Wat Betekent DIT PROEFPROJECT in het Duits - Duits Vertaling

• dieses Pilotprojekt
• dieses Pilotprojekts

Voorbeelden van het gebruik van Dit proefproject in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal lessen uit dit proefproject trekken.
Die Kommission wird die Erfahrungen aus diesem Pilotprojekt auswerten.

Dit proefproject zou lopen van 1 januari 1996 tot 31 december 1997.
Die ursprüngliche Laufzeit dieses Projekts sollte der Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis 31. Dezember 1997 sein.

In de komende maanden zullen nog vier van dit soort centra hun deuren openen, waarmee het aantal deelnemers aan dit proefproject op tien komt.
In den nächsten Monaten werden vier weitere Zentren dieser Art ihre Türen öffnen, wodurch die Anzahl der Teilnehmer an diesem Experimentalprojekt auf zehn anwächst.

Dit proefproject in Kabul is onderworpen aan een onafhankelijke evaluatie, die zeer positief was.
Dieses Pilotprojekt in Kabul wurde einer unabhängigen Evaluierung unterzogen, die ein sehr positives Ergebnis erbrachte.

Ideas to Member States on participation mechanisms in light of this pilot project; ideeën aan de lidstaten over participatiemechanismen in het licht van dit proefproject; 16.
Ideas to Member States on participation mechanisms in light of this pilot project; Ideen an die Mitgliedstaaten zu Beteiligungsmechanismen im Hinblick auf dieses Pilotprojekt;

Toelichting Dit proefproject heeft tot doel een certificeringsstelsel op te zetten voor koolstofarme landbouwpraktijken in de Unie.
Ziel dieses Pilotprojekts ist die Entwicklung eines Zertifizierungssystems für kohlenstoffarme landwirtschaftliche Praktiken in der Union.

Voor het regelgevende luik is het agentschap van plan een beroep te doen op het EASA en Eurocontrol, terwijl het Europees grens- en kustwachtagentschap en het EFCA worden uitgenodigd om als gebruikers aan dit proefproject deel te nemen.
Auf behördlicher Seite sollen die EASA und EUROCONTROL und auf der Nutzerseite die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache und die EFCA an dieser Pilotmaßnahme beteiligt werden.

Dit proefproject is bedoeld voor het bevorderen van trans-Atlantische benaderingen van belangrijke internationale beleids-uitdagingen.
Dieses Pilotprojekt dient der Förderung gemeinsamer transatlantischer Lösungsansätze für zentrale internationale politische Her-ausforderungen.

De Commissie is in augustus 2008 ingevolge KP7 een Open Toegang-proefproject gestart en heeft in 2009 haar aandacht gericht op het opzetten van een monitoringsysteem voor dit proefproject.
Die Kommission leitete im August 2008 das Pilotprojekt„offener Zugang zu Veröffentlichungen von EU-geförderten Projekten“(Open Access Pilot in FP7) ein und arbeitete 2009 insbesondere daran, ein Überwachungssystems für dieses Pilotprojekt einzurichten.

Dit proefproject vormt een belangrijk onderdeel van het streven van het IMF naar meer transparantie, dat door het Eurosysteem volledig wordt gesteund.
Dieses Pilotprojekt stellt ein wichtiges Element der derzeitigen Bemühungen des IWF um erhöhte Transparenz dar, was auch vom Eurosystem voll unterstützt wird.

Het midden- en kleinbedrijf uit een grensregio dat niet via een kamer van koophandel van het ARGE‑netwerk is vertegenwoordigd(b.v. in Finland), kan ook profiteren van de activiteiten die in het kader van dit proefproject worden ontplooid, en zal door het ARGE actief worden geïnformeerd en bij een en ander worden betrokken.
KMU aus einer Grenzregion, die nicht durch eine Handelskammer im ARGE-28-Netz vertreten sind(z. B. KMU aus Finnland), können ebenfalls von den Maßnahmen dieses Pilotprojekts profitieren und werden von der ARGE 28 aktiv informiert und einbezogen.

Dit proefproject was gericht op het voorkómen van botsingen met bomen langs een 26,5 km lang traject van de nationale weg RN 134 in het zuidwesten van Frankrijk.
Ziel dieses Pilotprojekts war es, auf einem 26,5 km langen Abschnitt der Nationalstraße RN 134 im Südwesten Frankreichs Baumkollisionen vorzubeugen.

Is ingenomen met de resolutie van het Europees Parlement waarin het voornemen wordt geuit een proefproject te starten voor het opleiden en uitwisselen van rechters in Europa, en verzoekt de Commissie, voorzover mogelijk en binnen de grenzen van haar middelen, en het Europees Parlement dit proefproject met de grootste aandacht te volgen;
Begrüßt die Entschließung des Europäischen Parlaments, die darauf abzielt, ein Pilotprojekt im Bereich der Fortbildung und des Austauschs von Richtern in Europa auf den Weg zu bringen, und ersucht die Kommission im Rahmen des Möglichen und in den Grenzen ihrer Mittel sowie das Europäische Parlament, diesem Pilotprojekt ihre volle Aufmerksamkeit zu widmen;

Dit proefproject heeft als algemeen doel de werking van de interne markt beter te begrijpen vanuit het oogpunt van de consu-ment en de vraagzijde.
Das mit diesem Pilotprojekt verfolgte Gesamtziel ist ein besseres Verständnis vom Funktionieren des Binnenmarktes aus Verbraucher- und Nachfrageperspektive.

Dit is ook een heel origineel programma daar dit cultuur, sociaal beleid en gezondheid met elkaar verbindt. Met dit proefproject zal- als het wordt aangenomen- het Parlement de Commissie de gelegenheid bieden een echt programma op poten te zetten voor de bevordering van ontmoetingen tussen ouderen uit vijfentwintig verschillende landen.
Der innovative Charakter dieses Programms besteht darin, dass es sich zu einer Schnittstelle zwischen Kultur, Sozialpolitik und Gesundheitswesen entwickeln könnte und das Europäische Parlament mit der Annahme dieses Pilotprojekts der Kommission die Möglichkeit gibt, ein Programm zu entwickeln, das geeignet ist, die Begegnung älterer Menschen aus 25 verschiedenen Ländern zu fördern.

Dit proefproject is- zoals al ter sprake is gebracht- ook erg belangrijk voor andere projecten in de Donauregio, voor de Donaulanden in Midden- en Zuidoost-Europa.
Dieses Pilotprojekt ist- wie bereits angeschnitten- auch besonders wichtig für weitere Projekte im Donauraum, für die Donau-Anrainerstaaten in Mittel- und Südosteuropa.

De praktische voorbereidingen voor dit proefproject zouden onmiddellijk kunnen beginnen, met het oog op de openstelling van het telecommunicatienetwerk in het najaar.
Mit den praktischen Vorbereitung für dieses Pilotprojekt könnte unverzüglich begonnen werden, damit das Telekommunikationssystem im Herbst einsatzbereit ist.

Dit proefproject is door de Europese Gemeenschap, Frankrijk(FIDAR), de Conseil Régional en de Conseil Général gezamenlijk gefinancierd in het kader van het communautaire initiatief Leader.
Dieses Pilotprojekt wurde von der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative LEADER, vom Staat(FIDAR), dem Regionalrat und dem Generalrat. kofinanziert.

Het Comité stelt ook voor dit proefproject samen met Eurostat, de nationale bureaus voor de statistiek en de betreffende metropolen te realiseren.
Ferner empfiehlt der EWSA für dieses Pilotprogramm eine Zusammenarbeit mit Eurostat, den nationalen Statistikämtern und den betroffenen großstädtischen Ballungsgebieten.

Ik denk dat dit proefproject, na alle problemen van constitutionele aard, kan worden gezien als een teken van goede wil om de transparantie en het open debat te bevorderen.
Ich glaube, dass dieses Pilotprojekt nach all den Verfassungsproblemen als ein Zeichen des guten Willens für Transparenz und für die offene Debatte betrachtet werden könnte.

De lidstaten die aan dit proefproject deelnemen zouden zich er dan ook toe moeten verbinden de verschillende berekeningsmethoden voor de belastbare winst wederzijds te erkennen.
Daher müssten sich die an diesem Pilotversuch beteiligten Mitgliedstaaten gegenseitig dazu verpflichten, die jeweiligen Methoden zur Berechnung der steuerpflichtigen Gewinne anzuerkennen.

Dit proefproject helpt om de bekendheid van alle Europese bestemmingen buiten Europa te vergroten en de aandacht te vestigen op de verscheidenheid en de kwaliteit van het toerisme in Europa.
Dieses Pilotprojekt trägt dazu bei, die Außenwirkung aller europäischen Reiseziele zu erhöhen und auf die Vielfalt und die Qualität des Tourismus in Europa aufmerksam zu machen.

Dit proefproject moet kleine boeren in staat stellen gemakkelijker toegang te krijgen tot financiële middelen die bestemd zijn voor het bevorderen van de landbouwproductie in ontwikkelingslanden.
Erläuterungen Dieses Pilotprojekt soll den Inhabern landwirtschaftlicher Kleinbetriebe den Zugang zu finanziellen Mitteln erleichtern, die die landwirtschaftliche Produktion in Entwicklungsländern stärken sollen.

Dit proefproject zal geëvalueerd worden om na te gaan of deze ondersteuning op langere termijn moet voortgezet worden, dan wel of de dienst uitgebreid of gewijzigd moet worden om tegemoet te komen aan toekomstige behoeften van kmo's.
Diese Pilotaktion wird unter dem Aspekt bewertet werden, ob diese Unterstützung längerfristig fortgesetzt, ausgedehnt oder entsprechend dem künftigen Bedarf von KMU angepasst werden sollte.

Dit proefproject is bedoeld om acties op het gebied van samenwerking en clustervorming van ondernemingen in grensoverschrijdende regio's tussen oude en nieuwe lidstaten te bevorderen. In 2005 is een oproep tot het indienen van voorstellen gedaan.
Dieses Pilotprojekt finanziert Aktionen zur Förderung der Zusammenarbeit und der Clusterbildung von Unternehmen in den alten und den neuen Mitgliedstaaten Eine Ausschreibung wird 2005 veranstaltet.

Dit proefproject vormt een buitengewone erkenning van het leed van deze groep Europese burgers en brengt de politieke boodschap over dat de Unie luistert naar hun stem en ook met budgettaire middelen getuigt van haar solidariteit.
Mit diesem Pilotprojekt wird diese Gruppe europäischer Bürgerinnen und Bürger besonders anerkannt, und es wird das politische Signal gegeben, dass die Union ihnen auch aus Sicht des Haushalts Gehör schenkt und Solidarität mit ihnen zeigt.

Dit proefproject heeft tot doel te onderzoeken hoe het terugbetalingsstelsel voor blikjes kan worden geharmoniseerd op Unie-niveau, of ten minste te zorgen voor verdere samenwerking tussen de lidstaten om het recyclen van blikjes te verzekeren.
Das Ziel dieses Pilotprojekts besteht darin zu untersuchen, wie die Pfanderstattung für Dosen auf Unionsebene vereinheitlicht oder zumindest die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten weiterentwickelt werden kann, um sicherzustellen, dass die Dosen wiederverwertet werden.

Dit proefproject kan ook dienen als testcase voor steun van de Unie voor vredesopbouwactiviteiten onder leiding van ngo's en zo eventueel leiden tot de instelling van een permanent mechanisme voor steun op korte, middellange en lange termijn op dit gebied.
Dieses Pilotprojekt könnte auch als Testfall für eine Unterstützung der Union für friedensbildende Maßnahmen von NRO die-nen und so schließlich zur Schaffung eines dauerhaften Mechanismus für kurz-, mittel- und langfristige Finanzierungen in die- sem Bereich führen.

In het kader van dit proefproject heeft het ministerie van Volksgezondheid een volledig masterplan uitgewerkt om gebouwen op te trekken en te renoveren, om personeel op te leiden en om te scholen en om lokale gemeenschappen te sensibiliseren en de gezondheidszorg te bevorderen”, zegt dr. Giorgi Shavgulize, hoofdarts van de afdeling ambulante patiënten in de kliniek van Kvareli.
Als Teil dieses Pilotprojektes hat der Gesundheitsminister einen vollständigen Masterplan entwickelt, um neue Gebäude zu errichten, die alten zu renovieren, Personal aus- und weiterzubilden sowie die Gesundheitsfürsorge in den Gemeinden zu verbessern“, erläutert Dr. Giorgi Shavgulize, Leiter der Ambulanz in Kvareli.

Dit proefproject is bedoeld om het besef te vergroten dat er betere samenwerking nodig is, en om een kader te bieden voor nauwere samenwerking bij maatregelen ter bescherming van de burgerbevolking, teneinde de gevolgen van dergelijke rampen te voorkomen of althans zo gering mogelijk te houden, door instrumenten voor grensoverschrijdende vroegtijdige waarschuwing, coördinatie en logistiek te ontwikkelen resolutie van het Europees Parlement van 8 september 2005.
Dieses Pilotprojekt bezweckt die Sensibilisierung für Zusammenarbeit und soll einen Rahmen schaffen, in dem sich engere Zusammenarbeit im Zivilschutz entwickelt, damit die Folgen solcher Katastrophen zumindest minimiert werden durch den Aufbau von Instrumenten für Frühwarnung, Koordinierung und Logistik über die Grenzen hinweg Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. September 2005.

Hoe "dit proefproject" te gebruiken in een Nederlands zin

De resultaten van dit proefproject waren veelbelovend.

Dit proefproject kan niet alle hiaten opvangen.

Dit proefproject moet de verbeelding tastbaar maken’.

Tot vervolgactiviteiten heeft dit proefproject niet geleid.

Zonder hen was dit proefproject niet mogelijk.

Dit proefproject liep tijdens het schooljaar 2006-2007.

Dit proefproject is daar een vervolg van.

Dit proefproject ging over eenzaamheid bij ouderen.

Dit proefproject heeft de naam ‘WijIk Zeelst’.

Dat maakt dit proefproject wel erg vergezocht.

Hoe "dieses pilotprojekts" te gebruiken in een Duits zin

Sogar – die BSR hat das veranlasst – eine wissenschaftliche Begleitung dieses Pilotprojekts findet statt.

Die Haupt-ISA führt Recherche und Prüfung genauso durch wie für internationale Anmeldungen, die nicht im Rahmen dieses Pilotprojekts bearbeitet werden.

Im Rahmen dieses Pilotprojekts wurden gemeinsam mit der LEG – neben der Konzeption zur Umstellung – Integrationstests durchgeführt.

Deshalb ist das Ziel dieses Pilotprojekts die Etablierung eines dreidimensionalen Zellkultursystems aus dem Kolon von Rindern.

Die Ergebnisse dieses Pilotprojekts sollen anderen Bundesländern oder auch europäischen Ländern zugute kommen.

Vorteil dieses Pilotprojekts sei, dass für die Rückspülung der Enthärtungsanlage ein Wasserverbrauch von nur 15 Prozent angegeben wird.

Die Baukosten dieses Pilotprojekts waren um 12 % geringer als im geförderten Wohnbau ortsüblich.

Nach Auswertung dieses Pilotprojekts werde entschieden, ob es nächstes Jahr weitergeführt werde.

Im Rahmen dieses Pilotprojekts verbrachte er ein Jahr an der Partneruniversität im südafrikanischen Stellenbosch.

Auf die Erkenntnisse dieses Pilotprojekts wurde in der nächsten wichtigen Etappe, dem Projekt "Ge!Mit" (Gesunde Mitarbeiter), aufgebaut.