Wat Betekent DUIDELIJK RECHTSKADER in het Duits - Duits Vertaling

• klaren Rechtsrahmen
• eindeutiger Rechtsrahmen zu schaffen ist

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk rechtskader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Totstandbrenging van een duidelijk rechtskader.
Aufstellung eines eindeutigen gesetzlichen Rahmens;

We hadden een duidelijk rechtskader voor de loodsdiensten kunnen maken.
Wir hätten einen klaren Rechtsrahmen für die Lotsendienste schaffen können.

Wij moeten voorzien in een betrouwbaar, stabiel en duidelijk rechtskader.
Wir müssen einen sicheren, stabilen und klaren ordnungspolitischen Rahmen schaffen.

Slechts enkele lidstaten hebben een duidelijk rechtskader dat telegeneeskunde mogelijk maakt.
Einen klaren Rechtsrahmen für die Telemedizin haben nur wenige Mitgliedstaaten.

Strafrecht is een relatief nieuw terrein voor EU-optreden, waarvoor het Verdrag van Lissabon een duidelijk rechtskader creëert.
Das Strafrecht ist ein verhältnismäßig neuer Tätigkeitsbereich der EU, für den der Vertrag von Lissabon einen klaren Rechtsrahmen vorgibt.

De EU heeft een duidelijk rechtskader ingesteld om discriminatie te bestrijden.
Die EU hat eine solide Rechtsgrundlage zur Bekämpfung von Diskriminierungen geschaffen.

SK Mevrouw de Voorzitter, voor de rechten van passagiers in het autobus- en touringcarvervoer, waarvan in Europa veel gebruik wordt gemaakt, is behoefte aan een duidelijk rechtskader, zoals al bestaat voor het vervoer per vliegtuig, trein of boot.
SK Frau Präsidentin, im Kraftomnibusverkehr, der in der Europäischen Union häufig genutzt wird, bedürfen Fahrgastrechte, wie es beim Flug-, Bahn- und Schiffsverkehr der Fall ist, klarer rechtlicher Rahmenbedingungen.

Het heeft verzuimd een duidelijk rechtskader tot stand te brengen en de industrie ethische beperkingen op te leggen.
Es hat es versäumt, einen klaren Rechtsrahmen zu schaffen, der der Industrie ethische Grenzen setzt.

Hij is het resultaat van een buitengewoon goede samenwerking tussen de instellingen, maar is in het bijzonder ook een nieuw, modern, beter, vollediger en volkomen duidelijk rechtskader voor de televisie in Europa.
Der Text ist zum einen das Ergebnis einer außergewöhnlichen Zusammenarbeit der Institutionen, aber er begründet insbesondere einen neuen Rechtsrahmen für das Fernsehen in Europa, einen Rechtsrahmen, der modern, verbessert, vervollständigt und klar ist.

De bloei van de Rijnvaart vergt ook een duidelijk rechtskader dat een eerlijke handel waarborgt.
Die Prosperität der Rheinschifffahrt hängt auch von einem klaren Rechtsrahmen ab, der die Lauterkeit des Handelsverkehrs gewährleistet.

Voorts is er geen duidelijk rechtskader voor het aanwenden van innovatieve instrumenten die door andere donoren worden gebruikt, zoals het samenvoegen van subsidies en leningen en het gebruik van publiek-private partnerschappen.
Zudem gibt es keinen klaren Rechtsrahmen für den Einsatz innovativer Instrumente, die von anderen Gebern eingesetzt werden, wie Mischfinanzierung und öffentlich-private Partnerschaften.

Ik roep de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken daarom op te zorgen voor een duidelijk rechtskader voor justitie, vrijheid en veiligheid door het gebruik van de zogenoemde -clausule, artikel 42, te bevorderen.
Aus diesem Grund habe ich den Rat„Justiz und Inneres“ aufgefordert, mit der verstärkten Anwendung der so genannten -Klausel nach Artikel 42 einen klaren Rechtsrahmen für Justiz, Freiheit und Sicherheit zu schaffen.

Het was de bedoeling een duidelijk rechtskader tot stand te brengen om de interne markt voor elektronische betalingen te versterken, de concurrentie te bevorderen en tegelijkertijd een adequaat prudentieel toezicht te waarborgen.
Ziel war es, einen klaren Rechtsrahmen abzustecken, der den Binnenmarkt für elektronische Zahlungen stärken und den Wettbewerb beleben sollte, während gleichzeitig für eine angemessene Beaufsichtigung gesorgt wurde.

Het creëren van een veilig en transparant klimaat voor het functioneren en financieren van Europese politieke partijen is een zeer democratische daad”, zoals de rapporteur zegt, dus ik ben van mening dat het initiatief om een duidelijk rechtskader vast te stellen over hun erkenning en financiering een positieve stap is.
Wie die Berichterstatterin sagt,"die Schaffung eines sicheren und transparenten Umfeldes für die Arbeitsweise und die Finanzierung europäischer politischer Parteien ist ein durch und durch demokratischer Vorgang", so glaube auch ich, dass die Initiative, einen klaren Rechtsrahmen für ihre Anerkennung und Finanzierung zu schaffen, ein positiver Schritt ist.

Deze benadering geeft alle spelers een duidelijk rechtskader bij de licentieverlening voor inhoud voor digitaal gebruik, en draagt bij tot de ontwikkeling van innovatieve bedrijfsmodellen ten bate van de consument.
Dieses Konzept liefert allen Akteuren einen klaren Rechtsrahmen für die Lizenzierung von Inhalten für die digitale Nutzung und unterstützt die Entwicklung innovativer Geschäftsmodelle zum Nutzen der Verbraucher.

Elke maatregel moet tot doel hebben het niveau van bescherming van personen tegen discriminatie te verhogen, de sociale integratie en volledige participatie van alle groepen in de samenleving en de economie te verbeteren, en voor alle lidstaten een duidelijk rechtskader te creëren dat de grensoverschrijdende handel stimuleert en het vrije verkeer van personen bevordert.
Jede Maßnahme hätte stärkeren Schutz des Einzelnen vor Diskriminierung, bessere soziale Eingliederung und vollständige Teilhabe aller Gruppen an Wirtschaft und Gesellschaft sowie einen klaren Rechtsrahmen in allen Mitgliedstaaten zum Ziel, der grenzüberschreitenden Handel und die Freizügigkeit fördern kann.

Door een duidelijk rechtskader voor de rechten op vergoeding van grensoverschrijdende gezondheidszorg te bieden zal het voorstel de huidige ongelijkheden als gevolg van de onzekerheid over de algemene toepassing van de in de rechtspraak vastgestelde beginselen, verkleinen.
Durch Schaffung eines klaren Rechtsrahmens in Bezug auf die Ansprüche auf Kostenerstattung bei grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung wird mit dieser Richtlinie die Ungleichheit verringert, die sich aus der derzeitigen Unsicherheit hinsichtlich der allgemeinen Anwendbarkeit der in der Rechtsprechung des Gerichtshofs festgelegten Grundsätze ergibt.

Een fiscaal akkoord tussen de lidstaten is echter alleen mogelijk als de EU een duidelijk rechtskader vaststelt- met wat voor richtlijn dan ook- en de inkomstenderving voor de lidstaten binnen de perken houdt.
Ein steuerpolitischer Konsens zwischen den Mitgliedstaaten ist nur möglich, wenn die EU den Rechtsrahmen- mit welcher Richtlinie zu diesem Thema auch immer- eindeutig definiert und sich der Einnahmenverlust für die Mitgliedstaaten in Grenzen hält.

Het gaat erom die toezegging concreet te maken door een duidelijk rechtskader op te zetten om te voorkomen dat normen verlaagd kunnen worden en, naast andere initiatieven, het maatschappelijk middenveld tijdig en naar behoren van het verloop van de convergentie van de regelgeving op de hoogte te houden.
Die Herausforderung besteht darin, diese Zusage in die Wirklichkeit umzusetzen, wobei ein eindeutiger Rechtsrahmen zu schaffen ist, damit es nicht zu einer solchen Absenkung kommen kann, und neben anderen Initiativen die Zivilgesellschaft ordnungsgemäß und rechtzeitig über den Prozess der Angleichung von Rechtsvorschriften zu informieren.

Samen met de in dit voorstel vervatte nieuwe contractregels voor de aankoop van digitale inhoud, scheppen de bestaande regels van internationaal privaatrecht een duidelijk rechtskader voor het kopen en verkopen op de Europese digitale markt, waarbij met de belangen van zowel consumenten als ondernemingen rekening wordt gehouden.
Zusammen mit den vorgeschlagenen neuen, in diesem Vorschlag dargelegten Vertragsbestimmungen für den Erwerb digitaler Inhalte bilden die bestehenden Vorschriften des internationalen Privatrechts einen klaren Rechtsrahmen für Käufe und Verkäufe in einem europäischen digitalen Markt, der sowohl den Interessen der Verbraucher als auch denen der Unternehmen Rechnung trägt.

Het gaat erom die toezegging concreet te maken, door een duidelijk rechtskader op te zetten om te voorkomen dat normen verlaagd kunnen worden, los van mechanismen zoals de ISDS, die de goedkeuring van betere regelgeving in de toekomst wellicht ontmoedigt, en naast andere initiatieven het maatschappelijk middenveld tijdig en naar behoren van het verloop van de convergentie van de regelgeving op de hoogte te houden.
Die Herausforderung besteht darin, diese Zusage in die Wirklichkeit umzusetzen, wobei ein eindeutiger Rechtsrahmen zu schaffen ist, damit es nicht zu einer solchen Absenkung kommen kann- unabhängig von Verfahren wie dem ISDS, das von einer Annahme besserer Rechtsvorschriften künftig abhalten kann, und neben anderen Initiativen die Zivilgesellschaft ordnungsgemäß und rechtzeitig regelmäßig in transparenter Weise über dem Prozess der Angleichung von Rechtsvorschriften zu informieren.

Samen met de in dit voorstel vervatte contractregels voor de online-verkoop en andere verkoop op afstand van goederen, scheppen de bestaande regels inzake internationaal privaatrecht een duidelijk rechtskader voor het kopen en verkopen op de Europese digitale markt, waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van zowel consumenten als bedrijven.
Zusammen mit den vorgeschlagenen neuen, in diesem Vorschlag dargelegten Vertragsbestimmungen für den Online-Warenhandel und andere Formen des Fernabsatzes bilden die bestehenden Vorschriften des internationalen Privatrechts einen klaren Rechtsrahmen für das Ein- und Verkaufen in einem europäischen digitalen Markt, der sowohl den Interessen der Verbraucher als auch denen der Unternehmen Rechnung trägt.

Het gemeenschappelijke doel, waarop ook vandaag weer herhaaldelijk gewezen is, is dat er een volledig en duidelijk rechtskader gecreëerd wordt waarbinnen de plaatselijke overheden hun eigen keuzen kunnen maken, rekening houdend met de mogelijkheden en beperkingen, met beginselen die in acht moeten worden genomen en met de terreinen waarop vrijheid en innovatie mogelijk is.
Das auch heute mehrfach bekräftigte gemeinsame Ziel besteht in der Schaffung eines vollständigen und klaren Rechtsrahmens, innerhalb dessen die lokalen Gebietskörperschaften in dem Wissen um die bestehenden Möglichkeiten und Sachzwänge, um die zu beachtenden Grundsätze sowie um die potenziellen Frei- und Innovationsräume ihre eigenen Entscheidungen treffen können.

Aansluitend bij de relevante gedeelten van de toelichting bij de ontwerp-verordening van de Commissie van 17 juli 2006("Rome III") heeft de onderhavige ontwerp-verordening ten doel in de Europese Unie een duidelijk rechtskader tot stand te brengen met betrekking tot het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht, dat aan de partijen een zekere vrijheid verleent om het toepasselijke recht te kiezen.
Ziel dieses Verordnungsvorschlags, der sich dabei auf die wesentlichen Teile der Begründung des Verordnungsvorschlags der Kommission vom 17. Juli 2006(„Rom III“) stützt, ist die Bereitstellung eines klaren Rechtsrahmens für das anzuwendende Recht in Scheidungs- und Trennungssachen in der Europäischen Union, der den Parteien eine gewisse Freiheit bei der Wahl des anzuwendenden Rechts bietet.

Zoals de rapporteur u duidelijk heeft gemaakt, bestaat er voor de openbare diensten geen duidelijk rechtskader. Het beheer en de financiering zijn dus afhankelijk van onzekere factoren, te weten de Commissie en het Hof, die naar eigen goeddunken van rol kunnen verwisselen en tegelijkertijd als wetgevende, rechtsprekende en uitvoerende macht kunnen optreden.
Wie der Berichterstatter Ihnen in Erinnerung gerufen hat, ist die Finanzierung und die Verwaltung der öffentlichen Dienstsleistungen, wenn sie keinen exakten Rechtsrahmen besitzen, abhängig von den ungewissen Umständen, die der Rolle der Kommission und des Gerichtshofs geschuldet sind, welche nach eignem Gutdünken den Hut des Richters, des Gesetzgebers oder der Exekutive aufsetzen.

Aangezien piraterij in sommige landen uit het strafrecht is verdwenen, moet er een duidelijker rechtskader komen, dat aangeeft welke rechtbanken bevoegd zijn voor de vervolging van piraten;
Da die Piraterie in einigen Ländern gar nicht mehr als Straftatbestand geführt wird, sollte ein klarerer Rechtsrahmen hinsichtlich der für die Verfolgung von Piraten zuständigen Gerichtsbarkeiten geschaffen werden.

De noodzaak, samenwerking tussen handelsbedrijven te bevorderen en hiertoe voor een duidelijker rechtskader te zorgen.
Die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen zu fördern und zu diesem Zweck die rechtlichen Rahmenbedingungen zu klären.

De idee achter deze resolutie is dat het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid(GVDB) dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is ingevoerd, het vaste politieke voornemen van de Unie tot uitdrukking brengt om op te treden als een voorvechter van stabiliteit in de wereld en de Unie een duidelijker rechtskader aan de hand doet om haar doelstellingen beter te kunnen nastreven.
Die Idee hinter dieser Entschließung ist, dass die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik(GSVP) nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon fester politischer Ausdruck der Absicht der Union ist, als stabilisierende Kraft in der Welt zu wirken, mit einem klaren Rechtsrahmen, mit dem sie ihre Ziele besser verfolgen kann.

De nieuwe bepalingen van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid(GVDB) van het Verdrag van Lissabon voorzien in een duidelijker rechtskader voor de versterking van de uitvoering van het buitenlands en veiligheidsbeleid door middel van een alomvattende benadering waarbij alle instrumenten die de EU en haar lidstaten ter beschikking staan kunnen worden ingezet om crises en conflicten te voorkomen of te beheersen en om een duurzame vrede tot stand te brengen.
Die durch den Vertrag von Lissabon eingeführten neuen Bestimmungen über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik(GSVP) stellen einen klareren Rechtsrahmen für die bessere Umsetzung der Außen- und Sicherheitspolitik dar, bei der alle der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Instrumente eingesetzt werden, um Krisen und Konflikte zu verhüten oder zu bewältigen und dauerhaften Frieden zu schaffen.

De rapporteur licht het advies toe: het is positief over de voorgestelde verordening en het duidelijkere rechtskader dat hierdoor ontstaat.
Der BERICHTERSTATTER erläutert die Stellungnahme, die die vorgeschlagene Verordnung und ihren klareren rechtlichen Rahmen befürwortet.

Hoe "duidelijk rechtskader" te gebruiken in een Nederlands zin

De bedoeling was een duidelijk rechtskader tot stand te brengen om de interne markt te versterken en tegelijkertijd een adequaat prudentieel toezicht te waarborgen.

Uit de resultaten van de publieke raadpleging van 2012[45] bleek dat er in feite grote vraag bestaat naar een duidelijk rechtskader voor grensoverschrijdende splitsingen.

Het Statuut van de ambtenaren (dat de regels, beginselen en arbeidsvoorwaarden van de Europese ambtenaren definieert) bevat een duidelijk rechtskader voor de organisatie van selectieprocedures.

Hoe "klaren rechtsrahmen" te gebruiken in een Duits zin

Der Vertrag ist ein erster Schritt. „Trotz Abschluss dieses Vertrages, ist die Politik gefordert, einen klaren Rechtsrahmen zu schaffen“, bekräftigt Dr.

Die Regulatoren sind bestrebt, einen klaren Rechtsrahmen zu schaffen, um der Verunsicherung unter Investoren zu begegnen.

Leider hat es die Bundesregierung bisher versäumt, einen klaren Rechtsrahmen für preiswerten Fahrstrom zu verabschieden.

Deshalb haben wir ein neues Gesetz mit einem klaren Rechtsrahmen entwickelt.

Die Markteinführung und die gesellschaftliche Akzeptanz automatisierter Fahrzeuge setzt einen klaren Rechtsrahmen voraus.

Doch hier ist auch das Land gefragt, endlich einen klaren Rechtsrahmen für Sanierungen zu setzen und Kosten­zuschüsse zu gewähren.

In Ihrer Stellungnahme schreiben Sie, dass wir "einen klaren Rechtsrahmen im Internet brauchen".

Aber man muss einen klaren Rechtsrahmen und eine rechtskonforme Praxis entwickeln, die ihre Persönlichkeitsrechte wahrt.

Grundgedanke der Neuregelung sei, dass die Organe und Gesellschafter der gesunden GmbH einen einfachen und klaren Rechtsrahmen vorfinden sollen.

Entsprechend wäre es hier ein wünschenswerter Schritt, einen klaren Rechtsrahmen zu schaffen, der es auch nicht-institutionellen Investoren erleichtert, an Token Sales zu partizipieren.