Wat Betekent HEER EISMA in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Eisma
• Herrn Eisma
• Herrn Eismas

Voorbeelden van het gebruik van Heer eisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de heer Eisma(voortzetting); Interimverslag doe.
Von Herrn Eisma(Fortsetzung); Zwischenbericht Dok.

Ik zal ten aanzien hiervan nog op de een of andere vraag van de heer Eisma ingaan.
Ich werde' in dieser Hinsicht auf die eine oder andere Frage von Herrn Eisma noch eingehen.

Vraag nr. 56 van de heer Eisma:„Se-veso"-richtlijn.
Anfrage Nr. 58 von Herrn Schwartzenberg: Kampf gegen den Hunger in der Welt.

De heer Eisma(NI).- Ik heb toch een meer algemene opmerking.
Eisma(NI).-(NL) Ich möchte eine etwas allgemeinere Bemerkung vorbringen.

Wij weten dat er landen zijn die goede ervaringen hebben, waarop ook de heer Eisma heeft gewezen.
Wir wissen, daß gewisse Länder sehr gute Resultate erzielt haben, wie Herr Eisma sagte.

B4-0496796 van de heer Eisma en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de Bakundam;
B4-0496/96 von Herm Eisma u.a. im Namen der ELDR-Fraktion zum Bakun-Staudamm;

Er zijn echter een aantal punten in het verslag van de heer Eisma, waarop ik wat dieper zou willen ingaan.
Es gibt jedoch ein paar Punkte in Herrn Eismas Bericht, auf die ich näher eingehen werde.

De heer Eisma(NI).- Mevrouw de Voorzitter, mag ik een optimistisch geluid laten horen, een geluid van waardering.
Eisma(NI).-(NL) Frau Präsidentin, darf ich ein paar optimistische Worte, Worte der Anerkennung anbringen.

De een na laatste kwestie werd aangeroerd door de heer Eisma en ging over de tropische regenwouden in Suriname.
Das vorletzte, von Herrn Eisma angesprochene Problem betrifft die tropischen Wälder in Surinam.

Inzake de veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen, stemmen wij in met amendement nr. 1 dat door de heer Eisma werd ingediend.
In bezug auf die Sicherheitsmaßnahmen in Flugzeugen, können wir dem von Herrn Eisma eingereichten Änderungsantrag Nr. 1 zustimmen.

B4-0492/98 van de heer Eisma en anderen, namens de ELDR-Fractie, over de milieuramp van Doñana;
B4 0492/98 von den Abgeordneten Eisma, Gasóliba i Böhm und Vallvé im Namen der ELDR Fraktion zur Umweltkatastrophe im Doñana Park;

Met betrekking tot de drie ingediende amendementen ben ik het eens met het eerste van de heer Eisma, waarin een nieuw punt aan paragraaf 7 wordt toegevoegd.
Mit dem ersten Änderungsantrag von Herrn Eisma zu Ziffer 7, in dem ein neuer Punkt eingefügt wird, bin ich einverstanden.

De heer Eisma stelde een vraag in verband met een gecoördineerde strategie om de schadelijke gevolgen van de landbouw te beperken.
Herr Eisma stellte eine Frage über eine koordinierte Strategie zur Verringerung schädlicher Auswirkungen auf die Landwirtschaft.

De tweede vraag die de heer Lange, de heer Eisma en anderen hebben gesteld, ging over de vrijwillige overeenkomsten.
Die zweite Frage, die Herr Lange, Herr Eisma und andere gestellt haben, betraf die freiwilligen Vereinbarungen.

De heer Eisma wil ik meedelen dat we het probleem met Oost- en Centraal-Europa in onze mededeling helemaal nog niet hebben aangeraakt.
Herrn Eisma möchte ich sagen, daß wir in der vorliegenden Mitteilung im Grunde das Problem von Ost- und Mitteleuropa noch nicht erwogen haben.

Ten tweede ga ik volledig akkoord met de opmerkingen van de heer Eisma over de kosten. Bestaat er voor deze hoge kosten een alternatief?
Das zweite Problem sind die Kosten, ich bin völlig einverstanden mit dem Kollegen Herrn Eisma, der es betont hat?

Van de heer Eisma, namens de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid, over de mededeling van de Commissie aan de Raad doe.
Von Herrn Eisma im Namen des Ausschusses für Soziale Angelegenheiten und Be schäftigung über die Mitteilung der Kommission an den Rat Dok.

Ten slotte wil ik ook antwoorden op de vraag van de heer Eisma over paragraaf 13 betreffende de oprichting van een korps van Europese groenhelmen.
Schließlich möchte ich noch Herrn Eisma antworten, der mir eine Frage zu Ziffer 13 hinsichtlich der Einrichtung einer europäischen Umwelt-Eingreiftruppe gestellt hat.

Maar, heer Eisma, ik zou wel heel duidelijk willen zeggen dat ik verwijten zoals er hier door u zijn geformuleerd, niet neem!
Allerdings, Herr Eisma, das möchte ich hier mit aller Klarheit sagen: Vorwürfe, wie Sie sie hier formuliert haben, lasse ich nicht auf mir sitzen!

De heer Sieglerschmidt(S), rapporteur.-(DE) Ik moet billijkheidshalve een opmerking maken, nadat de heer Eisma het aantal Verdragsschendingen van Italië heeft genoemd.
Sieglerschmidt(S), Berichterstatter.- Ich muß aus Gründen der Fairneß eine Bemerkung machen, nach dem Herr Eisma die Zahl der italienischen Verstöße erwähnt hat.

De heer Eisma.- Voorzitter, wij zijn bepaald minder enthousiast dan de rapporteur en de heren Fuchs, Seligman en Veronesi over dit voorstel van de Commissie.
Eisma.-(NL) Wir sind über diesen Vorschlag der Kommission ganz bestimmt weniger begeistert als die Herren Fuchs, Seligman und Veronesi.

De Commissie heeft met plezier het verslag van de heer Eisma gelezen en wij willen hem graag danken voor het uitstekende werk dat hij heeft geleverd.
Die Kommission hat Herrn Eismas Bericht mit Freude gelesen, und wir möchten ihm für seine ausgezeichnete Arbeit danken.

De heer Eisma stelde een vraag die mijns inziens al door John Prescott werd beantwoord, maar ik zal proberen toch nog een antwoord te formuleren.
Herr Eisma hatte eine Frage, und eigentlich glaube ich, daß sie bereits von John Prescott beantwortet worden ist, aber ich möchte trotzdem versuchen, sie zu beantworten.

De vraag- niet alleen van mij, maar ook van de heer Pimenta, de heer Eisma en anderen- was toch concreet: wat is uw voorstel voor de Raad van ministers van Milieu?
Die Frage- nicht nur von mir, sondern auch von Herrn Pimenta, Herrn Eisma und anderen- war ja konkret: Welchen Vorschlag machen Sie für den Umweltministerrat?

De heer Eisma(NI), schriftelijk.- Het is onverantwoord dat mijn ontwerpresolutie die voor spoeddebat in januari werd ingediend, nu pas aan de orde komt.
Eisma(NI), schriftlich.-(NL) Es ist unverantwortlich, daß mein Entschließungsantrag, der für eine Dringlichkeitsdebatte im Januar eingereicht wurde, nun erst behandelt wird.

Bij het opstellen van een communautaire afvalstrategie moeten we gebruik maken van de vele instrumenten die we ter beschikking hebben, wat de heer Eisma in het bijzonder onder de aandacht heeft gebracht.
Beim Ausbau der Abfallstrategie der EU müssen wir die vielen Instrumente nutzen, die uns letztendlich zur Verfügung stehen, worauf insbesondere Herr Eisma eingegangen ist.

Daarnaast vroeg de heer Eisma mij naar een reactie op het schrijven dat het Parlement op 13 mei aan de Commissie stuurde.
Ich habe darüber hinaus einen direkten Vorschlag von Herrn Eisma erhalten, der mich um eine Antwort auf das Schreiben des Parlaments an die Kommission bat, das am 13. Mai abgesandt wurde.

De heer Eisma(NI), schriftelijk.- Wij betreuren het dat geen meerderheid ons heeft gevolgd in onze amendementen, over het institutionele deel van het voorontwerp van het Verdrag.
Eisma(NI), schriftlich.-(NL) Wir bedauern es, daß unsere Änderungsanträge zu dem institutionellen Teil des Vorentwurf eines Vertrags keine Mehrheit gefunden haben.

Als antwoord op een opmerking van de heer Eisma herhaal ik tenslotte dat in verschillende lidstaten nog altijd onderzoeken aan de gang zijn.
Um schließlich auf eine Bemerkung von Herrn Eisma zu antworten, möchte ich ihm sagen- wie ich es im übrigen bereits gesagt habe-, daß in den verschiedenen Mitgliedstaaten noch immer Untersuchungen im Gange sind.

B4-0995/96 van de heer Eisma en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de anestatie, de voortdurende hechtenis en het proces tegen Alexander Nikitin;
B4-1020/96 von Herrn Manière im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zur Inhaftierung von Herrn Alexander Nikitin durch den russischen Inlandssicherheitsdienst FSB und zu seinem Prozeß;

Hoe "heer eisma" te gebruiken in een Nederlands zin

De heer Eisma (D66) zei waardering te hebben voor deze notitie, waarin de doelstellingen en beleidsuitgangspunten van de Nota Sportbeoefening als leidraad dienen.

De heer Eisma bracht de problemen tussen de FSG en de NSG in herinnering en verklaarde geen voorstander te zijn van afzonderlijke subsidies.

De heer Eisma vroeg tot slot naar de stand van zaken met betrekking tot de instelling van «safe havens» en de inspanningen van Nederland daarvoor.

De heer Eisma schetst in het kort de stand van zaken van de SEMH vanaf de oprichting (1995) tot heden, nu de SEMH 10 jaar bestaat.

Hoe "herr eisma" te gebruiken in een Duits zin

Hostess ist sehr freundlich und hilfsbereit.Dieser Text wurde von Google übersetzt Von Herr Eisma aus NL Wir haben von August 6 bis 20.