrheiten dies nun absichtlich tun oder ob sie- was sicherlich meistens der Fall ist- einfach nur wiederholen, was alle oberflächlich sagen, ohne sich darum zu bemühen, die Fakten nachzuprüfen und ohne über die Folgen ihres Handelns nachzudenken.

Maar hij deed dit opzettelijk voor de camera van de rechtbank.
Aber er tat das bewusst vor einer Ratskamera.

Ik vermoed dat het RI dit opzettelijk aanstuurt.
Ich vermute, das RI treibt diesen Prozess absichtlich voran.

Natuurlijk is dit opzettelijk gedaan, vanuit de wens om in het Guinness Book of Records te komen.
Natürlich wurde dies absichtlich getan, aus dem Wunsch, ins Guinness-Buch der Rekorde zu kommen.

Je deed dit opzettelijk.
Du hast das absichtlich gemacht.

Te suggeren dat u dit opzettelijk heeft achtergehouden. Als we het DNA-bewijs in het proces toestaan, zal ik ook Mr. Proctor toestaan.
Darf Mr. Proctor Ihnen auch vorwerfen, Wenn wir in der Verhandlung den DNA-Beweis zulassen, es absichtlich vertuscht zu haben.

De lokale tekenset(dus de tekensetcodering die gebruikt wordt voor bestandsnamen) is ingesteld op ANSI_X3.4-1968. Dit is zeer onwaarschijnlijk dat dit opzettelijk is gedaan. Zeer waarschijnlijk is de tekenset voor uw taal helemaal niet ingesteld. Een onjuiste instelling zal tot problemen leiden bij het aanmaken van gegevensprojecten.
Der Locale-Zeichensatz Ihres Systems ist auf ANSI_X3.4-1968 eingestellt. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass diese Einstellung bewusst so vorgenommen wurde. Wahrscheinlich wurde gar keine Locale-Einstellung vorgenommen; eine ungültige Einstellung kann zu Problemen beim Erstellen der Projektdaten führen.

Je hebt dit opzettelijk gedaan. Vertrouw me!
Vertrau mir. Linda…- Linda!- Das hast du mit Absicht gemacht!

Denk je dat dit opzettelijk is?
Glauben Sie, das ist absichtlich?

Ik denk dat je dit opzettelijk doet. Omdat je weet dat House geïntrigeerd zal zijn.
Ich denke, du machst das absichtlich, weil du weißt, dass Haus fasziniert sein wird.

Je deed dit opzettelijk.
Das hast du absichtlich getan.

Voor het hele zuidwesten. Dit opzettelijk onopvallende gebouw huist de kabels die internetservice ondersteunen.
Die den Südwesten mit dem Internet versorgen. Dieses absichtlich unscheinbare Gebäude beherbergt die Leitungen.

Doe je dit opzettelijk? Ja?
Ja, kennen wir. Machen Sie das mit Absicht?

Heb jij dit opzettelijk gedaan?
Dann haben Sie das alles mit Absicht gemacht?

Heb je ons dit opzettelijk aangedaan?
Du hast uns das allen absichtlich angetan?

Het is ten eerste ernstig, omdat onze Amerikaanse bondgenoten er moedwillig- we moeten in het achterhoofd houden dat ze dit opzettelijk hebben gedaan- voor hebben gekozen om afzonderlijk te onderhandelen met lidstaten van de Europese Unie over zaken waarvan zij weten dat ze in de bevoegdheden van de Europese Unie liggen, en hiervan gebruik maken om onredelijke veiligheidsvereisten te verlangen.
Sie ist vor allem deshalb ernst, weil sich unsere amerikanischen Verbündeten ganz bewusst- man muss daran erinnern, dass sie es bewusst getan haben- dafür entschieden haben, mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union separat über Dinge zu verhandeln, von denen sie ganz genau wissen, dass sie in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen, und sie nutzen dies dafür, um unangemessene Sicherheitsforderungen zu stellen.

Dit is opzettelijk.
Das ist Absicht.

Dit was opzettelijk.
Es war vorsätzlich.

Dit was opzettelijk.
Das hier war Absicht.

Dit was opzettelijk.
Das war Absicht.

Dit was opzettelijk.
Es war absichtlich.

Nee, dit was opzettelijk.
Nein, das war geplant.

Hoe "dit opzettelijk" in een zin te gebruiken

Rowling dit opzettelijk heeft gedaan, is onbekend.

Ik denk niet dat Vormer dit opzettelijk doet.

is dit iemand die dit opzettelijk doet ?

Hierdoor blijven ze dit opzettelijk in stand houden.

Of dit opzettelijk gedaan is, is niet duidelijk.

Zo ja, waarom heeft Wereldkinderen dit opzettelijk verzwegen?

Ik doe dit opzettelijk dat geef ik toe.

Het is niet dat ik dit opzettelijk doe.

Het antwoord is dat men dit opzettelijk doet.

Tenzij dit opzettelijk is gedaan of door roekeloosheid.