Wat Betekent EENS DAT ER in het Duits - Duits Vertaling

• mal dass es
• einmal dass es
• Meinung dass es
• darin einig daß
• Ansicht dass

Voorbeelden van het gebruik van Eens dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist geen eens dat er oorlog was.
Ich wusste nicht mal, dass es einen Krieg gab.

Aanvankelijk wisten mensen niet eens dat er brand was.
Die Leute merkten zunächst nicht einmal, dass es ein Feuer gab.

Ik wist niet eens dat er morgen een betoging was.
Ich wusste ja nicht mal, dass morgen eine ist.

De bewakers die de wacht houden, weten niet eens dat er een test op komst is.
Die Wachen, die diese Einrichtung bewachen, wissen Sie nicht einmal, dass es ein Test ist.

We zijn het eens dat er geen proces mag komen.
Dann sind wir uns einig, dass das nie vor Gericht landen darf.

We zullen uiteindelijk aan de werkelijke vraagstukken voor de Europese burgers moeten werken, en ik ben het met Martin Schulz eens dat er in het leven van de Unie geen plaats meer is voor mislukkingen.
Wir müssen endlich an den für die europäischen Bürger wirklich wichtigen Themen arbeiten, und genau wie Martin Schulz bin ich der Meinung, dass es in der Union kein erneutes Scheitern geben darf.

Ik wist niet eens dat er een shuttle kwam.
Ich wusste nicht mal, dass ein Shuttle landet.

Een vaag verwante voorouder, de Trobriander filosoof Le Charrue zei eens dat er hoop is als je er niet te hard naar zoekt.
Ein weit entfernter Vorfahr, der Trobriand Philosoph Le Carrue sagte einmal, dass es immer Hoffnung gibt, solange du dich nicht darauf versteifst.

Ik wist niet eens dat er zoveel contant geld zou zijn.
Ich wusste nicht mal, dass im Laden so viel Bargeld ist.

Wauw, ik wist niet eens dat er zoiets was.
Wow, ich wusste nicht mal, dass es so etwas gibt.

Is het ermee eens dat er een leerjarenactieplan moet komen met acties voor de korte en de lange termijn en steunt het idee van een tussentijdse herziening.
Ist sich einig, dass es eines mehrjährigen Aktionsplans mit kurz- und langfristigen Aktionen bedarf, und begrüßt den Vorschlag einer Halbzeitbewertung;

Velen realiseren zich niet eens dat er herpes in hun bloed zit.
Viele wissen nicht einmal, dass Herpes im Blut ist.

Ik wist niet eens dat er regenwouden waren in het oosten, maar in het Great Smoky Mountains National Park kan er tot 250 cm regen vallen per jaar.
Ich wusste nicht mal, dass es im Osten Regenwälder gibt, aber im Nationalpark Great Smoky Mountains kann es bis zu 255 mm Niederschlag im Jahr geben.

Wel ben ik het met de rapporteur eens dat er een aanpassing nodig is.
Zwar stimme ich mit dem Berichterstatter darin überein, dass eine Anpassung erforderlich ist.

Ik ben het ook volkomen met hem eens dat er geen eenvoudige oplossing bestaat en dat wij dus geen algemene maatregel kunnen nemen die op een of andere manier al onze problemen oplost en op zichzelf welvaart creëert.
Ebenso bin ich mit ihm völlig einer Meinung, daß es keine Einzellösung gibt, d. h. daß wir nicht mit einem Einzelschritt, einer Radikalkur, gleichsam sämtliche Probleme lösen und automatisch Wohlstand schaffen können.

Ik ben het met rapporteur Brok eens dat er nog veel werk te doen is.
Ich schließe mich der Auffassung des Berichterstatters, Herrn Brok, dahingehend an, dass uns noch viel Arbeit bevorsteht.

Ik ben het met de heer McMillan-Scott eens dat er een handels- en samenwerkingsovereenkomst gesloten moet worden, want ook ik ben overtuigd dat de mensenrechten beter begrepen en beschermd worden in samenlevingen die open staan voor vrije handel en vrij verkeer van investeringen, personen en ideeën.
Ich bin mit Herrn McMillan-Scott darin einig, daß beispielsweise ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Bereich des Handels und der Wirtschaft geschlossen werden muß; auch ich bin nämlich davon überzeugt, daß die Menschenrechte in Gesellschaften, die für den freien Gedankenaustausch und den freien Investitions- und Personenverkehr aufgeschlossen sind, im allgemeinen besser verstanden und besser geschützt werden.

Ik wist niet eens dat er iets mis was.
Ich wusste nicht mal, dass was nicht stimmt.

Ik wist niet eens dat er een jou was om te ontmoeten.
Ich wusste nicht einmal, dass es ein"dich" zum kennenlernen gibt.

Je weet niet eens dat er 'n feestje is.
Man merkt nicht mal, dass eine Feier stattfindet.

Ik wist niet eens dat er zoiets was gebeurd in het gebouw.
Ich wusste nicht mal, dass so etwas im Laborgebäude passiert ist.

Ik wist niet eens dat er een feest was.
Ich wusste nicht einmal, dass diese Feier geplant war.

We wisten niet eens dat er geld in het componeren van een lied zat.
Wir wussten nicht einmal, dass sich mit Komponieren Geld verdienen ließ.

Zij geloven niet eens dat er leven is na de dood.
Sie glauben nicht einmal, dass da ein Leben nach dem Tod ist.

Zijn het beiden eens dat er een eind moet komen… aan alle geweld.
Beide sind sich einig, ein Ende der Gewalt muss her.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende of verzachtende omstandigheden gelden.
Der Beratende Ausschuss ist wie die Kommission der Ansicht, dass weder mildernde noch erschwerende Umstände vorliegen.

We zien niet eens dat er een gat in de kaart zit.
Wir erkennen nicht einmal dass da eine Lücke auf der Karte ist.

Ik wist niet eens dat er nog beesten waren.
Ich wusste nicht mal, dass es noch Biester gibt.

En ik wist niet eens dat er elanden waren in Bermuda.
Und ich wusste nicht mal, dass es auf Bermuda Elche gibt.

Jullie wisten niet eens dat er een man op de achterbank lag.
Ihr wusstet nicht mal, dass ein Mann auf dem Rücksitz lag.

Hoe "eens dat er" in een zin te gebruiken

Ik wist niet eens dat er anderen bestonden.

Ik wist niet eens dat er zoiets bestond,Quantumfysio.

Ik wist niet eens dat er verschillen waren.

Ik wist niet eens dat er zulke dingen.

ik wist niet eens dat er regels waren!

Wist niet eens dat er "stokfotos" bestaan....Mooie resultaat!

Wist niet eens dat er officieel “hevelmannen” bestonden.

niet eens dat er ook gekookte eieren waren.

Ik wist niet eens dat er zoiets bestond.

Wist niet eens dat er targa’s van bestonden.