Wat Betekent EIGEN DIENSTEN in het Duits - Duits Vertaling

• eigenen Dienststellen
• eigenen Dienste
• eigenen Dienstleistungen
• eigenen Diensten
• eigene Verkehrsdienste
• eigenen Services

Voorbeelden van het gebruik van Eigen diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met 2011 jaar “NTV-Plus” ontwikkelt haar eigen diensten online bekijken.
Mit 2011 Jahr“NTV-Plus” entwickelt seine eigenen Dienste Online-Anzeige.

Ook uw eigen diensten geven toe dat ze de inflatie met 0,5% zal doen stijgen.
Ihre eigenen Dienststellen räumen ein, daß die Inflation um 0,5% zunehmen wird.

De parlementen in de lidstaten controleren hun eigen diensten, maar niet de samenwerking.
Die Parlamente in den Mitgliedstaaten überwachen ihre eigenen Dienste, nicht aber diese Kooperation.

Onze eigen diensten- en zelfs een aantal van onze commissies- hebben nauwelijks aandacht voor het werk van de Commissie verzoekschriften.
Unsere eigenen Dienststellen- und selbst einige unserer Ausschüsse- nehmen die Arbeit des Petitionsausschusses kaum wahr.

De LJnie kan echter bij de wet eigen diensten voor de inning van de ontvangsten oprichten.
Die Union jedoch kann durch Ge setz eigenen Stellen für die Erhebung der Einnahmen schaffen.

Met uw welnemen breng ik hier enige cijfers in herinnering die door uw eigen diensten zijn opgesteld.
Gestatten Sie mir, Sie an einige Zahlen zu erinnern, die von Ihren eigenen Diensten erarbeitet wurden.

AdRoll gebruikt de gegevens ook om de eigen diensten te leveren, te verbeteren en uit te breiden.
Zudem nutzt AdRoll die Daten, um seine eigenen Dienste zu betreiben, zu verbessern und auszubauen.

We hebben verkregen veel merchant accounts voor klanten die lopen hun eigen diensten of servers.
Für Kunden, die ihre eigenen Dienste oder Servern ausgeführt werden, haben wir viele Händler-Konten erhalten.

De inhoud van de minimuminformatie over eigen diensten die aan de passagiers moet worden verstrekt, is toegelicht in artikel 7 en bijlage II.
In Artikel 7 und Anhang II wird der Inhalt der Informationen über eigene Verkehrsdienste, die dem Fahrgast mindestens zur Verfügung zu stellen sind, präzisiert.

Opgemerkt moet worden dat het beheer van dergelijke instellingen hun eigen diensten kan uitvoeren.
Es sollte angemerkt werden, dass das Management solcher Institutionen ihre eigenen Dienste implementieren kann.

Wij kunnen informatie delen met derden om hun eigen diensten te verbeteren, voor zover u ons uw toestemming hebt gegeven om dat te doen.
Wir dürfen Dritten Informationen mitteilen, damit diese ihre eigenen Dienstleistungen verbessern können, d. h. in dem Ausmaß, zu dem Sie uns Ihre Zustimmung hierzu erteilt haben.

Hoewel dit doel in de Gemeen schap allesbehalve bereikt is, probeerde de Commissie het in haar eigen diensten toch te verwezenlijken.
Während dieses Ziel in der Gemein schaft noch lange nicht erreicht ist, versucht die Kommission, in ihren eigenen Dienst stellen nach diesem Grundsatz zu verfahren.

Ze moeten niet alleen hun eigen diensten op de overgang op de euro voorbereiden, maar ook het wet- en regelgevend kader om dit aan de nieuwe munt aan te passen.
Sie müssen ihre eigenen Dienste auf den Übergang zum Euro vorbereiten sowie die Rechts und Verwaltungsvorschriften für die Anpassung an die neue Währung überarbeiten.

Sommige directeurengeneraal hebben initiatieven voor managementmethoden binnen hun eigen diensten ge nomen die resultaten opleveren.
Einige Ge neraldirektoren haben in ihren eigenen Dienststellen Managementmethoden eingeführt, die bereits zu ersten Erfolgen geführt haben.

Daarom raadpleegt de Commissie voortdurend haar eigen diensten, relevante agentschappen van de lidstaten en andere belanghebbenden, bijvoorbeeld door middel van bijeenkomsten en openbare raadplegingen.
Daher konsultiert die Kommission laufend ihre eigenen Dienststellen, die maßgeblichen Agenturen der Mitgliedstaaten und andere Beteiligte, beispielsweise durch Treffen und öffentliche Anhörungen.

De inhoud van de aan de passagiers te verstrekken minimuminformatie over eigen diensten is verduidelijkt in artikel 7 en bijlage II.
In Artikel 7 und Anhang II wird der Inhalt der Informationen über eigene Verkehrsdienste, die dem Fahrgast mindestens zur Verfügung zu stellen sind, präzisiert.

Een onderhandse gunning mag alleen maar worden toegekend aan een interne exploitant waarover de betrokken bevoegde instantie volledige controle heeft, vergelijkbaar met die welke zij over haar eigen diensten uitoefent.
Die Direktvergabe kann nur an einen internen Betreiber erfolgen, über den die zuständige Behörde die vollständige Kontrolle ausübt, die der über ihre eigenen Dienststellen entspricht.

Die de betrekkingen omschrijven tussen het Bureau en de onderzoeksbureaus, organen en eigen diensten, als bedoeld in artikel 30, lid 4, en artikel 55, leden 1 en 2.
Über das Verhältnis zwischen Amt und den in den Artikeln 30 Absatz 4 und 55 Absätze 1 und 2 genannten Prüfungsämtern, Einrichtungen oder eigenen Dienststellen.

Naast het werk dat door haar eigen diensten wordt verricht, neemt de Commissie in dit verband ook ander wetenschappelijk onderzoek naar de uitbreiding in aanmerking, waaronder onderzoek naar de te verwachten economische voordelen.
Neben der Arbeit, die von ihren eigenen Diensten geleistet wird, stützt sich die Kommission in diesem Zusammenhang auch auf andere wissenschaftliche Untersuchungen über die Erweiterung, darunter auch Untersuchungen über die zu erwartenden wirtschaftlichen Vorteile.

We zijn op een missie om leidinggevenden te zetten in meesters van informatie, tenminste als het gaat om hun eigen diensten en haar activiteiten.
Wir sind auf einer Mission Führungskräfte in Herren von Informationen zu verwandeln, zumindest, wenn es um ihre eigenen Dienststellen und ihre Tätigkeit.

Voor de Commissie gaat het erom haar politieke verantwoordelijkheid te vrijwaren door van haar eigen diensten en van haar partners bij de uitvoering van het budget, met name de lidstaten, de nodige garanties te krijgen.
Die Kommission muss unbedingt ihre politische Verantwortung durch eine entsprechende Gewährleistung von Seiten ihrer eigenen Dienststellen und den Partnern bei der Durchführung des Haushalts, insbesondere den Mitgliedstaaten, absichern können.

Aangemelde exploitanten die informatie en ontbundelde toegang leveren aan derden dienen daarbij de voorwaarden en kwaliteit te betrachten die zij in acht nemen wanneer zij leveren aan hun eigen diensten of aan met hen geassocieerde ondernemingen.
Die gemeldeten Betreiber sollten Informationen und den entbündelten Zugang für Dritte zu den gleichen Bedingungen und mit der gleichen Qualität bereitstellen wie für ihre eigenen Dienste oder ihre verbundenen Unternehmen.

De overheid wordt als eerste aangesproken om het gebruik van ICT niet alleen in de eigen diensten, maar ook in scholen en in de contacten tussen burgers en bedrijven te stimuleren.
Hier handelt es sich vor allem um die Rolle der Behörden bei der Förderung der Übernahme von IKT in ihren eigenen Dienststellen, in Schulen, Privatwohnungen und Unternehmen.

Dat akkoord moet volgens het EESC leiden tot de verbetering van de dienstverlening aan de leden, tot een modernisering van het management en tot een beleid van gelijke kansen voor het personeel van de gemeenschappelijke diensten en van de eigen diensten.
Aus Sicht des EWSA sollte das Abkommen die Verbesserung der Dienste für die Mitglieder ermöglichen, die Verwaltungsinstrumente modernisieren und die Chancengleichheit des Personals der gemeinsamen und der eigenen Dienste gewährleisten.

Er zouden volwaardige ministeries van Europese zaken in het leven moeten worden geroepen, met eigen diensten voor analyse, voorspellingen, communicatie en steun aan het maatschappelijk middenveld.
Es müssten mit umfassenden Kompetenzen ausgestattete Europa-Ministerien mit eigenen Dienststellen zur Erstellung von Analysen und Prognosen und zur Kommunika tion und Unterstützung der Zivilgesellschaft geschaffen werden.

Met toestemming van de raad van bestuur als bedoeld in artikel 36 kan het Bureau bepaalde taken door nationale organen laten uitvoeren of daartoe in de Lid-Staten, mits deze daarvoor toestemming verlenen, eigen diensten oprichten.
Mit Zustimmung des in Artikel 36 genannten Verwaltungsrats kann das Amt in den Mitgliedstaaten vorbehaltlich deren Zustimmung nationale Einrichtungen mit der Wahrnehmung bestimmter Verwaltungsaufgaben des Amtes beauftragen oder eigene Dienststellen des Amtes zu diesem Zweck einrichten.

Ik merk graag op dat de diensten van Javier Solana en mijn eigen diensten zeer goed hebben samengewerkt bij de opstelling van het verslag over de Europese veiligheidsstrategie(ESS), en ik geloof dat dit aan het resultaat te zien is.
Ich möchte betonen, dass die Mitarbeiter von Javier Solana und meine eigenen Mitarbeiter sehr gut an dem Bericht zur Europäischen Sicherheitsstrategie(ESS) zusammengearbeitet haben, und ich bin überzeugt, dass sich dies auch in dem Ergebnis widerspiegelt.

Derde partijen waarover zij zeggenschap uitoefenen, vergelijkbaar met de zeggenschap over hun eigen diensten-"interne exploitanten";
Wenn die Auftragnehmer Dritte sind, über die die Behörden eine Kontrolle ausüben, die der Kontrolle über ihre eigenen Dienststellen entspricht so genannte interne Betreiber.

Zonder toewijzing aan een gebruiker, om de eigen diensten te optimaliseren of te verbeteren, bijvoorbeeld voor de technische optimalisatie van de verzending en de presentatie van de paymentletter of voor statistische doeleinden om te bepalen uit welke landen de ontvangers komen.
Ohne Zuordnung zu einem Nutzer, zur Optimierung oder Verbesserung der eigenen Services nutzen, z.B. zur technischen Optimierung des Versandes und der Darstellung der Paymentletter oder für statistische Zwecke, um zu bestimmen aus welchen Ländern die Empfänger kommen.

Tot slot heeft de Commissie gebruik gemaakt van economische en statistische studies van gerenommeerde instituten, haar eigen diensten, de lidstaten en andere organisaties.
Schließlich wertete die Kommission noch Studien und Statistiken ihre eigenen Dienststellen, der Mitgliedstaaten, der anderen Institutionen und sonstiger anerkannter Stellen aus.

Hoe "eigen diensten" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus zowel eigen diensten en externe organisaties.

Maar onze eigen Diensten worden niet vermeld.

Onze eigen diensten opzetten en die afnemen.

Ook de eigen diensten van Opgroeien (bv.

Het bedrijf zou zijn eigen diensten voortrekken.

Wil jij 100% jouw eigen diensten inplannen?

Ik kies mijn eigen diensten wel uit.

Allen met hun eigen diensten en voorwaarden.

Wij kunnen dus onze eigen diensten vieren.

De omgeving wordt door de eigen diensten aangelegd.

Hoe "eigenen dienststellen" te gebruiken in een Duits zin

Also wurde in Mannheim ein Rechner installiert und vornehmlich den eigenen Dienststellen ans Herz gelegt.

Den sollte die Kommission zunächst einmal in ihren eigenen Dienststellen vorantreiben.

Zusätzlich richtete die Deutsche Bundespost für ihre eigenen Dienststellen sowie für diverse Informationsangebote sechsstellige Btx-Leitseiten mit den Anfangsziffern 15 und 19 ein.

Sie unterläßt es, auch nur andeutungsweise die mangelnde Kohäsion im Drogenbereich zwischen ihren eigenen Dienststellen bzw.

Aus diesem Grund konnte der öffentliche Auftraggeber über den Auftragnehmer keine ähnliche Kontrolle wie über seine eigenen Dienststellen ausüben (vgl.

Alle drei Bereiche werden in eigenen Dienststellen geführt.