Wat Betekent EEUWENLANGE in het Duits - Duits Vertaling

• Jahrhunderten
• jahrhundertelange
• Jahrhunderte
• Äonen

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwenlange in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eeuwenlange ervaring.
Jahrhundertelange Erfahrung.

Van alles. Van ons eeuwenlange conflict.
Von allem. Von unserem jahrzehntelangen Konflikt.

Eeuwenlange dienst en trouw. Zo beloont Olenna Tyrell.
So belohnt Olenna Tyrell Jahrhunderte des Dienstes und der Treue.

Ze zullen uit hun eeuwenlange slaap ontwaken.
Und sie werden aus ihrem Schlaf der Jahrhunderte erwachen.

Eeuwenlange vriendschap. En jij vergooide alles vanwege een paar Loki's.
Und Sie werfen die einfach so weg wegen ein paar Lokis. Äonen der Freundschaft.

Een huwelijk in een Schots kasteel omgeven door eeuwenlange dramatische geschiedenis.
Ihre Hochzeit in einer schottischen Burg feiern, umgeben von Jahrhunderten dramatischer Geschichte.

Eindelijk, onze eeuwenlange wachten heeft vrucht afgeworpen.
Endlich tragen unsere Aberjahrhunderte des Wartens Früchte.

Een grafkelder waarin zich vermoedelijk een elixer bevindt… voor eeuwenlange levensverlenging.
Eine Krypta, in der man möglicherweise Elixiere findet, die das Leben für Jahrhunderte verlängern.

En wij moeten onze eeuwenlange tradities opgeven om de Tauri te volgen.
Wir sollen unsere uralte Tradition aufgeben und der der Tauri folgen.

De reden voor dit succes was dat dit merk een eerbetoon is aan eeuwenlange traditie en kwaliteit.
Der Grund für diesen Erfolg war, dass diese Marke eine Hommage an die jahrhundertealten Traditionen und die Qualität ist.

Eeuwenlange vriendschap. En jij vergooide alles vanwege een paar Loki's.
Äonen der Freundschaft. Und Sie werfen die einfach so weg wegen ein paar Lokis.

Als je meer wilt weten over deze eeuwenlange terreur, lees dan het boek De Grote Ontwaking.
Wenn Sie mehr über diesen uralten Terror erfahren möchten, lesen Sie das Buch Das große Erwachen.

De meesten van jullie zijn enigerlei vorm van sterrenzaad die een vreemde, eeuwenlange reis hebben gemaakt.
Die Meisten unter euch sind in irgendeiner Form Sternen-Saaten, die eine sonderbare jahrhundertelange'Reise' auf sich genommen haben.

An2}Na eeuwenlange vervolging…{\an2}… besluiten velen om buiten de Roemeense samenleving te leven.
Leben viele abseits der rumänischen Gesellschaft. Nach Jahrhunderten der Verfolgung.

Weerwolven vallen mensen aan. Maar instinct en eeuwenlange rivaliteit… zorgen ervoor dat ze liever een andere prooi hebben.
Werwölfe greifen Menschen an, aber Instinkt und jahrhundertelange Rivalität haben sie umprogrammiert und die Beute ihrer Wahl sind nun.

De Fungo(paddenstoel), gelegen in de buurt van de oude Borgo van Piana Crixia, is een indrukwekkend natuurmonument ontstaan door eeuwenlange erosie.
Die Fungo(Pilz), in der Nähe des antiken Borgo Piana Crixia gelegen, ist ein beeindruckendes Naturdenkmal erstellt von Jahrhunderten der Erosion.

De Franse stad Lyon heeft eeuwenlange geschiedenis, dus het is geen verrassing dat het iets te laten zien heeft.
Die französische Stadt Lyon hat eine lange Geschichte, so ist es nicht verwunderlich, dass es etwas zu sehen gibt.

Schloss Dyck in Jüchen, vroeger stamslot van de toenmalige graven en vorsten Salm-Reifferscheidt-Dyck en residentie van een kleine, eeuwenlange autonome macht, is één van de cultuurhistorisch belangrijkste kastelen van het Rijnland.
Schloss Dyck in Jüchen, ehemals Stammsitz der Altgrafen und Fürsten Salm-Reifferscheidt-Dyck und Residenz einer kleinen, über Jahrhunderte autonomen Herrschaft, ist eine der kulturhistorisch bedeutendsten Schlossanlagen des Rheinlandes.

Jullie worden bevrijd van eeuwenlange schuld-slavernij zodat jullie je in het oneindige Licht van vrijheid kunnen onderdompelen.
Ihr werdet befreit aus eurer langen Schulden-Sklaverei und könnt euch im ewigen LICHT der Freiheit sonnen.

Bijzondere milieus, met een groot aantal bedreigde dier- en plantensoorten, bepalen eveneens het landschapsbeeld van het natuurpark: Heiden en veenbossen Karseën- de donkere ogen van het zwarte woud Grinden- door eeuwenlange beweiding ontstane bosvrije heidevlakten op de bergtoppen Voor de verscheidenheid aan milieus is onder andere het bijzondere klimaat van het Zwarte Woud verantwoordelijk.
Besonders wertvolle Lebensräume, mit einer großen Zahl gefährdeter Tier- und Pflanzenarten, bestimmen ebenfalls das Landschaftsbild des Naturparks: Moore und Moorwälder Karseen- die dunklen Augen des Schwarzwalds Grinden- durch jahrhundertelange Beweidung entstandene waldfreie Heideflächen auf den Bergkuppen Für die Vielfalt der Lebensräume ist unter anderem das ganz besondere Klima des Schwarzwalds verantwortlich.

Als gevolg van eeuwenlange kenmerken van de accommodatie vormden voeding en training een uitzonderlijk uiterlijk van dit ras.
Als Ergebnis von Jahrhunderten der Merkmale der Unterkunft, Fütterung und Ausbildung bildeten eine außergewöhnliche Erscheinung dieser Rasse.

Het is tevens van belang om de positie van befaamde Europese wijnen die op eeuwenlange tradities kunnen bogen, te versterken, zodat zij het niet afleggen tegen de wijnen uit de zogenoemde Nieuw Wereld.
Weiterhin kommt es darauf an, die Stellung der bekannten europäischen Weine, die auf eine jahrhundertealte Tradition zurückblicken können, zu stärken, damit sie nicht durch Weine aus der so genannten Neuen Welt verdrängt werden.

De Goden die beschikt hebben dat de sterfelijke mens via eeuwenlange evolutionaire beproevingen en tegenslagen naar hogere niveaus van geestelijke intelligentie moet opklimmen, letten in elk stadium van zijn opklimming op zijn status en noden;
Die Götter, die anordneten, dass sich der sterbliche Mensch durch lange Zeitalter evolutionärer Prüfungen und Beschwernisse zu höheren Ebenen geistiger Einsicht emporarbeite, tragen seinem Status und seinen Bedürfnissen an jeder Stelle seines Aufstiegs Rechnung;

De Europese naties, die niet militair in deze regio aanwezig zijn, maar die eeuwenlange vriendschapsbanden met de volkeren ginds hebben, met name de Europese landen aan de Middellandse Zee, hebben alle de plicht aan te bieden om te bemiddelen, zoals Frankrijk al heeft gedaan.
Die europäischen Nationen, die keine Truppen in diese Region entsandt haben, die aber seit Jahrhunderten freundschaftliche Beziehungen mit ihren Völkern pflegen, und dies sind im wesentlichen die am Mittelmeer gelegenen Staaten Europas, sind alle aufgerufen, so wie Frankreich es bereits getan hat, ihre Vermittlerdienste anzubieten.

Ze zijn eeuwenlang niet gezien.
Sie wurden seit Jahrtausenden nicht gesehen.

Ik heb eeuwenlang gezocht naar je.
Ich habe Hunderte von Jahren nach dir gesucht.

Mozambique was eeuwenlang een Portugese kolonie.
Mosambik war über Jahrhunderte eine portugiesische Kolonie.

Het diende eeuwenlang als grasland waarop de bevolking van Tallinn runderen kon laten grazen.
Sie dienten über Jahrhunderte der Tallinner Bevölkerung als Weideland für Rinder.

Eeuwenlang was het dorp alleen via de Zeedijk te bereiken.
Über Jahrhunderte war Lehde ausschließlich auf dem Wasserweg zu erreichen.

Eeuwenlang veranderde dat niet.
Der Ortsname veränderte sich über Jahrhunderte nicht.

Hoe "eeuwenlange" in een zin te gebruiken

Daarvoor staat een eeuwenlange traditie garant.

Deze zijn door eeuwenlange erosie ontstaan.

Westernieland kende daarin een eeuwenlange traditie.

Libanon heeft hierin een eeuwenlange ervaring.

Heeft zij haar eeuwenlange heldinnenstatus verdiend?

Deze zilversmeden kennen een eeuwenlange traditie.

Het Sinterklaasfeest kent een eeuwenlange traditie.

Een eeuwenlange traditie heeft stand gehouden.

Het einde van een eeuwenlange traditie?

Een eeuwenlange traditie wordt immers opgegeven.