Wat Betekent EEUWENLANG WAS in het Spaans - Spaans Vertaling

• durante siglos fue

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwenlang was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eeuwenlang was het getuige van veel conflicten.
Durante siglos fue testigo de muchos conflictos.

De enige oorlog die zij voerden eeuwenlang, was een oorlog voor onafhankelijkheid.
La única guerra que libraron durante siglos, era una guerra por la independencia.

Eeuwenlang was vernietigd door de orde van de Joodse.
Siglos habían sido destruidos por el orden de la judía.

In Frankrijk is er een prachtige benedictijner klooster, dat eeuwenlang was beroemd om zijn fijne koorzang van de monniken.
En Francia hay un monasterio benedictino hermosa, que durante siglos fue famoso por su fino canto coral de los monjes.

Eeuwenlang was de mensheid de dominante soort.
Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante.

In Midden-Europa, heeft inmiddels de reputatie in de wijnwereld door middel van slechts een paar wijn stijlen, maar eeuwenlang was het een wijnproducerende natie van grote diversiteit.
En el centro de Europa, ha ganado su reputación en el Mundo del vino a través de un par de estilos de vino, pero por siglos ha sido una nación productora de vino de gran diversidad.

Eeuwenlang was de dromedaris het enige vervoersmiddel in de woestijn.
Durante siglos fue el único medio de transporte en el desierto.

Benito discipelen waren verantwoordelijk voor het verspreiden van de regel in heel Europa en eeuwenlang was de enige verordening te worden gevolgd door de verschillende kloosters werden gesticht.
Los discípulos de Benito se encargaron de difundir la Regla por toda Europa y durante siglos fue la única ordenanza a seguir por los distintos monasterios que se fueron fundando.

Eeuwenlang was de naam van de stad een synoniem voor vrijheid, recht en welvaart.
Durante siglos, fue símbolo de libertad, justicia y bienestar.

Gelegen op slechts dicht bij de rand van een bos, wordt het oude herenhuis, omringd door de groene heuvels van Lunigiana, een historisch gebied dat eeuwenlang was een passage land tussen Toscane, Ligurië en Emilia, doorkruist door de Via Francigena en de Salt Road.
Situado justo al lado de la linde de un bosque, la antigua mansión está rodeada por las verdes colinas de Lunigiana, una zona histórica que durante siglos fue una tierra de paso entre la Toscana, Liguria y Emilia, atravesada por la Vía Francigena y la Ruta de la Sal.

Eeuwenlang was de enige blanke kwaliteit gebruikt in olieverf.
Durante siglos fue el único color blanco de calidad empleado en la pintura al óleo.

De Zuid-Afrikanen, zwarten en blanken, zagen echter in dat het geen zin had mensenlevens, zelfs niet het leven van één mens, op te offeren, aangezien het leed dat miljoenen mensen eeuwenlang was aangedaan daarmee niet weggenomen zou worden en de mogelijkheid om goed te maken wat anderen was aangedaan daarmee ook niet dichterbij gebracht zou worden. Daarom leeft het Zuid-Afrika van vandaag in vrede met zichzelf.
Pero gracias a la actitud de los africanos blancos y negros de Sudáfrica, que comprendieron que con la pérdida de siquiera una vida no se eliminaría el gran daño que durante siglos habían sufrido millones de personas, ni se crearía la posibilidad de reparar el daño causado, la Sudáfrica africana vive hoy en paz consigo misma.

Eeuwenlang was het een bruisende verbindingshaven in de Indische Oceaan en een belangrijke schakel in de specerijenhandel;
Durante siglos, fue un bullicioso puerto de escala en el Océano Índico y un enlace importante en el comercio de especias;

De tempel, die eeuwenlang was gewijd aan de hindoeïstische Trimurti van Brahma, Vhisnu en Shiva.
El templo, que durante siglos fue dedicada a la Trimurti hindú de Brahma, Vhisnu, y Shiva.

Eeuwenlang was de boot het belangrijkste vervoersmiddel en daarom wordt er nog steeds elk jaar een amateurcompetitie gehouden met deze traditionele boten.
Durante siglos ellas fueron el principal medio de transporte, por ello cada año se organiza una competición amater de lađas.

Eeuwenlang was het eigendom van en werd onderhouden door de familie Power, een Anglo-Normandische familie die het kasteel bouwde vanwege zijn strategische ligging.
Durante siglos fue propiedad y mantenido por la familia Power, una familia Anglo Norman que construyó el castillo debido a su ubicación estratégica.

Eeuwenlang zijn jullie afgeremd en is jullie macht je ontzegd.
Por siglos han sido retenidos y sus poderes les han sido negados.

Eeuwenlang is Hankou het centrum van de handel en vervoer in Midden-China.
Durante siglos ha sido el centro del comercio y del transporte en China central.

Al eeuwenlang zijn dieren trouwe vrienden voor mannen, vrouwen en kinderen.
Por siglos han sido los perros fieles acompañantes de hombres, mujeres y niños.

Al eeuwenlang is het traditie om tijdens het kerstfeest cadeautjes te geven aan vrienden en familie.
Durante siglos fue común regalar regalos de Navidad a amigos y parientes en Navidad.

Eeuwenlang zijn gebruikt komen uit de dorpen van de Amazone voor medicinale doeleinden.
A lo largo de los siglos han sido utilizados provienen de pueblos de la amazonia con fines medicinales.

Eeuwenlang waren mensen in Aziatische en westelijke landen op zoek naar mogelijkheden om levensmiddelen te conserveren.
Durante siglos ha habido personas en los países occidentales y orientales que han buscado vías para conservar los alimentos.

IOS-gebruikers eeuwenlang zijn met behulp van dit platform om bestanden uit te wisselen.
Los usuarios de iOS durante siglos han estado utilizando esta plataforma para el intercambio de archivos.

Eeuwenlang is door de rabbijnen onderwezen, dat het woord ‘echad' absolute eenheid betekent.
Por siglos han enseñado los rabinos que esa palabra“Ejad” significaría la unidad absoluta.

Nadat Boeddha dood was, toonde men nog eeuwenlang zijn schaduw in een grot: een enorme huiveringwekkende schaduw.
Después de la muerte de Buda se mostró durante siglos su sombra en una caverna: una sombra enorme y espantosa.

Eeuwenlang zijn we vervloekt, afgeslacht door de angstige… heb je niet altijd vrijheid gewild,?
Durante siglos, estuvimos condenados a la noche y fuimos masacrados por los temerosos.¿No has anhelado siempre la libertad?

In koken Spelletjes voor meisjes vindt u een heleboel nieuwe culinaire trucs die eeuwenlang waren over de grote meesters van culinaire vaardigheid te leren.
En juegos de cocina para niñas aprenderás un montón de nuevos trucos culinarios que durante siglos fueron acerca de los grandes maestros de la habilidad culinaria.

Hier zijn hun tradities, hun gebruiken, die eeuwenlang zijn gevormd, totaal verschillende mensen.
Aquí sus tradiciones, sus costumbres, que se han formado durante siglos, son personas completamente diferentes.

Eeuwenlang zijn we ervan overtuigd geweest dat er tussen onze ethiek, onze persoonlijke ethiek, ons dagelijks leven enerzijds en de grote politiek, sociale en economische structuren anderzijds, bepaalde relaties bestonden die men kon analyseren.
Durante varios siglos hemos estado convencidos de que existían relaciones analizables entre nuestra ética, nuestra ética personal y nuestra vida cotidiana, por un lado, y las grandes estructuras políticas, sociales y económicas, por otro.

Hoe "eeuwenlang was" in een zin te gebruiken

Eeuwenlang was groene groei een vanzelfsprekendheid.

Eeuwenlang was hennep een belangrijk landbouwgewas.

Eeuwenlang was Bourtange een belangrijke vesting.

Eeuwenlang was zijn sociale positie dienovereenkomstig.

Eeuwenlang was het dorp moeilijk bereikbaar.

Eeuwenlang was een begraafplaats geen tuin.

Eeuwenlang was het een belangrijk bestuurscentrum.

Eeuwenlang was Roubaix een belangrijk textielcentrum.

Eeuwenlang was Harderwijk een bescheiden vestingstad.

Eeuwenlang was zijn belangrijkste functie: Belastingkantoor.