Wat Betekent EEUWENLANG HEBBEN in het Duits - Duits Vertaling

• jahrhundertelang haben
• seit Jahrhunderten haben

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwenlang hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eeuwenlang hebben mensen tevergeefs gezocht.
Jahrhundertelang haben die Menschen danach gesucht.

Dit is wat de Europeanen eeuwenlang hebben moeten verduren.
Diese Ereignisse haben die Erfahrungen der Europäer jahrhundertelang gekennzeichnet.

Eeuwenlang hebben ze onze wateren vervuild.
Denn seit einem Jahrhundert, Sie haben unsere Gewässer verschmutzt.

De volgende redenen zijn voor mij doorslaggevend: Eeuwenlang hebben de Europese volkeren imperialistische oorlogen en grimmige vijandigheden moeten doorstaan.
Ausschlaggebend sind für mich folgende Gründe: Über Jahrhunderte haben die Völker Europas imperiale Kriege und erbitterte Feindschaften erlitten.

Eeuwenlang hebben zij de heksen, tovenaars en magiërs gestraft.
Jahrhundertelang quälten sie Hexen, Zauberer und Magier.

Voorbij zijn de- zogenaamd- preventieve veldslagen en de veroveringsoorlogen die ons werelddeel eeuwenlang hebben geteisterd.
Präventivkriege, die unter irgendeinem Vorwand geführt wurden, haben wir ebenso hinter uns gelassen wie Eroberungskriege, die über Jahrhunderte hinweg unseren Erdteil verwüstet haben.

Eeuwenlang hebben de Nederlanders het water in hun voordeel benut.
Jahrhunderte lang haben sich die Holländer das Wasser zunutze gemacht.

Deze veranderingen zullen een einde maken aan de illegale regimes die de mensheid eeuwenlang hebben geplaagd en die oorlog, racisme en corruptie hebben gebracht.
Dieser Wandel wird den illegalen Regimen ein Ende machen, die die Menschheit Jahrhunderte lang geplagt haben und Krieg, Rassismus und Korruption über sie gebracht haben..

Eeuwenlang hebben de Spanjaarden ons zwak en verdeeld gehouden.
Über Jahrhunderte hinweg haben es die Spanier geschafft, uns schwach und uneins zu halten.

Namens de ECR-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, eeuwenlang hebben de Oeigoeren met moeite hun schamele kostje bijeen gescharreld in een onherbergzaam gebied van een groot land.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Herr Präsident, jahrhundertelang haben die Uiguren ein gefährliches Leben in einem unwirtlichen Teil eines riesigen Landes geführt.

Eeuwenlang hebben landen boven water mensen zoals wij tot slaaf gemaakt.
Seit Jahrhunderten haben Oberflächennationen eroberte und versklavte Menschen wie wir.

Eeuwenlang hebben we de mens laten denken dat hij ons beteugelt.
Sie hätte sich gegen uns durchgesetzt. Seit Jahrhunderten machen wir die Menschheit glauben.

Eeuwenlang hebben de boeren het Westen van voedsel voorzien, ondanks dat zij analfabeet waren.
Die Bauern haben jahrhundertelang den Westen ernährt und sie waren Analphabeten.

Eeuwenlang hebben wij hen, grillen, roosteren, stoven en vulling hen in broodjes onderdrukt.
Jahrhunderte lang haben wir sie unterdrückt, gegrillt, gebraten, gekocht und in Brötchen gesteckt.

Eeuwenlang hebben de bewoners van deze bergen… zich overgegeven aan de zonde en aan de wellust.
Haben sich die Bewohner dieser Berge der Sünde hingegeben und der Wollust."Für Jahrhunderte.

Eeuwenlang hebben onze landbouwers levensmiddelen geproduceerd zonder dat ze daar al te veel administratie bij nodig hadden..
Über Jahrhunderte hinweg haben unsere Landwirte ohne große Aufzeichnungen Lebensmittel produziert.

Eeuwenlang hebben veel mensen dieren alleen beschouwd als een gebruiksvoorwerp, dat je mag kwellen of misbruiken.
NL Jahrhundertelang haben Menschen in Tieren vielfach lediglich einen Gebrauchsgegenstand gesehen, der gequält oder missbraucht werden darf.

Eeuwenlang hebben we oorlog gevoerd; we maakten twee wereldoorlogen mee, die in feite Europese burgeroorlogen waren.
Über Jahrhunderte haben wir uns gegenseitig bekämpft; wir hatten zwei Weltkriege, die eigentlich europäische Bürgerkriege waren.

Eeuwenlang hebben volkeren en staten gepoogd door oorlog en wapens de controle te verwerven over het Europese continent.
Jahrhundertelang haben Völker und Staaten versucht, durch Krieg und Waffengewalt den europäischen Kontinent unter ihre Herrschaft zu bringen.

Eeuwenlang hebben de grote Europese mogendheden elk op hun beurt geprobeerd om de andere hun heerschappij op te leggen.
Durch die Jahrhunderte hindurch haben alle großen europäischen Nationen eine nach der anderen versucht, die andere zu beherrschen.

Eeuwenlang hebben wijnkenners opgeslagen wijn in een donkere, koele kelders, dat is de beste manier om de volle smaak van de wijn te bewaren.
Seit Jahrhunderten haben Weinkenner Wein in dunklen, kühlen Kellern, die der beste Weg, um den vollen Geschmack des Weines zu erhalten ist gespeichert.

Eeuwenlang hebben wij mensen uit de hele wereld toegelaten, maar in kleine aantallen, zodat zij zich vreedzaam konden vestigen en een bijdrage konden leveren aan de maatschappij.
Jahrhundertelang haben wir Menschen aus der ganzen Welt aufgenommen, doch in begrenzter Zahl, so dass sie sich friedlich und erfolgreich einleben konnten.

Eeuwenlang hebben de schepen Cork aangedaan, één van  ́s werelds meest natuurlijke havens;  sinds 1550 heeft Camden Fort Meagher ze allemaal geobserveerd vanuit de uitkijkpost in Crosshaven.
Seit Jahrhunderten haben Schiffe den Hafen von Cork passiert, der einer der weltweit größten natürlichen Häfen ist, und seit 1550 hat Camden Fort Meagher ihnen von seiner geschützten Stelle in Crosshaven dabei zugeschaut.

Eeuwenlang hadden zich in de afzonderlijke landen uiteenlopende economische en sociale structuren ontwikkeld.
Über Jahrhunderte hatten sich in den einzelnen Ländern unterschiedliche Wirtschafts- und Sozialstrukturen entwickelt.

Eeuwenlang had zout een belangrijke rol in het leven van mensen;
Jahrhundertelang hatte Salz eine wichtige Rolle im Leben der Menschen;

Eeuwenlang hadden alleen Japanse ogen het huis van de sjogoen gezien.
Seit Jahrhunderten hatten nur japanische Augen das Haus des Shogun erblickt.

Al eeuwenlang heeft geen wetenschapper er een gezien.
Seit Jahrhunderten hat kein Wissenschaftler sie mehr gesehen.

Eeuwenlang heeft niemand deze tekens gezien.
Seit Jahrhunderten hat niemand diese Schriftzeichen gesehen.

Dat is niet het soort systeem dat Afrikanen eeuwenlang hadden gekend.
Dies ist nicht die Art System, das die Afrikaner über Jahrhunderte hatten.

Eeuwenlang, heeft de installatie immense populariteit voor zijn schoonheid, gezondheid, huidzorg, en geneeskrachtige eigenschappen bereikt.
Jahrhundertelang hat die Pflanze unermessliche Popularität fÃ1⁄4r seine Schönheit, Gesundheit, Hautpflege und medizinischen Eigenschaften gewonnen.

Hoe "eeuwenlang hebben" in een zin te gebruiken

Eeuwenlang hebben wij geloofsvervolgingen moeten ondergaan.

Eeuwenlang hebben kometen onze aandacht opgewekt.

Eeuwenlang hebben godvrezende mensen ernaar uitgekeken.

Eeuwenlang hebben aardbewoners aan landbouw gedaan.

Eeuwenlang hebben mensen het Ballooërveld doorkruist.

Eeuwenlang hebben processies door Schaijk getrokken.

Eeuwenlang hebben wij geloofsvervolgingen moeten verdragen.

Eeuwenlang hebben boeren het platteland onderhouden.

Eeuwenlang hebben heksen zich moeten verbergen.

Eeuwenlang hebben de natuurelementen dit gebied vormgegeven.