Wat Betekent DIT TIJDSCHEMA in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Zeitplan
• dieser Zeitrahmen
• diesem Zeitplan
• diese Terminplanung

Voorbeelden van het gebruik van Dit tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit tijdschema dient in acht te worden genomen.
Dieser Zeitplan sollte respektiert werden.

De Europese Raad onderstreept dat de Unie vastbesloten is ervoor te zorgen dat dit tijdschema haalbaar is.
Der Europäische Rat betont, dass die Union entschlossen ist, die Einhaltung dieser Zeitplanung zu erleichtern.

Dit tijdschema wordt echter niet gehaald.
Dieser Zeitplan wurde allerdings nicht eingehalten.

Maar zij heeft ons niet gezegd of financiële middelen voor deze agenda en dit tijdschema voorzien zijn.
Sie hat uns aber nicht mitgeteilt, ob ein Vorschlag zur Finanzierung dieser Agenda und dieses Zeitplans vorliegt.

Wij denken dat dit tijdschema hopeloos optimistisch is.
Wir sind der Ansicht, dass dieser Zeitplan hoffnungslos optimistisch ist.

Tegelijkertijd is vastgesteld dat in ieder geval de instelling die de spreker vertegenwoordigt zich aan dit tijdschema houdt.
Gleichzeitig wurde versichert, zumindest die Institution, die ich hier vertrete, werde an diesem Zeitplan festhalten.

Dit tijdschema laat de planning van het tijdstip voor afsluiting van de IGC onverlet.
Dieser Zeitplan greift der Planung für den Abschluss der RK nicht vor.

Daarom is het volgens mij echt belangrijk dat Parlement en Raad een duidelijk signaal geven dat ze dit tijdschema ook willen nakomen.
Deshalb ist es, glaube ich, wirklich wichtig, daß Parlament und Rat ein deutliches Signal setzen, daß sie diesen Zeitplan auch einhalten wollen.

Dit tijdschema wordt opgenomen in het uitvoeringsprogramma bedoeld in artikel 17.
Diese Terminplanung wird in das Vollzugsprogramm nach Artikel 17 aufgenommen.

Ik heb vragen dat de test binnen twee weken kan worden afgerond, dus zorg ervoor zorgen dat u in staat zich te committeren aan dit tijdschema zijn.
Ich bitte, dass die Prüfung innerhalb von zwei Wochen abgeschlossen sein, so stellen Sie sicher, Sie zu diesem Zeitplan begehen können.

Dit tijdschema wordt ter kennis gebracht van de Commissie en de andere Lid-Staten.
Dieser Zeitplan wird der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt.

In feite heeft elke vrouw haar eigen menstruatiecyclus, met minder mensen voor 20 dagen en tot 36 dagen, zolang ze normaal zijn binnen dit tijdschema.
In der Tat, jede Frau hat ihre eigene Menstruationszyklus, mit weniger Menschen für 20 Tage und bis zu 36 Tage, solange sie innerhalb dieses Zeitrahmens normal sind.

Dit tijdschema is hieronder overgenomen, onder vermelding van de reeds genomen of voorgestelde maatregelen.
Nachstehend wird dieser Zeitplan mit dem Stand der Maßnahmen wiedergegeben.

Het is van cruciaal belang voor de geloofwaardigheid van het uitbreidingsbeleid van de EU dat wij dit tijdschema aanhouden, en geen nieuwe voorwaarden voor het lidmaatschap opleggen.
Für die Glaubwürdigkeit der EU-Erweiterungspolitik ist es von zentraler Bedeutung, dass dieser Zeitplan ein gehalten wird und keine neuen Beitritts bedingungen geschaffen werden.

Dit tijdschema is goedgekeurd door de Europese Raad op zijn vergadering op 23 en 24 maart in Stockholm.
Diese Zeitplanung wurde auf der Tagung des Europäischen Rats am 23. und 24. März in Stockholm bestätigt.

Dat is het doel waarnaar wij streven en ik denk dat u het allen met me eens bent als ik zeg dat dit tijdschema het beste overeenkomt met de geest en de wil van alle Europese instellingen en tevens het belang van de Unie het beste dient.
Dies ist unser Ziel, und Sie werden sicher zustimmen, dass dieser Zeitplan dem Geist und dem Wunsch aller europäischen Institutionen entspricht und den Interessen der Union am besten dienen kann.

Dit tijdschema kan niet gehaald worden als wij wachten tot het Verdrag van Amsterdam in mei van kracht wordt.
Dieser Zeitplan ließe sich nicht einhalten, wenn wir warteten, bis der Amsterdamer Vertrag im Mai in Kraft tritt.

Ik hoop dat een duurzame hervorming van de visserij nog voor Nieuwjaar werkelijkheid wordt en ik zou graag van de commissaris willen horen of er nog steeds volgens dit tijdschema gewerkt wordt en hoe hij de verschillende opties inschat.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, noch vor dem Jahreswechsel eine nachhaltige Fischereipolitik umzusetzen, und es wäre interessant zu hören, ob der Herr Kommissar bestätigen kann, dass nach wie vor nach diesem Zeitplan gearbeitet wird. Auch würde uns seine Einschätzung der Möglichkeiten interessieren.

Ik geef toe dat dit tijdschema vrij strak is, maar we hopen het tegen juni of juli klaar te hebben.
Mir ist bewusst, dass diese Terminplanung sehr eng ist, aber wir hoffen, bis Juni oder Juli zu einem Abschluss zu kommen.

Dit tijdschema is echter bijzonder belangrijk voor het welslagen van de hervorming en voor het Europees Parlement.
Doch dieser Zeitplan ist für die erfolgreiche Reform der EU und für das Europäische Parlament von großer Bedeutung.

Toch is het Comité van oordeel dat afwijkingen van dit tijdschema tot een absoluut minimum moeten worden beperkt en, voor korte duur, uitsluitend moeten gelden voor kleine rederijen die binnenlandse diensten op niet-open zee onderhouden.
Der Ausschuß ist jedoch der Auffassung, daß Ausnahmen von diesem Zeitplan möglichst vermieden und für kurze Zeit auf kleine Unternehmen beschränkt werden sollten, die einen Inlandsfährdienst in geschützten Gewässern betreiben.

Dit tijdschema moet het tevens mogelijk maken dat het Europees Parlement zijn rol in dit proces volledig meespeelt.
Dieser Zeitrahmen sollte es auch dem Europäischen Parlament ermöglichen, seine diesbezügliche Rolle in vollem Umfang wahrzunehmen.

De Commissie legt dit tijdschema voor aan de Raad, die zich uitspreekt met de in artikel 18, lid 4, vastgestelde gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Sie unterbreitet diesen Fälligkeitsplan dem Rat, der mit der in Artikel 18 Absatz t vorgesehenen qualifizierten Mehrheit beschliesst.

Dit tijdschema mag geen gevolgen hebben voor de toepassing van de specifieke stabiliteitseisen door de staten die partij zijn bij het verdrag van Stockholm.
Dieser Zeitplan darf die Einführung besonderer Stabilitätsanforderungen durch die Staaten, die Vertragsparteien des Stockholmer Übereinkommens sind.

Voor 24 maart zullen we dit tijdschema klaar hebben, zodat de Raad Algemene Zaken op die dag zijn werk kan doen en tot een goed resultaat kan komen.
Bis zum 24. werden wir somit diesen Zeitplan aufgestellt haben, damit der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" es an diesem Tage tun und gut tun kann.

Dit tijdschema moet voorzien in een gefaseerde aanpak van de liberalisatie met een voorbereidende periode voor de noodzakelijke aanpassingen.
Dieser Zeitplan liefert ein Stufenkonzept für die Liberalisierung mit einer angemessenen Vorbereitungszeit für die Ausarbeitung der erforderlichen Anpassungsmaßnahmen.

Dit tijdschema zal permanent aan de ontwikkelingen van het project worden aangepast in het streven de uiterste termijn- eind 2006- te halen.
Dieser Zeitplan wird entsprechend der Entwicklung des Projekts im Hinblick auf die Einhaltung der Frist Ende 2006 für die Fertigstellung des Projekts ständig aktualisiert.

Dit tijdschema dient te voorzien in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden ingesteld.
Nach diesem Zeitplan muß der schrittweise Abbau dieser Zölle in gleichen Jahresraten spätestens zwei Jahre nach ihrer Einführung beginnen.

Hoe is het met dit tijdschema mogelijk dat het Europees Parlement volledig kan deelnemen aan bijvoorbeeld het opstellen van een programma voor duurzame ontwikkeling?
Wie ist es bei diesem Zeitplan möglich, dass sich das Europäische Parlament in vollem Umfang etwa an der Ausarbeitung des Programms für eine nachhaltige Entwicklung beteiligen kann?

Dit tijdschema dient te voorzien in geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden ingesteld.
Nach diesem Zeitplan muss der schrittweise Abbau dieser Zölle in gleichen jährlichen Schritten spätestens am Ende des zweiten Jahres nach ihrer Einführung beginnen.

Hoe "dit tijdschema" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit tijdschema kan je via onderstaande festivalpagina opvragen.

Aan dit tijdschema kunnen geen rechten worden ontleend).

De scheidsrechter kan wijzigingen van dit tijdschema vragen.

Dit tijdschema houdt je zen op jouw bruiloft.

Deelnemers dienen zich aan dit tijdschema te houden.

Let op: dit tijdschema kan ook nog veranderen.

Aan dit tijdschema is de een voicemail gekoppeld.

Aan dit tijdschema kunnen geen rechten worden ontleend.

Boeing wil natuurlijk niets liever dan dit tijdschema evenaren.

Tietmeyer zei te vertrouwen dat dit tijdschema haalbaar is.

Hoe "dieser zeitplan" te gebruiken in een Duits zin

Dieser Zeitplan war jedoch nicht einzuhalten.

Doch dieser Zeitplan war nicht zu halten.

Dieser Zeitplan wäre aber sehr knapp gewählt.

Ob dieser Zeitplan eingehalten werden kann, ist noch offen.

Dieser Zeitplan gliedert sich in drei Integrationsstufen, die z.

Wird dieser Zeitplan innerhalb der Bundesregierung vielleicht noch einmal überdacht?

Ob dieser Zeitplan eingehalten werden kann, ist aber ungewiss.

Allerdings ist dieser Zeitplan nur unter Vorbehalt zu sehen.

Dieser Zeitplan hilft, die Blase besser zu kontrollieren.

Dieser Zeitplan hat sich nie in irgendeiner Form verwirklicht.