Wat Betekent DIT VERSLAG HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Bericht hat
• diesem Bericht hat
• habe Diesen bericht
• dieser Bericht bietet
• dieser Bericht gibt

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag heeft twee kanten.
Zu diesem Bericht gibt es zwei Aspekte.

Overigens wens ik de Commissie net zo'n plezierige tijd toe als het Parlement met dit verslag heeft gehad..
Im übrigen wünsche ich der Kommission eine genauso vergnügliche Zeit wie sie das Parlament mit diesem Bericht gehabt hat..

Dit verslag heeft verscheidene verdiensten.
Dieser Bericht hat verschiedene Verdienste.

Mijnheer de commissaris, collega's. Dit verslag heeft veel meer impact dan men op het eerste gezicht zou denken.
Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht hat weitaus größere Auswirkungen, als man auf den ersten Blick annehmen könnte.

Dit verslag heeft lang op zich laten wachten.
Dieser Bericht hat lange auf sich warten lassen.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft een enigszins turbulente geschiedenis.
Herr Präsident! Dieser Bericht hat eine etwas turbulente Entstehungsgeschichte.

Dit verslag heeft twee belangrijke doelstellingen.
Dieser Bericht hat im Wesentlichen zwei Ziele.

Schriftelijk.-(EN) Met dit verslag heeft het EP besloten de immuniteit van Elmar Brok niet op te heffen.
Schriftlich.- Mit diesem Bericht hat das Europäische Parlament beschlossen, die Immunität von Elmar Brok nicht aufzuheben.

Dit verslag heeft daarnaast twee speciale bijlagen.
Der diesjährige Bericht umfasst zudem zwei spezielle Anhänge.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit verslag heeft een politieke betekenis die het strikt inhoudelijke aspect overstijgt.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Dieser Bericht hat politische Bedeutung über den Inhalt im engeren Sinn hinaus.

Dit verslag heeft niet de pretentie een antwoordop alle vragen te bieden.
Dieser Bericht gibt nicht vor, eine Antwort aufalle Fragen bereit zu halten.

Als onderdeel van het voorbereidend werk voor dit verslag heeft het voorzitterschap verkennende gesprekken gevoerd met vertegenwoordigers van alle lidstaten.
Als Teil der Vorarbeiten zu diesem Bericht hat der Vorsitz erste Gespräche mit Vertretern aller Mitgliedstaaten geführt.

Dit verslag heeft grote verschillen tussen de lidstaten, met name in de banksector, aan het licht gebracht.
Dieser Bericht habe große Unterschiede zutage gefördert, vor allem im Bankwesen.

Schriftelijk.-(SK) Dit verslag heeft nogmaals aangetoond dat artikel 45, lid 2 aanzienlijke tekortkomingen vertoont.
Schriftlich.-(SK) Dieser Bericht hat erneut gezeigt, dass Artikel 45(2) ernsthafte Mängel besitzt.

Dit verslag heeft een interessante titel:"De instandhouding van visbestanden via technische maatregelen”.
Dieser Bericht trägt den interessanten Titel:"Die Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen.

In verband met dit verslag heeft de rapporteur echter ook twee amendementen ingediend met betrekking tot de kabeljauwvisserij in de Oostzee.
Im Zusammenhang mit diesem Bericht hat der Vortragende allerdings auch zwei Änderungsvorschläge zur Dorschfischerei in der Ostsee vorgelegt.

Dit verslag heeft heel veel interessante aspecten, en daarom wil ik niet ingaan op de zaak-Wathelet.
Dieser Bericht bietet viele Aspekte, die herauszugreifen wären, und daher werde ich nicht auf den Fall Wathelet eingehen.

Schriftelijk.-(LT) Dit verslag heeft mijn steun en ik verleen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2009.
Schriftlich.-(LT) Ich habe diesen Bericht und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2009 befürwortet.

Dit verslag heeft nogal wat lotgevallen gekend in de Conferentie van voorzitters, maar dat is nu niet van belang.
Dieser Bericht hat in der Konferenz der Präsidenten ein ständiges Auf und Ab erlebt. Doch darum geht es jetzt nicht mehr.

Mevrouw de Voorzitter, dit verslag heeft een behoorlijk moeilijk parcours achter zich, maar nu is dan eindelijk, mede dankzij de vastbeslotenheid van de rapporteur, de eindstreep bereikt.
Frau Präsidentin, der vorliegende Bericht hat einen recht schwierigen Weg hinter sich, doch befindet er sich, dank auch der Entschlossenheit des Berichterstatters, endlich in der Zielgeraden.

Dit verslag heeft eindelijk een weg gevonden waarover we het in de Commissie economische en monetaire zaken eens konden worden.
Dieser Bericht hat nun einen Weg gefunden, wie wir dies im Ausschuss für Wirtschaft und Währung erreichen.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft betrekking op het voorstel tot overname van de Europese Unie van het Amerikaanse Energy Star-programma voor kantoor- en communicatieapparatuur.
Herr Präsident! Dieser Bericht beschäftigt sich mit der vorgeschlagenen Übernahme des Energy-Star-Programms der Vereinigten Staaten im Bereich Büro- und Kommunikationsgeräte durch die Europäische Union.

Dit verslag heeft als hoofddoelstelling het maken van een overzicht van de activiteiten van het IFI in die periode.
Der Bericht hat in erster Linie den Zweck, die Aktivitäten des IFI in diesem Zeitraum zu überprüfen.

Overwegende dat de Commissie dit verslag heeft opgesteld en aangenomen en heeft aanbevolen bij de algehele heroverweging van de belasting van energieproducten wetgevende maatregelen te nemen;
Die Kommission hat diesen Bericht ausgearbeitet und angenommen; sie hat darin empfohlen, daß im Rahmen einer umfassenden Überprüfung der Besteuerung von Energieerzeugnissen Rechtsvorschriften erlassen werden.

In dit verslag heeft de Commissie voor het eerst resultaten op het regionale niveau verwerkt en meegenomen.
Im vorliegenden Bericht hat die Kommission erstmals Ergebnisse auf regionaler Ebene verarbeitet und eingefügt.

Dit verslag heeft in verschillende landen, maar vooral in België, al heel wat stof doen opwaaien voor erover gestemd is.
Dieser Bericht hat in verschiedenen Ländern, aber vor allem in Belgien, einigen Staub aufgewirbelt, bevor über ihn abgestimmt wird.

Dit verslag heeft talrijke pluspunten, maar ik had graag meer politieke moed gewild bij het noemen van de op te lossen problemen.
Der Bericht hat zahlreiche Vorzüge. Ich wünschte mir aber mehr politischen Mut, anstehende Probleme beim Namen zu nennen.

Schriftelijk.-(LT) Dit verslag heeft mijn steun en ik verleen kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese GNSS-toezichtautoriteit voor het begrotingsjaar 2009.
Schriftlich.-(LT) Ich habe diesen Bericht und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2009 unterstützt.

Met dit verslag heeft het Parlement op niet mis te verstane wijze duidelijk gemaakt dat een democratisch veranderingsproces niet van buitenaf met militaire middelen tot stand kan worden gebracht.
Mit diesem Bericht hat das Parlament unmissverständlich klargestellt, dass ein demokratischer Wandel nicht militärisch von außen durchgesetzt werden kann.

Schriftelijk.-(LT) Dit verslag heeft mijn steun en ik verleen kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky voor het begrotingsjaar 2009.
Schriftlich.-(LT) Ich habe diesen Bericht und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2009 unterstützt.

Hoe "dit verslag heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit verslag heeft een groot aantal beperkingen.

Dit verslag heeft onze voorbereiding zeer vereenvoudigd.

Dit verslag heeft hij de Nationale ombudsman toegestuurd.

Dit verslag heeft betrekking op het jaar 2012.

Dit verslag heeft het gedicht het leven gered.

Dit verslag heeft alleen betrekking op volkshuisvestelijke zaken.

Dit verslag heeft zowel een externe als interne waarde.

Dit verslag heeft ook uitgebreid in het Bedakkertje gestaan.

Volgens dit verslag heeft het zilveren plaatje f12,00 gekost.

Hoe "dieser bericht hat" te gebruiken in een Duits zin

Dieser Bericht hat mir extrem gut gefallen.

Dieser Bericht hat mein Interesse geweckt.

Dieser Bericht hat bei mir aber ein paar seltsame Gefühle hinterlassen.

Dieser Bericht hat ergeben, dass nur wenig von aus 49 bei fünf Millionen Euro.

Ich hoffe, dieser Bericht hat wieder ein wenig Spass gemacht!

Dieser Bericht hat schon um 1965 existiert und ist vermutlich lange vor dieser Zeit geschrieben worden.

Dieser Bericht hat mich so begeistert, daß ich mich spontan registriert habe.

Dieser Bericht hat vor Gericht eine hohe Beweiskraft.

Dieser Bericht hat ergeben, dass nur wenig von Startguthaben ohne Einzahlung zu entdecken.

Ich denke dieser Bericht hat mich überzeugt!