Wat Betekent EEN WIJZIGING IN DE SAMENSTELLING in het Duits - Duits Vertaling

• eine Änderung der Zusammensetzung

Voorbeelden van het gebruik van Een wijziging in de samenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wijzigingen in de eigenschappen als gevolg van een wijziging in de samenstelling van de stof als bedoeld in bijlage VII, punt 1.3.
Jeder Änderung der Eigenschaften aufgrund einer Änderung der Zusammensetzung des Stoffes nach Anhang VII Nummer 1.3.

Een wijziging in de samenstelling van de organisatie is alleen van toepassing voor die verplichtingen ingevolge artikel 3 die na die wijziging worden aangenomen.
Jede Änderung der Zusammensetzung der Organisation betrifft nur diejenigen in Artikel 3 genannten Verpflichtungen, die nach dieser Änderung beschlossen werden.

Verder stelt het Voorzitterschap een nieuwe weging van de stemmen in de Raad voor vanaf de datum van de volgende uit breiding van de Unie, hetgeen eveneens een wijziging in de samenstelling van de Commissie met zich zou brengen zie hieronder.
Hinsichtlich der Gewichtung der Stimmen im Rat schlägt der Vorsitz eine Neugewichtung vor, die mit der nächsten Erweiterung der Union, die auch eine Änderung der Zusammensetzung der Kommission mit sich brächte(siehe unten), in Kraft treten würde.

De Gemeenschap moet streven naar een wijziging in de samenstelling van haar economische groei ten gunste van de werkgelegenheid, in die zin dat de sterke tendens tot vergroting van de kapitaal intensiteit welke in het verleden bestond, wordt gecorrigeerd.
Die Gemeinschaft müßte bestrebt sein, die Zusammensetzung des Wirtschaftswachstums zugunsten der Beschäftigung zu ändern und damit die bisherige starke Verzerrung in Richtung einer Steigerung der Kapitalintensität zu korrigieren.

Indien Partijen die gezamenlijk handelen dit doen in het kader van, en samen met, een regionale organisatie voor economische integratie, worden de bestaande verplichtingen ingevolge dit Protocol niet beïnvloed door een wijziging in de samenstelling van de organisatie na de aanneming van dit Protocol.
Wenn gemeinsam handelnde Vertragsparteien im Rahmen oder zusammen mit einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration handeln, lässt eine Änderung der Zusammensetzung dieser Organisation nach Annahme dieses Protokolls die bestehenden Verpflichtungen aus dem Protokoll unberührt.

Een verschuiving van de curve kan velerlei oorzaken hebben, waaronder een wijziging in de samenstelling van de vraag naar arbeidskrachten, vergezeld gaande van een beperkte substitutie van specialisaties in de sectoren, een stijging van het verlangde loon en strengere eisen voor indiensttreding.
Eine Verschiebung der Kurve kann vielfältige Ursachen haben, unter anderen eine veränderte Zusammensetzung des Arbeitskräfteangebots, die mit einer begrenzten Substitution der sektoralen Spezialisierun gen einhergeht, ein höherer Mobilisierungslohn oder größere Hindernisse für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt.

De vermeldingen op het vertrekbord van de luchthaven, de door het personeel verstrekte informatie, het feit dat de passagiers hun bagage terugnemen of nieuwe instapkaarten krijgen of een wijziging in de samenstelling van de groep reizigers zijn voor deze kwalificatie niet bepalend.
Für diese Einstufung sind die Angaben auf der Anzeigetafel des Flughafens, die vom Personal erteilten Informationen, die Umstände, dass den Fluggästen ihr Gepäck wieder ausgehändigt wird oder dass sie neue Bordkarten erhalten, wie auch eine Änderung der Zusammensetzung der Gruppe der Fluggäste nicht ausschlaggebend.

Alleen in die gevallen waarin een wijziging in de samenstelling van het consortium risico's inhoudt voor het wetenschappelijk doel en het wettelijk vereiste Europese karakter van de actie, zou de Commissie het recht moeten hebben tegen een dergelijke wijziging bezwaar aan te tekenen.
Nur in Fällen, in denen der Gegenstand des Forschungsvorhabens und der rechtlich erforderliche europäische Charakter der Maßnahme durch eine Änderung der Zusammensetzung eines Konsortiums gefährdet ist, sollte die Kommission das Recht haben, einer solchen Änderung zu widersprechen.

Dan kan een wijziging in de samenstelling van het samenwerkingsverband tot gevolg hebben dat een onderneming die niet samen met andere inschrijvers heeft hoeven meedingen naar de opdracht en wier uitverkiezing niet berust op een vergelijking met eventuele andere inschrijvers, geheel of gedeeltelijk met de uitvoering van de overheidsopdracht wordt belast.
Dann kann eine Veränderung in der Zusammensetzung der Arbeitsgemeinschaft dazu führen, dass ein Unternehmen, das sich nicht dem Wettbewerb mit anderen Bietern stellen musste und dessen Auswahl auch nicht auf einem Vergleich mit etwaigen anderen Bietern beruht, ganz oder teilweise mit der Ausführung des öffentlichen Auftrags betraut wird.

Wat het plasticgebruik betreft, heeft een in 1976 aangenomen kaderrichtlijn, die laat stelijk is vervangen door Richtlijn 89/109/EEG, vastgesteld dat de materialen en voorwerpen voldoende inert moeten zijn om aan de levensmiddelen geen bestanddelen afte geven„in hoeveelheden die voor de gezondheid van de mens gevaar kunnen opleveren, of die tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen, onderscheidenlijk tot aantasting van de organoleptische eigenschappen ervan, kunnen leiden.
Hinsichtlich ihrer Verwendung legt eine 1976 beschlossene und unlängst durch die Richdinie 89/109/EWG ersetzte Rahmenrichtlinie fest, daß die Materialien und Gegenstände an Lebensmittel keine Bestandteile„in einer Menge abgeben dürfen, die entweder eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen oder aber eine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung oder eine Beeinträchtigung der organoleptischen Eigenschaften der Lebensmittel herbeiführen kann.

Wijziging in de samenstelling van een subcomité.
Änderungen in der Zusammensetzung eines Unterausschusses.

Wijziging in de samenstelling van een studiegroep.
Änderung der Zusammensetzung einer Studiengruppe.

Wijziging in de samenstelling van een kamer.
Änderungen in der Zusammensetzung einer Beschwerdekammer.

Tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen kunnen leiden.
Oder b eine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung der Lebensmittel herbeizuführen.

Wijziging in de samenstelling van een raadgevend comité.
Änderungen in der Zusammensetzung der beratenden Ausschüsse.

Wijziging in de samenstelling van een orgaan van het Comité.
Änderungen in der Zusammensetzung der Arbeitsorgane des Ausschusses.

Tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen of tot een ongewenste verandering van de organoleptische eigenschappen ervan kunnen leiden.
Eine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung oder eine Beeinträchtigung der organoleptischen Eigenschaften der Lebensrnittel herbeizuführen.

De vergadering stemt in met de volgende wijziging in de samenstelling van het subcomité"Naar een mondiaal partnerschap voor duurzame ontwikkeling.
Das Plenum genehmigt folgende Änderung in der Zusammensetzung des Unter ausschusses"Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung.

Verpakkingsmaterailen mogen niet tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen of tot een ongewenste verandering van de organoleptische eigenschappen ervan leiden.
Verpackungsmaterialien dürfen keine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung eines Lebensmittels oder Beeinträchtigung seiner organoleptischen Eigenschaften herbeiführen.

Migratie dient niet tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen of tot een ongewenste verandering van de organoleptische eigenschappen ervan te kunnen leiden.
Die Migration keine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung des Lebensmittels oder eine Beeinträchtigung seiner organoleptischen Eigenschaf ten herbeiführen darf;

Artikel 2 van Richtlijn 89/109/EEG schrijft voor dat materialen en voorwerpen niet tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen of tot een aantasting van de organoleptische eigenschappen ervan mogen leiden.
Artikel 2 der Richtlinie 89/109/EWG besagt, dass Materialien und Gegenstände keine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung des Lebensmittels und eine Beeinträchtigung seiner organoleptischen Eigenschaften herbeiführen dürfen.

Materialen die met levensmiddelen In aanraking komen mogen geen gevaar opleveren voor de menselijke gezondheid en mogen evenmin leiden tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van levensmiddelen of tot een aantasting van de eigenschappen daarvan.
Bedarfsgegenstände dürfen gemäß dieser Richtlinie keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und keine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung oder der Eigenschaften der Lebensmittel herbeiführen.

In artikel 2 van Richtlijn 89/109/EEG wordt bepaald dat materialen en voorwerpen in hun afgewerkte staat aan levensmiddelen geen bestanddelen mogen afgeven in hoeveelheden die voor de gezondheid van de mens gevaar kunnen opleveren of die tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen kunnen leiden.
Artikel 2 der Richtlinie 89/109/EWG besagt, dass Bedarfsgegenstände als Fertigerzeugnis an die Lebensmittel keinen ihrer Bestandteile in einer Menge abgeben dürfen, die geeignet ist, die menschliche Gesundheit zu gefährden oder eine unvertretbare Veränderung der Zusammensetzung der Lebensmittel herbeizuführen.

In de eerste plaats wordt de ontslagneming van de heer Fanton betwist omdat deze deel uitmaakt van een reeks systematische wijzigingen in de samenstelling van de fractie van de heer Fanton.
Der Einspruch wird zunächst erhoben, da der Rücktritt von Herrn Fanton nur einer in einer Reihe von systematischen Änderungen in der Zusammensetzung der Fraktion von Herrn Fanton darstellt.

Besluit van de raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders inzake een wijziging van artikel 10.2 van de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank 2003/223/eg.
Beschluss des Rates in der Zusammensetzung der Staatsund Regierungschefs über eine Änderung des Artikels 10.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank 2003/223/EG.

Besluit van de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders van 21 maart 2003 inzake een wijziging van artikel 10.2 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de ECB.
Beschluss des Rates in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs vom 21. März 2003 über eine Änderung des Artikels 10.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der EZB 2003/223/ EG.

Bij de wijziging van doelstellingen en in de samenstelling van een G.P. moet de grootst mogelijke transparantie op communautair niveau worden gewaarborgd.
Im Falle von Änderungen in puncto Zielsetzung und Zusammensetzung der integrierten Projekte ist auf gemeinschaftlicher Ebene größtmögliche Transparenz zu gewähr leisten.

Eventuele wijzigingen in de samenstelling van de kring van leden van een dergelijke coöperatie brengen in beginsel geen wezenlijke wijziging van de aan haar gegunde opdracht met zich mee.
Mögliche Änderungen der Zusammensetzung des Kreises der Mitglieder einer solchen Genossenschaft führen nicht grundsätzlich zu einer wesentlichen Änderung des an die Gesellschaft vergebenen Auftrags.

België is van oordeel dat deze richtlijn niet bijdraagt tot een wetgevende vereenvoudiging maar diepgaande wijzigingen aanbrengt in de samenstelling van chocoladeproducten.
Belgien ist der Auffassung, daß diese Richtlinie nicht zur rechtlichen Vereinfachung beiträgt, sondern vielmehr zu grundlegenden Änderungen in der Zusammensetzung von Schokoladeerzeugnissen führt.

In één geval echter is een erkende organisatie opgedragen wijzigingen aan te brengen in de samenstelling van de raad van bestuur teneinde volledige naleving van de eisen in de Richtlijn te waarborgen.
Allerdings wurde eine anerkannte Organisation in einem Fall aufgefordert, die Zusammensetzung ihres Vorstands zu ändern, um eine lückenlose Befolgung der Anforderungen der Richtlinie sicherzustellen.

Hoe "een wijziging in de samenstelling" in een zin te gebruiken

Er kan tussentijds een wijziging in de samenstelling zijn gekomen.

soms rondom een wijziging in de samenstelling van het team.

Dit leidde tot een wijziging in de samenstelling van het kwaliteitsteam.

In de werkgroep heeft overigens een wijziging in de samenstelling plaatsgevonden.

Een wijziging in de samenstelling van het bestuur moet u altijd doorgeven.

Na een wijziging in de samenstelling is Koek als trio verder gegaan.

Een wijziging in de samenstelling van de Raad van Bestuur moet ook.

Desondanks kan kort voor de zitting een wijziging in de samenstelling plaatsvinden.

De mededeling gaat over een wijziging in de samenstelling van het pastoraal team.

In september 2014 heeft een wijziging in de samenstelling van de raad plaatsgevonden.