Voorbeelden van het gebruik van Eigen kiesdistrict in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mijn eigen kiesdistrict heeft hier ook vreselijk onder te lijden.
Auch mein eigener Wahlbezirk leidet stark.Dat jonge meisje woont in Wood Green, in mijn eigen kiesdistrict.
Uw eigen kiesdistrict vindt dat u verkeerd bezig bent.
Ihr eigener Wahlkreis hält das, was Sie tun, für falsch.Ik wil u een klein voorbeeld geven uit mijn eigen kiesdistrict.
Ich möchte Ihnen ein kurzes Beispiel aus meinem Wahlkreis geben.Ik heb in mijn eigen kiesdistrict met dit probleem te maken.
Per slot van rekening ligt Dounreay in mijn eigen kiesdistrict.
Schließlich liegt das Kernkraftwerk Dounreay in meinen Wahlkreis.Ik heb daarmee in mijn eigen kiesdistrict al veel te vaak te kampen gehad.
Ich habe das lange genug in meinem eigenen Wahlkreis miterlebt.Ik heb met een groot aantal ondernemingsraden overleg gevoerd- ook in mijn eigen kiesdistrict.
Ich habe mit vielen Betriebsräten- auch in meinem Wahlkreis- gesprochen.In mijn eigen kiesdistrict in Oost-Londen is er een zogeheten Summer University.
In meinem Wahlkreis gibt es etwas, das sich Sommeruniversität von East London nennt.Vorig jaar rond deze tijd bezocht ik mijn eigen kiesdistrict in Castletownbere.
Voriges Jahr um diese Zeit besuchte ich meinen Wahlkreis in Castletownbere.In mijn eigen kiesdistrict in Noord Ierland gelden nu zeer strikte controles.
In meinem Wahlkreis in Nordirland haben wir mittlerweile extrem strenge Kontrollen eingeführt.Eén van de gebieden die het meest te lijden heeft is de MPs eigen kiesdistrict.
Und warum? Weil im am meisten betroffenen Gebiet der Premierminister seinen Wahlkreis hat.De voorbeelden haal ik uit mijn eigen kiesdistrict, maar ze gelden voor de hele EU.
Die Beispiele stammen aus meinem Wahlkreis, finden sich aber überall in der EU wieder.Mijn eigen kiesdistrict North-East Scotland bezit niet minder dan vier universiteiten.
Mein eigener Wahlkreis im Nordosten von Schottland hat nicht weniger als vier Universitäten.Ik zal u een voorbeeld geven:het vliegveld Birmingham in mijn eigen kiesdistrict.
Lassen Sie mich Ihnen das an einem Beispiel zeigen:der Flughafen Birmingham in meinem Wahlkreis.In mijn eigen kiesdistrict Noord-Ierland zijn de luchthavens essentieel voor de ontwikkeling.
In meinem Wahlkreis in Nordirland sind die Flughäfen für die Entwicklung dort unerlässlich.Dat is tragisch, vooral ook gezien het feit dat dit drama zich in hun eigen kiesdistrict heeft voltrokken.
Es ist eine Tragödie, wenn man bedenkt, dass dies in ihrem eigenen Wahlkreis geschah.In mijn eigen kiesdistrict vormde de textielindustrie de grondslag van de industriële ontwikkeling.
In meinem eigenen Wahlkreis war die Textilindustrie der Grundstock der industriellen Entwicklung.Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar hetgeen er gebeurt op Shannon Airport in mijn eigen kiesdistrict in het westen van Ierland.
Schauen Sie sich beispielsweise an, was auf dem Flughafen von Shannon in meinem Wahlkreis im Westen Irlands geschieht.In mijn eigen kiesdistrict zijn de steden Clonmel, Fermoy en Mallow het zwaarst getroffen.
In meinem Wahlkreis waren die Städte Clonmel, Fermoy und Mallow am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen.Wat er feitelijk zal gebeuren is dat kleine bedrijven in Liverpool en Manchester- in zijn eigen kiesdistrict- failliet zullen gaan.
In der Tat wird sie kleine Firmen in Liverpool und Manchester- und in seinem eigenen Wahlkreis- in den Konkurs treiben.Mijn eigen kiesdistrict, Yorkshire and the Humber, heeft enorm veel profijt gehad van de Europese structuurfondsen.
Mein Wahlkreis Yorkshire and Humber hat immens von den Europäischen Strukturfonds profitiert.Hoewel deze voorbeelden afkomstig zijn uit mijn eigen kiesdistrict, weet ik dat zij tekenend zijn voor heel wat soortgelijke regio's.
Diese Beispiele stammen zwar aus meinem eigenen Wahlkreis stammen, sind meines Erachtens aber dennoch für viele ähnliche Regionen repräsentativ.Het is echter een feit dat er nu ook steeds meerwordt beknibbeld op busdiensten in plattelandsgebieden, bijvoorbeeld in mijn eigen kiesdistrict.
Tatsache ist jedoch, daß in ländlichen Gebieten,wie zum Beispiel in meinem Wahlkreis, die Busverkehrsverbindungen immer stärker zurückgehen.De politie in Bristol, in mijn eigen kiesdistrict, heeft me verteld dat 85% van alle misdaad verband houdt met drugs.
Von der Polizei in meinem Wahlkreis Bristol weiß ich, daß 85% aller Straftaten mit Drogen zu tun haben.Aangezien ik bijna dertig jaar in de automobielindustrie werkzaam ben geweest, voel ik zeer met de arbeiders in Genk mee, evenals met de vele andere werknemers,waaronder degenen in mijn eigen kiesdistrict, die geconfronteerd worden met dit soort herstructureringen.
Auf Grund meiner nahezu 30-jährigen Tätigkeit in der Automobilindustrie habe ich sehr großes Mitgefühl mit den Arbeitern in Genk undvielen anderen Beschäftigten, einschließlich derer in meinem eigenen Wahlbezirk, die die Leidtragenden von Umstrukturierungen dieser Art sind.In mijn eigen kiesdistrict in Noord-Ierland is de situatie misschien nog ernstiger dan in andere delen van Europa.
In meinem Wahlkreis in Nordirland ist die Situation vielleicht noch schlimmer als in anderen Teilen Europas.Ik hoop dat dit zal helpen de bezorgdheid in mijn eigen land en mijn eigen kiesdistrict over de toekomstige toewijzing van middelen enigszins weg te nemen.
Dies wird hoffentlich einige der Besorgnisse meines Landes und meines Wahlkreises hinsichtlich der zukünftigen Zuteilung von Geldmitteln für Irland lindern helfen.In mijn eigen kiesdistrict in Noord-Londen wonen duizenden Koerden, van wie de meeste afkomstig zijn uit Turkije.
In meinem Wahlkreis in Nordlondon leben mehrere tausend kurdische Flüchtlinge, die meisten kommen aus der Türkei.Ik hoop oprecht datzij die onlangs die gruwelijke misdaden in Noord-Ierland en ook in mijn eigen kiesdistrict Colchester bedreven hebben voor het gerecht gebracht zullen worden.
Ich hoffe nur, daß diejenigen,die die jüngsten Greueltaten in Nordirland und auch in meinem eigenen Bezirk, Colchester, verübt haben, vor Gericht gestellt werden.
