Wat Betekent ECHTSCHEIDING EN SCHEIDING in het Duits - Duits Vertaling

• Ehescheidung und Trennung

Voorbeelden van het gebruik van Echtscheiding en scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Scheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes.

Het voorstel heeft betrekking op het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht.
Gegenstand des Vorschlags ist das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht.

Echtscheiding en scheiding van tafel en bed- eerste nauwere samenwerking in het kader van de EU.
Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes- erste Verstärkte Zusammenarbeit in der EU.

Hoofdstuk II- Uniforme regels inzake het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht.
Kapitel II- Einheitliche Kollisionsnormen für das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht.

ECHTSCHEIDING EN SCHEIDING VAN TAFEL EN BED- EEN PIONIERSGROEP VAN LIDSTATEN STREEFT NAAR GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS.
Ehescheidung und trennung ohne auflösung des ehebandes- eine pioniergruppe von mitgliedstaaten strebt gemeinsame vorschriften an.

Die betreft het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed(Rome III) 9898/2/10.
Er betrifft das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflö sung des Ehebandes anzuwendende Recht(Rom III) 9898/2/10.

Betreffende de totstandbrenging van nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Zur Begründung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts.

Die betreft het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht.
Sie betrifft das auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht.

Nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts.

Echtgenoten kunnen het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht aanwijzen.
Die Ehegatten können bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einvernehmlich das anwendbare Recht bestimmen.

Deze verordening is van toepassing op situaties waarin zich wetsconflicten voordoen met betrekking tot echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Diese Verordnung gilt für die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in Fällen, die eine Verbindung zum Recht verschiedener Staaten aufweisen.

De mogelijkheid om het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht te kiezen mag geen afbreuk doen aan het hogere belang van de kinderen.
Die Möglichkeit, das bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht zu bestimmen, darf nicht dem Kindeswohl zuwiderlaufen.

De ministers van Justitie namen onder meer geharmoniseerde regels aan betreffende het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Die Justizminister nahmen u.a. harmonisierte Vorschriften über das auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anwendbare Recht an.

Die betreft het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed(Rome III) 9898/2/10.
Sie betrifft das auf die Eheschei dung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht(Rom III) 9898/2/10.

Deze benadering is dezelfde als die welke is gevolgd in de recente verordening Rome III betreffende het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Diese Vorgehensweise entspricht der unlängst erlassenen Verordnung Rom III über das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht.

De collisieregels inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed werden in Verordening(EU) nr. 1259/2010 vastgesteld in nauwere samenwerking tussen 16 lidstaten19.
Die Kollisionsnormen für die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes wurden von 16 Mitgliedstaaten im Rahmen einer Verstärkten Zusammenarbeit in der Verordnung(EU) Nr. 1259/201019 angenommen.

Het voorstel wil de flexibiliteit voor de echtgenoten vergroten door het hen mogelijk te maken het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht te kiezen.
Der Vorschlag will den Ehegatten mehr Flexibilität einräumen und ihnen die Möglichkeit der Rechtswahl im Falle einer Ehescheidung oder Ehetrennung lassen.

Echtgenoten kunnen in onderling overleg het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht aanwijzen mits dit recht in overeenstemming is met de grondrechten die zijn vastgesteld in de Verdragen en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en met het beginsel van de openbare orde, waarbij zij de keuze hebben uit.
Die Ehegatten können das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht einvernehmlich im Wege einer Vereinbarung bestimmen, soweit dieses Recht mit den in den EU-Verträgen und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundrechten und dem Ordre-public-Vorbehalt vereinbar ist und sofern es sich dabei um das Recht eines der folgenden Staaten handelt.

Deze nauwe samenwerking krijgt vorm op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Diese Verstärkte Zusammenarbeit wird im Bereich des auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts im Hinblick auf die betroffenen Personen und deren Besitz angewendet.

De mogelijkheid om de bevoegde rechter te kiezen in procedures inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed(“prorogatie”) zal de toegang tot de rechter verbeteren voor echtgenoten die een verschillende nationaliteit hebben.
Die Möglichkeit der Gerichtsstandswahl bei Ehescheidungsverfahren und Trennungsverfahren ohne Auflösung des Ehebandes(„Prorogation“) soll die Beschreitung des Rechtsweges in den Fällen erleichtern, in denen die Ehegatten nicht dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen.

Het onderhavige voorstel van de Commissie betreft het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll eine Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts begründet werden.

De voorgestelde regels betreffende toepasselijk recht en prorogatie zijn beperkt tot echtscheiding en scheiding van tafel en bed en gelden niet voor de nietigverklaring van een huwelijk. _BAR.
Die vorgeschlagene Regelung zur Bestimmung des anwendbaren Rechts und des Gerichtsstands gelten für die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes, nicht aber für die Ungültigerklärung einer Ehe. _BAR.

Advies over het Voorstel voor een verordening(EU) van de Raad tot nauwere samenwerking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Stellungnahme zum"Vorschlag für eine Verordnung(EU) des Rates zur Begründung einer Ver stärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflö sung des Ehebandes anzuwendenden Rechts.

De bestaande Europese regelgeving inzake het toepasselijke recht wat betreft echtscheiding en scheiding van tafel en bed in geval van internationale huwelijken is momenteel bijzonder onoverzichtelijk, omdat onduidelijk is welke wet van toepassing is.
Die rechtliche Situation auf europäischer Ebene im Hinblick auf das auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht für Ehegatten mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit ist derzeit sehr verwirrend, da unklar ist, welches Recht anzuwenden ist.

De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de totstandbrenging van nauwere samen werking op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed 17523/10.
Der Rat hat eine Verordnung zur Begründung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts erlassen 17523/10.

Moderne en geharmoniseerde regels in te voeren inzake rechterlijke bevoegdheid voor nietigverklaring van het huwelijk, echtscheiding en scheiding van tafel en bed, en te zorgen voor een snelle en automatische erkenning van de beslissingen die terzake in de lidstaten worden gegeven;
Zeitgemäße und einheitliche Regeln für die gerichtliche Zuständigkeit bei Verfahren betreffend die Ungültigerklärung einer Ehe, die Ehescheidung sowie die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einzuführen und den Weg dafür zu ebnen, daß diesbezügliche Entscheidungen, die in den Mitgliedstaaten ergangen sind, von den anderen Mitgliedstaaten rasch und automatisch anerkannt werden;

Men heeft voorgesteld dat de overeenkomst, wanneer deze in werking treedt, van toepassing zal zijn op burgerlijke procedures in verband met de nietigheid van een huwelijk en met de echtscheiding en scheiding van tafel en bed van echtgenoten.
Es wird vorgeschlagen, daß das Übereinkommen nach Inkrafttreten auf Zivilverfahren bei der Ungültigkeit von Eheschließungen, Scheidungen und der Trennung von Eheleuten angewendet wird.

De Raad heeft de stand van de verordening betreffende het toepasselijk recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed(Rome III)(9898/2/10) besproken.
Der Rat hat den Sachstand bezüglich einer Verordnung über das auf die Ehescheidung und die Tren nung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht(Rom III) geprüft Dok.

Overeenkomstig artikel 329, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben de Europese ministers van justitie op 4 juni 2010 met gekwalificeerde meerderheid hun goedkeuring gehecht aan het voorstel van de Commissie om tussen een aantal van hen een nauwere samenwerking m.b.t. echtscheiding en scheiding van tafel en bed in te stellen.
Die europäischen Justizminister haben am 4. Juni 2010 gemäß Art. 329 Abs. 1 AEUV den Vorschlag der Kommission zur Begründung einer Verstärkten Zusammenarbeit bestimmter Mitgliedstaaten im Bereich der Ehescheidung und Trennung mit qualifizierter Mehrheit ge billigt.

Wat de betrokken materie betreft blijft de verordening beperkt tot rechtsvorderingen die daadwerkelijk te maken hebben met de huwelijksband, d.w.z. de nietigverklaring van het huwelijk, echtscheiding en scheiding van tafel en bed.
Was die erfaßten Rechtsbereiche anbelangt, so beschränkt sich die Verordnung auf Fragen, die den ehelichen Status an sich betreffen, d. h. die Ungültigerklärung einer Ehe, die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebands.

Hoe "echtscheiding en scheiding" te gebruiken in een Nederlands zin

C22059 7749 Feitelijke scheiding, echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Echtscheiding en scheiding van tafel en bed in de EU Uw Europa.

Uitleggen wat verweer bij echtscheiding en scheiding van tafel en bed is.

Pensioenrechten spelen een belangrijke rol bij echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Dirix Instelling Hof van Cassatie Onderwerp Echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Datum Instantie Hof van Cassatie Onderwerp Echtscheiding en scheiding van tafel en bed.

Wie krijgt wat bij echtscheiding en scheiding van goederen.. – Bespaar belastingen Home/Estate planning/Wie krijgt wat bij echtscheiding en scheiding van goederen..

De kosten zullen bij een eenzijdige echtscheiding en scheiding in zijn algemeenheid hoger zijn dan een echtscheiding en scheiding op gezamenlijk verzoek.

Echtscheiding en scheiding van tafel en bed door onderlinge toestemming (art Ger.W.) 14 3.

Hoe "ehescheidung und trennung" te gebruiken in een Duits zin

Dezember 2010 zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts.

Oder stehst du schon vor einer Ehescheidung und Trennung von deinem Mann?