Voorbeelden van het gebruik van Ernstig verontrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ben ernstig verontrust.
Ich bin sehr aufgewühlt.Met betrekking tot het verslag van mevrouw Keller wil ik heel duidelijk zeggen dat ik dit verwerp op basis van de paragrafen 44 en 45 enoverweging I. Ik vind paragraaf 44 ernstig verontrustend.
Bezüglich des Keller-Berichts möchte ich deutlich hervorheben, dass ich ihn auf Grundlage der Absätze 44 und 45 undder Erwägung I ablehne. Ich halte den Absatz 44 für zutiefst bedenklich.De Raad blijft ernstig verontrust over de situatie in Bahrein.
Der Rat ist über die Lage in Bahrain nach wie vor ernsthaft besorgt.Mijnheer Antonione, ik twijfel niet aan de oprechtheid van uw bedoelingen, maar enkele uitdrukkingen die u heeft gebruikt- ik zou bijna zeggen:die u zijn ontschoten- hebben me ernstig verontrust.
Herr Antonione, ich zweifle nicht an der Aufrichtigkeit Ihrer Absichten, aber manche Ausdrücke, die Sie gebraucht haben- fast möchte ich sagen,die Ihnen entfahren sind-, haben mich mit großer Sorge erfüllt.De Europese Unie is ernstig verontrust over de situatie in Georgië.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Ernstig verontrust over de daling van het BNP per hoofd in sommige ACS-landen hetgeen in de afgelopen tien jaar vooral zijn weerslag heeft gehad op de armste landen en de armste bevolkingsgroepen.
Zutiefst besorgt über den Rückgang des Pro Kopf BSP in einigen AKP Staaten, der insbesondere die ärmsten Länder und die ärmsten Schichten der Bevölkerung in den vergangenen 10 Jahren betroffen hat.Wij zijn bezorgd over de Mapuche enwij zijn tevens ernstig verontrust over een ander facet van de toenemende repressie in Argentinië.
Wir sind besorgt um die Mapuche, undwir sind ebenfalls tief beunruhigt wegen einer weiteren Facette zunehmender Repression in Argentinien.De EU is ernstig verontrust over het feit dat in een van de vijf massaprocessen ten minste vier personen ter dood zijn veroordeeld.
Die EU ist äußerst besorgt darüber, dass in einer der fünf Massenverhandlungen mindes tens vier Personen zum Tode verurteilt wurden.De Europese Unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Libië.
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt angesichts der Ereignisse in Libyen.De EU is ernstig verontrust over meldingen van het gebruik van geweld tegen bewoners van het kamp Ashraf in Irak, waarbij slachtoffers zijn gevallen.
Die EU ist zutiefst besorgt über Meldungen, nach denen gegen Bewohner des Lagers Ashraf in Irak Gewalt angewendet wurde und es dabei zu Todesopfern gekommen ist.De Europese Unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië.
Die Europäische Union ist über die Entwicklungen in Tschetschenien ernstlich besorgt.Is ernstig verontrust over het feit dat Noord-Korea op 10 februari 2005 heeft verklaard kernwapens te bezitten en zijn deelname aan het zespartijenoverleg over zijn kernprogramma voor onbepaalde tijd heeft opgeschort;
Ist zutiefst besorgt, dass Nordkorea am 10. Februar 2005 erklärt hat, es verfüge über Kernwaffen, und seine Beteiligung an den Sechs-Parteien-Gesprächen über sein Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit ausgesetzt hat.De Europese Unie is ernstig verontrust over het voortgaand bloedvergieten in Zuid-Afrika.
Die Europäische Union ist tief besorgt über das anhaltende Blutvergießen in Südafrika.Is ernstig verontrust over de herhaalde kritiek van de Rekenkamer met betrekking tot tekortkomingen in de bewijsstukken ter onderbouwing van betalingsaanvragen; verwacht dat het Agentschap snel actie onderneemt om dit probleem op te lossen en verslag uitbrengt aan de bevoegde commissie van het Parlement zodra het vastleggings-, archiverings- en postregistratiesysteem functioneert;
Ist sehr besorgt über die vom Rechnungshof wiederholt geäußerte Kritik in Bezug auf die Unzulänglichkeiten bei der Bearbeitung der Belege für Zahlungsanträge; erwartet, dass die Agentur möglichst bald Maßnahmen trifft, um dieses Problem zu lösen, und dem zuständigen Ausschuss des Parlaments Bericht erstattet, sobald das Ablage-, Archivierungs- und Postregistrierungssystem eingeführt wurde und funktioniert;De EU is ernstig verontrust door de herinvoering van de doodstraf in Liberia.
Die EU ist sehr besorgt angesichts der Wiedereinführung der Todesstrafe in Liberia.Is ernstig verontrust over de herhaalde en nog steeds voortdurende massale overtredingen van de humanitaire rechtsregels en van de mensrechten waaraan de Russische strijdkrachten zich tegenover de Tsjetsjeense bevolking schuldig maken en doet een beroep op Rusland te streven naar een geloofwaardig proces van vrede en verzoening; herhaalt dat er alleen sprake kan zijn van een veelomvattende, onderhandelde, politieke oplossing, en niet van een militaire;
Ist ernsthaft besorgt über die anhaltenden und wiederholten massiven Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte gegenüber der tschetschenischen Zivilbevölkerung durch die russischen Truppen; fordert Russland auf, einen glaubwürdigen Friedens- und Versöhnungsprozess anzustreben, und wiederholt, dass es im Fall von Tschetschenien nur eine umfassende politische Verhandlungslösung und keine militärische Lösung geben kann;De Raad blijft ernstig verontrust over de mensenrechtensituatie in Oezbekistan.
Der Rat ist weiterhin äußerst besorgt über die Menschenrechtslage in Usbekistan.De Raad is ernstig verontrust over de huidige toestand van de ozonlaag die volgens de laatste beschikbare studies steeds meer verslechtert.
Der Rat äußert nachdrücklich seine Besorgnis über die derzeitige Lage hinsichtlich der Ozonschicht, deren Verschlechterung von den letzten vorliegenden Untersu chungen bestätigt wird.De Europese Unie is ernstig verontrust over de mensenrechtensituatie in de Islamitische Republiek Iran.
Die Europäische Union ist äußerst besorgt über die Lage der Menschenrechte in der Isla mischen Republik Iran.De Raad is ernstig verontrust over de aanhoudende politieke impasse die de staat belet correct te functioneren en de uitvoering van EU-gerelateerde hervormingen belemmert.
Er ist ernsthaft besorgt über den andauernden politischen Stillstand, durch den das ordnungsgemäße Funktionieren des Staates und die Durchführung EU-bezogener Reformen behindert werden.De Europese Unie blijft ernstig verontrust over de situatie in Wit-Rusland, en in het bijzonder over het constitutionele referendum.
Die Europäische Union ist nach wie vor tief besorgt über die Lage in Belarus und insbesondere über die Frage des Verfassungsreferendums.De Europese Unie is ernstig verontrust over de aanhoudende gevechten in de gebieden Zuid-Kordofan en Blauwe Nijl, en roept de regering van Sudan op om de rechtstreekse verlening van humanitaire hulp aan alle noodlijdende bevolkingsgroepen mogelijk te maken.
Die Europäische Union ist ernstlich besorgt über die anhaltenden Kämpfe in den Provinzen Südkordofan und Blauer Nil und ruft die Regierung Sudans auf, dafür zu sorgen, dass unverzüglich allen hilfsbedürftigen Bevölkerungsgruppen humanitäre Hilfe zuteil werden kann.Het Parlement is ernstig verontrust over de recente verspreiding van miltvuurbacteriën in de VS en elders.
Das Parlament ist äußerst besorgt darüber, dass Terroristen in den USA und an derswo vor kurzem Milzbranderreger eingesetzt haben.De EU blijft ernstig verontrust over de mensenrechtensituatie en de schendingen van het internationaal humanitair recht in Syrië.
Die EU ist weiterhin zutiefst besorgt über die Menschenrechtslage und die Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht in Syrien.De Europese Unie is ernstig verontrust over de aanhoudende schending door de Servische autoriteiten van het recht op vrije meningsuiting.
Die Europäische Union ist sehr besorgt über die anhaltende Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung durch die serbischen Behörden.De Europese Unie is ernstig verontrust over de toenemende destabilisering in het land, zowel op politiek, maatschappelijk als economisch gebied.
Die Europäische Union ist äußerst besorgt über die zunehmende politische, soziale und wirtschaftliche Destabilisierung in diesem Land.De Europese Unie is ernstig verontrust over de recente ontwikkelingen in Zuid-Ossetië, die voor het eerst sinds jaren tot het verlies van mensenlevens hebben geleid.
Die Europäische Union ist ernsthaft besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Südossetien, die zum ersten Mal seit Jahren Todesopfer gefordert haben.De ministers toonden zich ernstig verontrust over het voortdurende conflict in Afghanistan en het lijden dat het Afghaanse volk daardoor wordt toegebracht.
Die Minister brachten ihre tiefe Besorgnis über den fortdauernden Konflikt in Afghanistan und die hierdurch entstehenden Leiden der afghanischen Bevölkerung zum Ausdruck.De Europese Raad is ernstig verontrust over het feit dat Iran er niet in slaagt het vertrouwen te wekken dat zijn nucleaire programma uitsluitend vreedzame doeleinden dient.
Der Europäische Rat ist zutiefst besorgt darüber, dass Iran nichts dafür tut, das Vertrauen in eine ausschließlich friedliche Nutzung seines Nuklearprogramms zu stärken.De Raad herhaalde dat hij ernstig verontrust is over de schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht die jegens de burgerbevolking van Darfur zijn begaan.
Der Rat äußert erneut seine tiefe Besorgnis über Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts, deren Opfer die Zivilbevölkerung Darfurs geworden ist.
