Wat Betekent DIT TEKORT in het Duits - Duits Vertaling

• dieses Defizit
• dieser Mangel
• diesen Mangel

Voorbeelden van het gebruik van Dit tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit tekort moet worden weggewerkt.
Dieses Defizit muss beseitigt werden.

In het zuiden is dit tekort bijzonder nijpend.
Im Süden ist dieser Mangel besonders schlimm.

Dit tekort heeft niet alleen op korte termijn gevolgen.
Dieser Mangel wirkt sich nicht nur kurzfristig aus.

Wanneer de behandeling met somatropine wordt gestart, wordt dit tekort snel gecorrigeerd.
Nach Beginn der Behandlung mit Somatropin wird dieses Defizit schnell korrigiert.

Dit tekort wordt gedekt door de overige inkomsten van de EMA-begroting.
Dieses Defizit würde aus anderen Einnahmen des EMA-Haushalts gedeckt.

Door de supranationale voorstellen van de Conventie wordt dit tekort alleen maar groter.
Die supranationalen Vorschläge des Konvents würden dieses Defizit noch vergrößern.

In 1995 was dit tekort al meer dan verdrievoudigd en opgelopen tot 6, 8 miljard dollar.
Hat sich dieses Defizit mehr als verdreifacht und erreichte die Höhe von 6, 8 Milliarden Dollar.

Vandaar mijn vraag aan Commissie en Raad hoe zij denken dit tekort ongedaan te maken?
Deshalb wende ich mich mit der Frage an Kommission und Rat, wie sie dieses Defizit zu beseitigen gedenken?

Dit tekort bedraagt volgens de laatste cijfers 7,2 miljard Britse Pond in slechts één jaar.
Neuesten Angaben zufolge beläuft sich dieses Defizit in nur einem Jahr auf 7,2 Milliarden Pfund.

De beeldkwaliteit, Natuurlijk, niet de beste, maar muzikale Kerst achtergrond volledig te compenseren voor dit tekort.
Die Bildqualität, Natürlich, nicht die beste, aber musikalischer Hintergrund Weihnachten voll für diesen Mangel ausgleichen.

Dagelijks leidt dit tekort tot de dood van bijna tien patiënten die op een transplantatie wachten.
Dieser Mangel verursacht täglich den Tod von fast zehn Patienten, die auf eine Transplantation warten.

Mocht er toch een te laag bedrag op onze rekening aankomen dan zullen we dit tekort alsnog aan je in rekening moeten brengen.
Wenn es trotzdem einen zu niedrigen Betrag auf unserem Konto zukommt, müssen wir Sie dieses Defizit noch in Rechnung stellen.

Dit tekort veroorzaakt problemen met de bloedstolling, zoals bloedingen in de gewrichten, spieren of inwendige organen.
Dieser Mangel sorgt für Störungen der Blutgerinnung wie beispielsweise Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen.

Terwijl L-carnitine supplementen kunnen verbeteren dit tekort, in gedachten houden dat veel honden niet zal verbetering zien.
Während L-Carnitin ergänzt verbessern können diesen Mangel, bedenken Sie, dass viele Hunde nicht zeigen eine Verbesserung.

Om dit tekort aan middelen te verzachten, beperkt de rapporteur zich ertoe om particuliere investeerders aan te trekken met een extra subsidie.
Um diesem Mangel abzuhelfen, begnügt sich der Berichterstatter damit, private Kapitalbesitzer mit zusätzlichen Subventionen anzulocken.

Om het houdbaarheidstekort weg te werken, moet dit tekort worden omgebogen in een structureel overschot van circa 1½% van het BBP.
Wird die Tragfähigkeitslücke geschlossen, verkehrt sich dieses Defizit in einen strukturellen Überschuss von etwa 1½% des BIP.

Gegeven hun waarde in het meten(en aanjagen) van sociale en economische vooruitgang moet dit tekort dringend aangepakt worden.
Angesichts ihrer Bedeutung bei der Messung und Ankurbelung von sozialem und wirtschaftlichem Fortschritt muss dieser Mangel dringend angegangen werden.

Aangezien de Ministerraad dit tekort gecreëerd heeft, is het ook redelijk dat het de Lid-Staten zijn die dit betalen.
Da der Ministerrat dieses Defizit geschaffen hat, ist es nicht mehr als recht und billig, daß die Mitgliedsländer auch für es aufkommen.

In het licht van de lange periode van sterke economische groei in Polen was dit tekort van meer dan 3% van het BBP aan de hoge kant.
Berücksichtigt man die lange Phase starken wirtschaftlichen Wachstums in Polen, so ist dieses Defizit mit mehr als 3% des BIP als eher hoch einzustufen.

Voorts zal dit tekort verder toenemen door de situatie op de plaatselijke markt en de verwachte stijging van de vraag in verband met de uitbreiding.
Dieser Mangel wird sich durch die Lage am lokalen Markt und die mit der Erweiterung sicherlich steigende Nachfrage weiter verschärfen.

In het geval van RTL5 was het deficit in 1999 groter als gevolg van de thematische opzet van het kanaal, maar dit tekort is in 2000 ruimschoots gecompenseerd.
Bei RTL5 war die Abweichung 1999 aufgrund der thematischen Ausrichtung des Programms größer, dieser Mangel wurde jedoch im Jahr 2000 mehr als ausgeglichen.

Dit tekort wordt gecompenseerd door de cumulatieve overschotten van de voorgaande begrotingsjaren die eind 1997 5 131 031,23 ecu bedroegen.
Dieses Defizit wird durch die kumulierten Überschüsse der vorangegangenen Haushaltsjahre ausgeglichen, die Ende 1997 5 131 031,23 ECU betrugen.

Dat is de leer van de convergentiecriteria en dit tekort moet ons nu juist helpen om tot een goed monetair beleid te komen dat ontwikkeling bevordert.
Das ist die Lehre der Konvergenzkriterien, und dieses Defizit soll ja unterstützen, dass wir eben auch zu einer günstigen Geldpolitik kommen, die Entwicklung unterstützt.

Dit tekort vloeit voort uit een sti jging van de EU invoer met 5,3% tot 118,6 miliard en een daling van de uitvoer met 3,6% tot 115,6 miliard.
Dieses Defizit ist auf einen Anstieg der EU Einfuhren um 5,3% auf 118,6 Mrd. ECU bei gleichzeitigem Rückgang der EU Ausfuhren um 3,6% zurück zuführen.

Beschrijving: Voedingsvezels kunnen onvoldoende zijn in de moderne voeding, en het onderzoek geeft aan dat dit tekort kan de oorzaak zijn van veel voorkomende kwalen.
Beschreibung: Ballaststoffe können in der modernen Ernährung unzureichend und Forschung zeigt, dass dieser Mangel die Ursache für viele gängige Beschwerden sein.

Dankzij hoornvliesengineering kan dit tekort worden weggewerkt en daalt het risico op de overdracht van besmettelijke ziekten via chirurgie.
Durch Gewebezüchtung erzeugte Hornhäute können diesen Mangel lindern und das Risiko der Übertragung von Krankheiten durch die Operationen vermindern.

Maar aangezien de financiële bijdrage van de landen in het zuiden weliswaar niet ontbreekt maar in ieder geval louter symbolisch is, wordt onze solidariteit onmisbaar om dit tekort te dekken.
Wenn man jedoch bedenkt, dass der finanzielle Beitrag der südlichen Länder zwar existiert, aber nicht mehr als rein symbolisch ist, wird unsere Solidarität zur Überwindung dieses Defizits unverzichtbar.

Dit tekort maakt voorts ook dat door ICT-specialisten geleverde diensten vaak erg duur zijn en door het MKB niet kunnen worden betaald.
Des Weiteren führt dieser Mangel sehr häufig zu einem Bedarf an äußerst kostspieligen Dienst leistungen von Spezialisten, die sich die KMU nicht leisten können.

Met de hervorming van de onderwijs- en beroepsopleidingssystemen teneinde dit tekort op te heffen zal een doel van het ondernemingenbeleid worden verwezenlijkt.
Eine Reform der allgemeinen und beruflichen Bildung, mit der diesem Mangel abgeholfen wird, würde ein Ziel der Unternehmenspolitik verwirklichen.

Dit tekort wordt zelfs gebruikt als argument om de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen en om eerdere aanzetten tot verlaging ongedaan te maken.
Dieses Defizit wird sogar als Argument benutzt, um das Renteneintrittsalter heraufzusetzen und um von früheren Ansätzen, dieses Alter zu senken.

Hoe "dit tekort" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit tekort moet worden vervuld, Hoe?

Dit voedingssupplement kan dit tekort aanvullen.

Dan wordt eerst dit tekort aangepakt.

Hoe kan dit tekort worden aangepakt?

Eye Shadow Aangezien dit tekort optreedt.

Dit tekort wordt elk jaar nijpender.

Deze supplementen vangen dit tekort op.

Dit tekort moet dringend aangepakt worden.

Dit tekort zorgt voor vochtophopingen (zwellingen).

Dit tekort bedraagt 1,2 miljard dollar.

Hoe "diesen mangel, dieses defizit" te gebruiken in een Duits zin

Wie könnte man diesen Mangel beheben?

Wie kann dieses Defizit behoben werden?

wie kann ich diesen Mangel beheben?

Dieses Defizit muss in Hartwährung bezahlt werden.

Der Vermieter muss diesen Mangel abstellen.

Glücklicherweise macht Multiplayer diesen Mangel wett.

Wie kann ich dieses Defizit ausgleichen.

Dieses Defizit sieht MUHR sehr ähnlich.

Wie gleicht man dieses Defizit aus?

Der Bürgermeister hat diesen Mangel anerkannt.