Voorbeelden van het gebruik van Eeuwenlang was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eeuwenlang was het een toevluchtsoord.
Jahrhundertelang war sie eine Zuflucht.Eeuwenlang was het een toevluchtsoord.
Jahrhundertelang war sie ein Ort der Zuflucht.Eeuwenlang was ik in brons gegoten.
Jahrhundertelang war ich in Bronze eingeschlossen.Eeuwenlang was de mensheid de dominante soort.
Über Jahrhunderte war die Menschheit die dominante Spezies.Eeuwenlang was vernedering onderdeel van elke straf.
Für Jahrhunderte, war ein Teil jeder Strafe Demütigung.Eeuwenlang was de mensheid de dominante species.
Seit Jahrhunderten sind die Menschen die dominante Spezies.Eeuwenlang was dit land met alles erop van één familie.
Jahrhundertelang gehörten das Land und seine Bewohner einer Familie.Eeuwenlang was het dorp alleen via de Zeedijk te bereiken.
Über Jahrhunderte war Lehde ausschließlich auf dem Wasserweg zu erreichen.Eeuwenlang was dit labyrint voor iedereen onzichtbaar. De toorts.
Die Fackel. Jahrhundertelang war das Labyrinth für alle unsichtbar.Eeuwenlang was de mens de veroveraar van de landen van de Verenigde Staten en natuurlijk de harten van de dames.
Der Mensch war jahrhundertelang der Eroberer der Länder der Staaten und natürlich der Herzen der Damen.Eeuwenlang was het een onregelmatige ruimte, maar sinds de 17de eeuw werd het omgezet, ook wegens de bouw v….
Jahrhundertelang war es ein unregelmäßiger Raum, aber seit dem 17. Jahrhundert wurde es, auch wegen des Aufbau….Eeuwenlang was Schokland een drukbevolkt eiland waar men leefde van visserij en overzeese handel.
Jahrhunderte lang war dies eine dicht besiedelte Insel, auf der die Menschen von der Fischerei und dem Überseehandel lebten.Eeuwenlang was het een onregelmatige ruimte, maar sinds de 17de eeuw werd het omgezet, ook wegens de bouw van nieuw Palazzo Reale.
Jahrhundertelang war es ein unregelmäßiger Raum, aber seit dem 17. Jahrhundert wurde es, auch wegen des Aufbaus neuen Palazzo Reale(Königspalast) umgewandelt.Eeuwenlang was de omgeving het zomertrefpunt van de"Copper Eskimos", zo genoemd omdat zij werktuigen maakten met het op Victoria-eiland voorkomende koper.
Über Jahrhunderte war die Gegend um das heutige Cambridge Bay sommerlicher Treffpunkt von Familien der„Copper Eskimos“, so genannt nach Kupferwerkzeugen, die sie aus natürlichen Vorkommen dieses Metalls auf Victoria Island fertigten.Eeuwenlang is de mensheid al verdeeld geweest. .
Jahrhundertelang war die Menschheit immer aufgeteilt.Al eeuwenlang is de mensheid de dominante soort.
Über Jahrhunderte war die Menschheit die dominante Spezies.Eeuwenlang is de mens de dominante soort geweest. .
Seit Jahrhunderten sind die Menschen die dominante Spezies.Al eeuwenlang is de mensheid een soort van dominante geweest. .
Über Jahrhunderte war die Menschheit die dominante Spezies.Al eeuwenlang is melkveehouderij de belangrijkste activiteit.
Weinbau war über Jahrhunderte das wichtigste Gewerbe in Fluntern.Al eeuwenlang is Zwitserland wereldberoemd om zijn klokken.
Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt.Eeuwenlang waren dit de troepen van de Japanse keizer, tot aan het Tokugawa-shogunaat.
Seit Jahrhunderten waren diese die Truppen des japanischen Kaisers, bis zu dem Tokugawa-Shogunat.Eeuwenlang zijn ze vergeten wat het betekent om bang te zijn. .
Vor Jahrhunderten haben sie verlernt, sich zu fürchten.Eeuwenlang zijn deze muren al mijn gevangenis.
Jahrhundertelang waren diese modrigen Felsen mein Kerker.Eeuwenlang is de mensheid geregeerd door wetenschap en industrie.
Seit Jahrhunderten wurde der Mensch von Wissenschaft und Industrie regiert.Eeuwenlang is het Hasashi-teken doorgegeven via je voorouders.
Viele Jahrhunderte wurde Hasashis Mal an seine Nachfahren weitergegeben.Eeuwenlang is geprobeerd om de door Oekraïners bewoonde gebieden samen te voegen en ze af te splitsen van Oostenrijk-Hongarije, Rusland, Polen en Turkije.
NL Jahrhundertelang war versucht worden, die von Ukrainern bewohnten Gebiete zusammenzufügen und sie von Österreich-Ungarn, Russland, Polen und der Türkei abzuspalten.Eeuwenlang zijn hun voorouders in drommen geëmigreerd, op zoek naar verlossing van de materiële ontberingen en politieke vervolging.
Seit Jahrhunderten sind ihre Vorfahren massenweise ausgewandert, um materiellem Elend und politischer Verfolgung zu entkommen.Eeuwenlang waren poppen een manier voor volwassenen om hun jeugd her te beleven.
Puppen sind seit Jahrhunderten eine Möglichkeit für Erwachsene, ihre Erinnerungen an die Kindheit wieder aufleben zu lassen.Eeuwenlang zijn de volkeren van Midden- en Noord-Europa de Alpen overgetrokken om in Italië zulke gelukkig oorden te vinden dat ze daar zelfs een keizerrijk hebben opgebouwd.
Jahrhundertelang haben die Völker aus Nord- und Mitteleuropa jenseits der Alpen in Italien einen so glücklichen Ort vorgefunden, daß sie dort sogar eines ihrer Reiche einrichteten.Eeuwenlang is het vanzelfsprekend geweest dat mensen dieren niet alleen opeten, maar ze ook nog eens gebruiken voor alle andere zaken waarvan ze voordeel verwachten.
NL Über Jahrhunderte hinweg war es eine Selbstverständlichkeit, dass Menschen Tiere nicht nur als Nahrungsmittel verwenden, sondern auch für alle sonstigen Zwecke, wovon sie sich einen Nutzen versprachen.
