Wat Betekent EIGEN REGIO in het Duits - Duits Vertaling

• Heimatregion
• eigenen Region
• eigene Region

Voorbeelden van het gebruik van Eigen regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het Goethe-Institut had een eigen regio.
Es gibt ein eigenes GEO-Sekretariat.

Laat ik mijn eigen regio als voorbeeld nemen.
Lassen Sie mich meine eigene Region als Beispiel nennen.

Onder mij krijg je je eigen regio.
Unter meiner Führung würdest du deine eigene Region kontrollieren.

In mijn eigen regio bedreigt de afschaffing van de belastingvrije verkoop de tewerkstelling op de veerboten naar Groot-Brittannië.
In meiner eigenen Region sind durch die Abschaffung des steuerfreien Warenverkaufs Arbeitsplätze auf den Fähren nach Großbritannien bedroht.

Europa begint bij de burgers in hun eigen regio.
Europa beginnt bei den Bürgern in ihren eigenen Regionen.

Omdat je ook wil weten wat er in jouw eigen regio speelt: Krant X. Vraag nu een gratis proefweek aan.
Name der Zeitung, weil Sie auch wissen wollen, was in Ihrer eigenen Region passiert.

Ik wil afsluiten met een voorbeeld uit mijn eigen regio, Londen.
Schließen möchte ich mit einem Beispiel aus meiner eigenen Region, aus London.

Ik zie ook in Europa, ook in mijn eigen regio dat er zich een nieuwe synthese ontwikkelt: in plaats van hiërarchie synergie.
Ich habe festgestellt, dass sich in Europa, auch in meiner eigenen Region, eine neue Synthese entwickelt: Synergie tritt an die Stelle von Hierarchie.

Schokgolven stuwden een bepaalde knoop gas naar z'n eigen regio van de ruimte.
Schockwellen trieben einen speziellen Knoten in seine eigene Region des Weltraums.

In mijn eigen regio Yorkshire en Humber zijn vele duizenden mensen het slachtoffer geworden en velen onder hen kunnen nog altijd niet terug naar huis.
In meiner Heimatregion Yorkshire und Humber waren viele Tausend Menschen betroffen, und viele können noch immer nicht in ihre Wohnungen zurückkehren.

Onder mij krijg je een eigen regio onder je hoede.
Unter meiner Führung würdest du deine eigene Region kontrollieren.

Dat maakt van de achtergebleven Molukkers een minderheid in de eigen regio.
Dadurch wurden die zurückgebliebenen Molukker zu einer Minderheit auf dem eigenen Territorium.

Staat u mij toe dat ik u één voorbeeld geef uit mijn eigen regio, het grensgebied Nederland, Duitsland, België.
Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen ein Beispiel aus meiner eigenen Region nenne, dem Grenzgebiet zwischen den Niederlanden, Deutschland und Belgien.

Dit waarborgt een betrouwbare productie van betaalbare, veilige(voedsel)producten in de eigen regio.
Dies gewährleistet eine zuverlässige Produktion bezahlbarer, sicherer(Lebensmittel‑) Erzeugnisse in der eigenen Region.

Zo vind ik het onthutsend dat bijvoorbeeld in mijn eigen regio begin dit jaar minder dan 5% van de beschikbare EU-gelden was benut.
Ich finde es zum Beispiel erschreckend, dass in meiner Heimatregion Anfang des Jahres noch nicht einmal 5% der verfügbaren EU-Mittel in Anspruch genommen waren.

Voorvechter van de wetgeving is Andrew Duff, een liberaal-democratisch lid van het Europees Parlement uit mijn eigen regio.
Andrew Duff, ein liberaldemokratischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus meiner eigenen Region, kämpft an vorderster Front in Bezug auf diese Rechtsvorschriften.

Voor mijn eigen regio, de Duitstalige gemeenschap van België, is het toerisme niet alleen een belangrijke bevoegdheid, maar ook een economisch belang.
Für meine Heimatregion, die deutschsprachige Gemeinschaft Belgien, ist der Tourismus nicht nur eine wichtige Kompetenz, sondern auch ein wirtschaftlich wichtiger Aspekt.

De heer Salvini had het over de regio's en zijn eigen regio in het bijzonder.
Herr Salvini erwähnte die Regionen und insbesondere seine eigene Region.

In mijn eigen regio heeft een van die organisaties bijvoorbeeld de aandacht gevestigd op het gebruik van fosforhoudende ontsmettingsmiddelen voor schapen.
In meinem eigenen Wahlkreis hat eine solche Organisation auf die Verwendung von mit organischem Phosphor versetzten Desinfektionsbädern für Schafe aufmerksam gemacht.

Ze konden geen dealernetwerk opbouwen en alleen in de eigen regio hun producten afzetten.
Den Güterverkehr konnten sie nur im Bereich ihres eigenen Schmalspurnetzes ohne Umladen abwickeln.

In het verslag wordt beweerd dat de meeste vluchtelingen uit landen van buiten Europa komen en dat zij moeten worden opgevangen in de eigen regio.
Im Bericht wird behauptet, daß die meisten Flüchtlinge aus außereuropäischen Ländern kommen, und daß sie in der eigenen Region betreut werden müssen.

In mijn eigen regio, Noordoost-Engeland, is een op de tien huizen ingedeeld in de eerste categorie van gezondheidsrisico's, omdat ze zo koud en tochtig zijn.
In meiner eigenen Region, Nordostengland, wurde eine von zehn Wohnungen als Gesundheitsrisiko der Kategorie eins eingestuft, weil die Wohnungen derart kalt und zugig sind.

Ook de berichten die ik van bedrijven en controle-instanties uit mijn eigen regio krijg, wijzen in die richting.
Das bestätigen auch die Informationen, die ich von Betrieben und den Kontrollämtern aus meiner Heimatregion erhalte.

In mijn eigen regio is op het St Angela's College een bezuiniging doorgevoerd van 25 procent voor algemene verpleegkunde en 40 procent voor de verstandelijk gehandicaptenzorg.
In meiner eigenen Region, im St. -Angela-College, haben wir einen Einschnitt von 25% bei der allgemeinen Pflege und von 40% bei der Pflege von geistig Behinderten.

Dat zal de grensoverschrijdende activiteiten en de totstandkoming van tweetalige gebieden bevorderen, zo als bijvoorbeeld in mijn eigen regio wordt gevraagd.
Das wird dort die grenzüberschreitenden Aktivitäten und die Schaffung zweisprachiger Zonen stützen, wie zum Beispiel in meiner Heimatregion gefordert.

De steden in mijn eigen regio, het noordwesten van Engeland, zijn tot stand gekomen op de fundamenten van een eerdere grote economische revolutie, de Industriële Revolutie.
Die großen Städte und Gemeinden in meiner Heimatregion, dem Nordwesten Englands, entstanden im Zuge einer bedeutenden wirtschaftlichen Revolution, der industriellen Revolution.

Verder zullen ze voorstellen bevatten op humanitair gebied, alsook aanwijzingen met betrekking tot de opvang, de bescherming in de eigen regio en de terugkeer naar het eigen land.
Dazu gehören auch Vorschläge im humanitären Bereich sowie Angaben zur Aufnahme, zum Schutz in der Heimatregion und zur Rückkehrhilfe.

Helaas geldt dit niet alleen voor mijn eigen regio, maar ook voor andere regio's nabij de Europese Unie, zoals de Balkan, Oost-Europa en het Zwarte Zeegebied.
Leider gilt das nicht nur für Ihre eigene Region, sondern auch für andere, in unmittelbarer Nähe zur Europäischen Union liegende Gebiete wie den Balkan, Osteuropa und die Schwarzmeerregion.

Wij vinden dat deze bewering volstrekt onvoldoende is onderbouwd en dat niet blijkt wat er wordt bedoeld met de eigen regio, wat wij zeer ongelukkig vinden.
Wir finden, daß diese Behauptung völlig unzureichend gesichert ist, und daß nicht deutlich wird, was mit eigener Region gemeint ist. Das finden wir sehr unbefriedigend.

Het promoten van producten uit de eigen regio stimuleert andere bedrijven(winkels, handelsmaatschappijen, boeren, tuinders) om nieuwe regionale en/of landbouwproducten te ontwikkelen.
Nach Aussage von Luc Feusels„spornt die Werbung für Produkte aus der eigenen Region andere Akteure(Händler, Unternehmen, Landwirte, Gartenbauer) an, neue Hof- und/oder Regionalprodukte zu kreieren.

Hoe "eigen regio" te gebruiken in een Nederlands zin

Enkel aanbieders in jouw eigen regio bijvoorbeeld.

Zowel in onze eigen regio als hierbuiten.

Daar wordt voedsel uit eigen regio verwerkt.

Seuntjens ook in eigen regio zeer actief.

Hierdoor moeten zij hun eigen regio verlaten.

Het leeuwendeel wordt in eigen regio opgevangen.

Elke Gudmundur kreeg een eigen regio toegewezen.

Die moeten in eigen regio worden opgelost.

Je kunt bijvoorbeeld jouw eigen regio instellen.

Nog uit eigen regio kwamen The Humtails.

Hoe "heimatregion" te gebruiken in een Duits zin

Al-Nimrs Tod löste in seiner Heimatregion Proteste aus.

Familie, Wohnort und Heimatregion gewinnen zunehmend an Bedeutung.

In der Heimatregion suchte er nun eine Anstellung.

Fiel es Ihnen schwer, Ihre Heimatregion zu verlassen?

Matta musste seine Heimatregion verlassen und sich anderorts umschauen.

Das heißt: Regionalgeld-Kaufkraft kann aus seiner Heimatregion nicht abfließen.

Gibt es in meiner Heimatregion einen wichtigen Stützpunkt?

Die Karte ist erstaunlich präzise in meiner Heimatregion Ostwestfalen!

Andere Projekte für unsere Heimatregion stehen allerding noch aus.

Sie ist die Heimatregion des gegenwärtigen Präsidenten.