Wat Betekent ELKANDERS in het Duits - Duits Vertaling

• anderen
• gegenseitig
• und

Voorbeelden van het gebruik van Elkanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We maken al elkanders.
Wir beenden bereits des anderen.

Draagt elkanders lasten en vervult alzo.
Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz.

Bevestigen jullie elkanders liefde?
Versichert ihr euch gegenseitig eure Liebe?

Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.
Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

Laat de ongeloovigen elkanders bloedverwanten zijn.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind einander Wali.

Karen Christentze Dinesen. onderdaan van Denemarken tot elkanders echtgenoten.
Karen Christentze Dinesen. Untertanin der dänischen Krone… von nun an zu Mann und Frau.

Vrienden zullen op die Dag elkanders vijanden zijn. Doch de godvruchtigen.
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.

En de eik en de cipres groeien niet in elkanders schaduw.
So wachsen die Eiche und die Zypresse nicht im Schatten des anderen.

De onrechtvaardigen zijn elkanders beschermers, maar God is de beschermer der godvruchtigen.
Die Unrecht tun, sind untereinander Freunde. Gott aber ist der Freund der Gottesfürchtigen.

Soms waren jullie kinderen immuun voor elkanders vermogens.
Manchmal seid ihr gegenseitig immun auf eure Fähigkeiten.

De onrechtvaardigen zijn elkanders beschermers, maar God is de beschermer der godvruchtigen.
Und was die Ungerechten anbelangt, so sind einige von ihnen die Beschützer anderer; Allah aber ist der Beschützer der Gottesfürchtigen.

En God zeide: Gaat allen heen; gij zult elkanders vijanden zijn!
Er sprach:"Geht von hier allesamt hinunter, der eine von euch soll des anderen Feind sein!

De onrechtvaardigen zijn elkanders beschermers, maar God is de beschermer der godvruchtigen.
Die Unrecht-Begehenden die einen von ihnen sind Wali für die anderen. Doch ALLAH ist der Wali für die Muttaqi.

Karen Christentze Dinesen… onderdaan van Denemarken… tot elkanders echtgenoten.
Karen Christentze Dinesen, weibliche Untertanin des Königs von Dänemark… von nun an zu Mann und Frau.

Wij moeten echter wel van elkanders goede praktijken leren en ons partnerschap versterken teneinde de effectiviteit van ons optreden te waarborgen.
Wir müssen jedoch bewährte Praktiken von einander lernen und unsere Partnerschaft stärken, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zu gewährleisten.

Alwaar zij neerknielden en elkanders lul likten.
Wo sie sich hinknieten und sich gegenseitig den Schwanz lutschten.

O, ware geloovigen! neemt niet de Joden of Christenen tot vrienden; zij zijn elkanders vrienden; maar hij uwer, die hen tot vrienden neemt, is zekerlijk een hunner. Waarlijk, God leidt de onrechtvaardigen niet.
O ihr, die ihr glaubt! Nehmt nicht die Juden und die Christen zu Beschützern. Sie sind einander Beschützer. Und wer sie von euch zu Beschützern nimmt, der gehört wahrlich zu ihnen. Wahrlich, Allah weist nicht dem Volk der Ungerechten den Weg.

Een van de oorzaken is dat kennis en expertise bij de handelsexperts, of andersom bij de ontwikkelaars, over elkanders werkterrein vaak ontbreken.
Eine der Ursachen hierfür ist, dass Wissen und Fachkenntnisse der Handelsexperten oder wiederum der Entwicklungsfachleute über den Arbeitsbereich des jeweils anderen häufig fehlen.

Het lijdt immers geen twijfel dat, zoals de meeste sprekers hebben opgemerkt, het belangrijk is elkanders uitspraken over echtscheidingen en kindervoogdij te erkennen, vooral in een tijd zoals deze, waarin de gezinsstructuur diepgaande wijzigingen ondergaat.
Denn niemand zweifelt daran- und das haben nahezu alle Redner bestätigt-, daß es sehr wichtig ist, daß wir Entscheidungen in Ehesachen und Sorgerechtsverfahren gegenseitig anerkennen. Das gilt gerade in der heutigen Zeit, in der sich die Familienstruktur stark verändert.

De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
Vertraute werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.

Als men Poolse en Nederlandse boeren hetzelfde recht geeft om grond in elkanders land te kopen, is er geen sprake van gelijkheid!
Wenn polnische und niederländische Landwirte in Bezug auf den Landerwerb im anderen Land gleichberechtigt sind, ist das keine Gleichheit!

Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.
Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.

De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.
Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.

Ik hoop dat jullie elkander verscheuren.
Ich hoffe, Sie beide reißen sich gegenseitig in Stücke.

Groet elkander met een heiligen kus.
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

Als zodanig We herleven hen, zodat zij elkander konden ondervragen.
Als solcher Wir belebt sie, so dass sie sich gegenseitig in Frage stellen könnte.

Groet elkander met een heiligen kus. U groeten al de heiligen.
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

Onze volkeren hebben elkander nodig.
Wir brauchen uns gegenseitig.

Hebt bovenal bestendige liefde jegens elkander, want de liefde bedekt tal van zonden.
Vor allen Dingen habt untereinander beharrliche Liebe; denn»Liebe deckt der Sünden Menge zu«.

Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.
Seid gastfrei untereinander ohne Murren.

Hoe "elkanders" in een zin te gebruiken

Heb respect voor elkanders problemen e.d.

Beiden hebben elkanders werkelijkheid leren kennen.

Niet klagen maar elkanders lasten dragen.

Partijen zijn verdeeld over elkanders draagkracht.

van loosen van draagt elkanders lasten.

Antagonisten kunnen elkanders synergisten zijn, b.v.

Daaruit volgt erkenning van elkanders handelingen.

Ieder kent elkanders manier van werken.

Bardes, die elkanders felste tegenstanders waren’.

Volgens mij delen wij elkanders werkgroep.