Voorbeelden van het gebruik van Eisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dank u, mijnheer Eisma.
Van de heer Eisma(voortzetting); Interimverslag doe.
Von Herrn Eisma(Fortsetzung); Zwischenbericht Dok.Hartelijk dank, mijnheer Eisma.
Vielen Dank, Herr Eisma.Mijnheer Eisma, ik ben afgegaan op de klok.
Herr Eisma, ich habe mich an die Hinweise zur Zeiteinteilung gehalten.De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Eisma.
Die Präsidentin.- Danke, Herr Eisma.
Mensen vertalen ook
Eisma(ELDR).- Voorzitter, een voorstel van orde.
Eisma(ELDR).-(NL) Herr Präsident, ich stelle einen Antrag zum Verfahren.Goed. We nemen hier kennis van, mijnheer Eisma.
Gut, wir nehmen das zur Kenntnis, Herr Eisma.Vraag nr. 56 van de heer Eisma:„Se-veso"-richtlijn.
Anfrage Nr. 58 von Herrn Schwartzenberg: Kampf gegen den Hunger in der Welt.Wij zullen zien wat wij aan de monitor kunnen doen,mijnheer Eisma.
Wir werden sehen, was in Bezug auf den Monitor getan werden kann,Herr Eisma.Vraag nr. 67 van Doeke Eisma(H-0814/97) Betreft: Verdrag van Bem.
Anfrage Nr. 67 von Doeke Eisma(H-0814/97) Betrifft: Berner Konvention.Eisma(ELDR).- Voorzitter, over de waterkrachtcentrale Bakun in Oost-Maleisië.
Eisma(ELDR).(NL) Frau Präsidentin, ich spreche zum Bakun Wasserkraftwerk in Ost Malaysia.Voorzitter, ik kan onze collega Eisma in ieder geval geruststellen.
Herr Präsident, ich kann unseren Kollegen Eisma jedenfalls beruhigen.Ik zal ten aanzien hiervan nog op de een ofandere vraag van de heer Eisma ingaan.
Ich werde' in dieser Hinsicht auf die eine oderandere Frage von Herrn Eisma noch eingehen.Vraag nr. 11 van de heer Eisma: Europees Economisch Stimuleringsbeleid.
Anfrage Nr. 11 von Herrn Eisma: Europäische Politik zur Wirtschansförderung.Eisma(ELDR).- Voorzitter, het is niet de eerste keer dat we hier over Mochovce spreken.
Eisma(ELDR).-(NL) Frau Präsidentin, es ist nicht das erste Mal, daß wir hier über Mochovce sprechen.Het woord is gevraagd door de heren McMahon en Eisma voor een motie van orde.
Die Abgeordneten McMahon und Eisma haben mich um das Wort für einen Verfahrensantrag gebeten.B4-0496796 van de heer Eisma en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de Bakundam;
B4-0496/96 von Herm Eisma u.a. im Namen der ELDR-Fraktion zum Bakun-Staudamm;Graag wil ik hierbij opmerken dat collega Eisma deze meerderheid niet volgt.
Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß Kollege Eisma die Meinung der Fraktionsmehrheit nicht teilt.De heer Eisma stelde een vraag in verband met een gecoördineerde strategie om de schadelijke gevolgen van de landbouw te beperken.
Herr Eisma stellte eine Frage über eine koordinierte Strategie zur Verringerung schädlicher Auswirkungen auf die Landwirtschaft.Er zijn echter een aantal punten in het verslag van de heer Eisma, waarop ik wat dieper zou willen ingaan.
Es gibt jedoch ein paar Punkte in Herrn Eismas Bericht, auf die ich näher eingehen werde.Vele punten die in het verslag van de heer Eisma aan bod komen, zijn ook in de verslagen van de heren Mamère en Lange terug te vinden, maar daar zal ik het zo dadelijk over hebben.
Viele der Punkte in Herrn Eismas Bericht kommen auch in den Berichten von Herrn Mamère und Herrn Lange vor. Ich werde gleich noch darauf zurückkommen.Wij aanvaarden dus de amendementen die de heren Blokland en Eisma belangrijk hebben genoemd.
Deshalb können wir die Änderungsanträge akzeptieren, die insbesondere Herr Blokland und Herr Eisma als wichtig für ihre Stellungnahme unterstrichen haben.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Eisma, ik weet niet waarom mevrouw Bjerregaard hier vandaag niet aanwezig kan zijn en kan u dat tot mijn spijt dan ook niet zeggen.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter, es tut mir leid, aber ich kann Ihnen die Gründe, warum Frau Bjerregaard heute nicht hier sein kann, leider nicht nennen, da ich sie nicht kenne.De een na laatste kwestie werd aangeroerd door de heer Eisma en ging over de tropische regenwouden in Suriname.
Das vorletzte, von Herrn Eisma angesprochene Problem betrifft die tropischen Wälder in Surinam.Inzake de veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen, stemmen wij in met amendement nr. 1 dat door de heer Eisma werd ingediend.
In bezug auf die Sicherheitsmaßnahmen in Flugzeugen, können wir dem von Herrn Eisma eingereichten Änderungsantrag Nr. 1 zustimmen.B4-0391/98 van de leden Bertens en Eisma, namens de ELDR-Fractie, over de bosbranden in Brazilië;
B4-0391 /98 der Abgeordneten Bertens und Eisma im Namen der ELDR-Fraktion zu den Waldbränden in Brasilien;De heren Woltjer, Newton Dunn, Cohen, Alber, Wettig Tolman, Provan, mevrouw Barbarella, de heren Brønland Nielsen, Kaspereit,Bonde, Eisma, mevrouw Kalliopi Nikolaou, de heer Kalogiannis, mejuffrouw Brookes, de heer Pranchère.
Woltjer, Newton Dunn, Cohen, Alber, Wettig, Tolman, Provan, Barbarella, Brøndlund Nielsen, Kaspereit,Bonde, Eisma, Kalliopi Nikolaou, Kaloyannis, Brookes, Pranchère.B4-0995/96 van de heer Eisma en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de anestatie, de voortdurende hechtenis en het proces tegen Alexander Nikitin;
B4-1020/96 von Herrn Manière im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zur Inhaftierung von Herrn Alexander Nikitin durch den russischen Inlandssicherheitsdienst FSB und zu seinem Prozeß;We kunnen dit debat niet voortzetten,mijnheer Eisma, omdat er nog een onderwerp op de agenda staat.
Wir können die Aussprache nicht fortsetzen,Herr Eisma, weil auf der Tagesordnung noch ein Thema steht.Een aspect in het verslag van de heer Eisma dat ik onrustwekkend vind, is de verklaring dat de Commissie haar strategie eerder op een kosten-batenanalyse had moeten baseren in plaats van op kosten-efficiëntie.
Einen Aspekt von Herrn Eismas Bericht finde ich bedauerlich, und zwar die Erklärung darüber, daß die Kommission ihre Strategie auf eine Kosten/Nutzen-Analyse hätte gründen sollen, anstatt auf die Kosten/Effizienz-Relation.
