Voorbeelden van het gebruik van Dit tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit tijdschema wordt opgenomen in het uitvoeringsprogramma bedoeld in artikel 17.
Ik hoop derhalve dat de Raad van de Ministers van Telecommunicatie op 17 novemberonze voorstellen accepteert en zich afstemt op dit tijdschema.
J'espère dès lors que le Conseil des ministres des télécommunications, prévu pour le 17 novembre,acceptera nos propositions et se mettra d'accord sur ce calendrier.Het opstellen van dit tijdschema heeft veel moeite gekost, vooral van het Parlement.
L'établissement de cet échéancier a requis beaucoup d'efforts, notamment de la part du Parlement.In feite heeft elke vrouw haar eigen menstruatiecyclus, met minder mensen voor 20 dagen en tot 36 dagen,zolang ze normaal zijn binnen dit tijdschema.
En effet, chaque femme a son propre cycle menstruel, avec des personnes Dit tijdschema is hieronder overgenomen, onder vermelding van de reeds genomen of voorgestelde maatregelen.
Ce calendrier est repris ci-dessous en indiquant les mesures prises ou proposées.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Wij moeten ook zorgen voor een herkenbaar en haalbaar tijdschema envoor onafhankelijk toezicht door Europa op het naleven van dit tijdschema in verband met de infrastructuur.
Nous devons garantir un Ik geef toe dat dit tijdschema vrij strak is, maar we hopen het tegen juni of juli klaar te hebben.
Je reconnais que ce calendrier est très serré, mais nous espérons l'achever d'ici au mois de juin ou de juillet.In antwoord hierop maakte Portugal in 2007 een tijdschema bekend voor een aanbesteding om een nationaledienstverlener aan te wijzen maar dit tijdschema werd niet in acht genomen.
En 2007, les autorités portugaises ont fourni un Dit tijdschema bevindt zich achter de krachtige decreten van Heer Surea en is de Waarheid van het Goddelijke!
Cet horaire est derrière les puissants décrets, émis par Lord Souréa, et est acceptés comme la vérité du Divin!Wat de onderhandelingsprocedure betreft, werd met name overeengekomen minimaal drie zittingen per jaar op ministersniveau te houden en twee zittingen per kwartaal van de plaatsvervangers,met dien verstande dat dit tijdschema zou kunnen worden versneld als dat noodzakelijk mocht blijken.
En Het spreekt vanzelf dat dit tijdschema niets zegt over de datum waarop deze voorstellen door de Raad zullen worden goedgekeurd.
Il va de soi que ce calendrier ne préjuge en rien de la date d'adoption de Dit tijdschema zal permanent aan de ontwikkelingen van het project worden aangepast in het streven de uiterste termijn- eind 2006- te halen.
Ce calendrier sera constamment mis à jour en fonction de l'évolution du projet, en vue de respecter l'échéance de la fin 2006.Voor de toepassing na de inwerkingtreding is hetvolgende tijdschema opgesteld dit tijdschema is approximatief: het exacte tijdschema hangt af van de aanneming van de parameters voor de nationale registers die de gegevens over alle vergunningen en bevoegdverklaringen van de Commissie bevatten.
Après l'entrée en vigueur,le calendrier d'application ci-après est prévu ces données sont approximatives, les durées précises dépendant de l'adoption par la Commission des paramètres des registres nationaux dans lesquels figurent les données sur toutes les licences et attestations.Dit tijdschema mag geen gevolgen hebben voor de toepassing van de specifieke stabiliteitseisen door de staten die partij zijn bij het verdrag van Stockholm.
Ce calendrier ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité par les États parties à l'accord de Stockholm.Halverwege dit tijdschema van 15 jaar kan het volgende algemene beeld van de vrijhandel worden geschetst.
À mi-parcours de ce calendrier, qui s'étend sur une durée Dit tijdschema mag geen gevolgen hebben voor de toepassing van de specifieke stabiliteitsvereisten door de staten die partij zijn bij het Verdrag van Stockholm.
Ce calendrier ne modifie en rien l'application des exigences de stabilité spécifiques par les États signataires de l'Accord de Stockholm.De Commissie legt dit tijdschema voor aan de Raad, die zich uitspreekt met de in artikel 18, lid 4, vastgestelde gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Elle soumet cet échéancier au Conseil qui se prononce ä la majorité qualifiée prévue à l'article 18 paragraphe 4.Dit tijdschema is gebaseerd op de inspecties die het Agentschap uitvoert om na te gaan of de geldigheid van de certificaten en goedkeuringen kan worden gehandhaafd.
Ce calendrier se fonde sur les inspections conduites par l'Agence pour vérifier le maintien de la validité de De Hemel gebruikt dit tijdschema op de manier van een eerste richtlijn om te bepalen hoe jullie op een mondiale schaal met ons in aanraking komen.
Les Cieux ont utilisé ces chronologies, un peu à la façon de directives primaires, afin de déterminer la façon de faire notre face-à-face avec vous, à l'échelle mondiale.Dit tijdschema dient volledig afgestemd te zijn op alle relevante gedelegeerde en uitvoeringshandelingen die de Commissie in de nabije toekomst moet vaststellen.
Ce calendrier devrait être aussi intégralement synchronisé avec l'ensemble des actes délégués et d'exécution connexes qui devront être adoptés dans un avenir proche par la Commission.Het was niet mogelijk dit tijdschema nog strakker te maken en een verlenging van deze wetgevingsprocedure zou het voorstel dan ook misschien te ingrijpend wijzigen.
Il ne nous a pas étépossible de resserrer encore ce calendrier, et c'est pourquoi une prolongation de la procédure législative en cours impliquerait une modification, voire une modification radicale, de la proposition.Dit tijdschema dient te voorzien in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden ingesteld.
Ce calendrier prévoit l'élimination progressive de Wij hebben onze twijfels over de haalbaarheid van dit tijdschema, maar aangezien deze verplichting blijkbaar is aangegaan, zouden de begrotingsrichtsnoeren voor 2002 toch op zijn minst een kostenraming van de nieuwe bepalingen van dit Verdrag moeten bevatten.
Nous sommes sceptiques sur le respect de ce calendrier, mais puisque Dit tijdschema is echter alleen haalbaar als we erin slagen de onderhandelingen te versnellen en de Raad bereid is nog vóór het einde van het jaar nieuwe hoofdstukken te openen.
Ce calendrier ne sera toutefois faisable que si nous parvenons à accélérer les négociations et si le Conseil est disposé à ouvrir des chapitres supplémentaires pour la fin de l'année.Dit tijdschema zal maken dat een stabiel regelgevingskader behouden blijft voor de belanghebbenden die reeds aan de markt deelnemen en dat er voldoende aanlooptijd is voor juridische aanpassingen aan de regeling.
Ce calendrier permet de préserver un cadre réglementaire stable pour les secteurs qui participent déjà au marché, tout en laissant suffisamment de temps pour procéder aux ajustements législatifs du dispositif.Dit tijdschema vergt dus een sterk engagement van de instellingen en lidstaten van de EU om ervoor te zorgen dat het wetgevingsproces op nationaal en EU-niveau tijdig wordt voltooid zodat de relevante maatregelen tegen 2012 in werking kunnen treden.
Ce calendrier nécessitera donc un engagement ferme de la part des institutions et des États membres de l'UE pour s'assurer que les processus législatifs aux niveaux de l'UE et nationaux soient terminés dans les délais pour que les mesures pertinentes soient mises en œuvre en 2012 au plus tard.Opdat dit tijdschema zonder moeilijk heden zou kunnen worden aangehouden werd de in artikel 9, lid 2, vastgestelde ternnjn waarbinnen bezwaar gemaakt kan worden tussen de opstelling in de lust van alle aan de verkiezing deelnemende bedrijven, in afwijking van de tekst van het advies van het Europese Parlement, van 20 op 15 dagen teruggebracht.
Pour que ce calendrier puisse être respecté sans difficulté, le délai de contestation de la liste de tous les établissements prenant part au vote a été fixé à l'article 9, paragraphe 2, à quinze jours contre vingt dans le texte de l'avis du Parlement européen.Dit tijdschema is opzettelijk zo gekozen: in de aanloop naar de Europese verkiezingen van 2014 heeft commissaris Kroes de EP-leden uitgenodigd naar hun kiezers terug te gaan met de boodschap dat ze een eind hebben weten te maken aan de roamingkosten, om de burgers te laten zien dat" de Europese Unie ertoe doet, dat we de regels hebben aangepast om aan de legitieme verwachtingen van de burgers tegemoet te komen.
Cet agenda a été choisi à dessein; à l'approche des élections européennes en 2014, la commissaire européenne Neelie KROES a invité les parlementaires européens à retourner vers leurs électeurs en leur disant qu'ils ont réussi à mettre fin aux coûts d'itinérance afin de montrer aux citoyens"que l'Union européenne a un impact sur leur vie, que nous avons adapté les règles à leurs attentes légitimes.Dit tijdschema is opzettelijk zo gekozen: in de aanloop naar de Europese verkiezingen van 2014 heeft voornoemde Europees commissaris de EP-leden uitgenodigd naar hun kiezers terug te gaan met de boodschap dat ze een eind hebben weten te maken aan de roamingkosten, om de burgers te laten zien dat" de Europese Unie ertoe doet, dat we de regels hebben aangepast om aan de legitieme verwachtingen van de burgers tegemoet te komen.
Cet agenda a été choisi à dessein; à l'approche des élections européennes en 2014, la commissaire européenne précitée a invité les parlementaires européens à retourner vers leurs électeurs en leur disant qu'ils ont réussi à mettre fin aux coûts d'itinérance afin de montrer aux citoyens"que l'Union européenne a un impact sur leur vie, que nous avons adapté les règles à leurs attentes légitimes.
