Wat Betekent EU-PROJECTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Eu-projekten
• Eu-projekte

Voorbeelden van het gebruik van Eu-projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Investeringsbank: financiering van EU-projecten.
Die Europäische Investitionsbank- Finanzierung von EU-Projekten.

Dankzij een aantal EU-projecten is online toegang tot zeldzaam materiaal nu mogelijk.
Eine Reihe von EU-Projekten hat Online-Zugang zu seltenem Material ermöglicht.

De keuze van de genomineerde objecten heeft tot 2012 plaatsgevonden in het kader van grensoverschrijdende EU-projecten.
Die Auswahl der nominierten Objekte erfolgte bis 2012 im Rahmen grenzübergreifender EU-Projekte.

Vele EU-projecten, bijv. de zogenaamde TEN-projecten, gaan ook uit van een groter energieverbruik.
Viele EU-Projekte, z. B. die sogenannten TEN-Projekte, gehen auch von einem erhöhten Energieeinsatz aus.

Ik heb helemaal niets tegen samenwerking, maar wel dat deze door EU-projecten geregeld wordt.
Ich habe absolut nichts gegen Zusammenarbeit, wogegen ich etwas habe, ist, so eine Zusammenarbeit mit Hilfe von EU-Projekten zu regeln.

EU-projecten kunnen de behoefte aan staatssteun voor de afzonderlijke lidstaten dan ook verminderen.
Die EU-Projekte könnten dann den Bedarf staatlicher Investitionsmittel für die einzelnen Mitgliedstaaten verringern.

In zijn algemeenheid vind ik het een belangrijke vraag of nationale inspanningen vervangen kunnen worden door EU-projecten.
Generell gesehen halte ich es für eine wichtige Frage, ob nationale Initiativen durch EU-Projekte ersetzt werden können.

De prijzen kunnen gaan naar EU-projecten, maar hebben ook betrekking op internationale deelnemers en begunstigden.
Die Preise können an Projekte aus der EU, aber auch an internationale Teilnehmer und Partner verliehen werden.

Via de waterprojecten in de derde wereld kunnen onze uitstekende deskundigen ook hulp bieden binnen het kader van EU-projecten.
Durch ihr Wissen im Zusammenhang mit den Wasserprojekten in der Dritten Welt können unsere hervorragenden Experten auch im Rahmen von EU-Projekten helfen.

Wij doen dit omdat we het belangrijk vinden dat de EU-projecten in dit gebied gesteund worden.
Das haben wir aus der Überlegung heraus getan, daß es wichtig ist, die Projekte der EU in diesem Bereich zu unterstützen.

In dit verband verwelkomt de Raad EU-projecten voor het herstel en de wederopbouw van de Noordelijke Kaukasus en haar humanitaire hulp in dit gebied.
Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang die EU-Projekte für den Wiederaufbau des Nordkaukasus und die humanitäre Hilfe der EU in diesem Gebiet.

Als u van mening bent dat Groot-Brittannië overheidsgeld verspilt, kunt u die ondoelmatigheid vermenigvuldigen als het gaat om EU-projecten als dit.
Wenn Sie meinen, dass Großbritannien öffentliche Gelder verschwendet, dann multiplizieren Sie einmal diese Ineffizienz, wenn es um EU-Projekte wie dieses hier geht.

De gelden worden uitgekeerd voor EU-projecten en beleidsmaatregelen in alle lidstaten, zij het in wisselende verhoudingen.
Diese Mittel werden für EU-Projekte und Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten verteilt, zugegebenermaßen in unterschiedlichen Anteilen.

De Europese Commissie heeft de indruk gewekt dat zij die tolheffing wil gebruiken als middel om de EU-bemoeienis te vergroten en EU-projecten te stimuleren.
Die Kommission hat den Eindruck erweckt, sie wolle diese Mauterhebung als Mittel zur Ausweitung der EU-Intervention und zur Förderung von EU-Projekten nutzen.

Er zijn echter ook zeer succesvolle EU-projecten die de levensomstandigheden van de mensen beduidend hebben verbeterd.
Ich möchte aber nicht vergessen, daß es auch sehr erfolgreiche EU-Projekte gibt, die die Lebensbedingungen der Menschen bedeutsam verbessert haben.

De grote meerderheid van de bedrijven wil snellere procedures, en 75% van de ondervraagde bedrijven verwacht eenvoudiger regels voor de deelname aan EU-projecten.
Die große Mehrheit der Unternehmen spricht sich für schnellere Verfahren aus, und 75% der befragten Unternehmen erwarten vereinfachte Regeln für die Mitwirkung an EU-Projekten.

Er moet ook samenhang zijn met strategische EU-projecten als het gemeenschappelijk Europees luchtruim(Single European Sky) en SESAR.
Die Kohärenz mit strategischen EU-Projekten wie dem einheitlichen europäischen Luftraum und SESAR muss ebenfalls berücksichtigt werden.

Op Europees niveau heeft de voormalige Münchense burgemeester de Europese Commissie gevraagd om twee maatregelen te nemen om deelname van Vrije Software in EU-projecten mogelijk te maken.
Auf Europäischer Ebene hat der frühere Münchner Bürgermeister die Europäische Kommission darum gebeten, zwei Maßnahmen zur Teilhabe mit Freier Software an EU-Projekten umzusetzen.

Bovendien kan Rusland thans als volwaardige en gelijkwaardige partner deelnemen aan EU-projecten in het zesde kaderprogramma van de EU voor onderzoek 2003-2006.
Außerdem kann Russland jetzt innerhalb des sechsten Forschungsrahmenprogramms der EU(2003-2006) als gleichberechtigter Partner an EU-Projekten teilnehmen.

Met het oog hierop kunnen EU-projecten worden opgezet binnen DG Vervoer of partnerschappen worden gevormd in het kader van andere, bestaande EU-projecten..
Dies kann durch Entwicklung von EU-Projekten in der GD Verkehr oder in Zusammenarbeit mit anderen, bereits bestehenden Projektpartnerschaften auf EU-Ebene erfolgen.

Opdat er voortaan meer geld wordt uitgetrokken voor hulp bij rampen, dienen ook EU-projecten zoals GALILEO te worden beëindigd.
Damit künftig mehr Geld für die Katastrophenhilfe bereitsteht, sollten auch Projekte der EU, wie das Satellitenleitsystem GALILEO, dass aber auch militärisch genutzt werden kann und soll, beendet werden.

Zo zijn er projecten mislukt of geannuleerd om uiteenlopende redenen, zoals vertragingen, aanbestedingen zonder resultaat en een gebrek aan ervaring met het beheer van EU-projecten.
Aus einer Vielzahl von Gründen scheiterten Projekte oder mussten gestrichen werden, darunter Verzögerungen, eine erfolglose Auftragsvergabe oder mangelnde Erfahrungen bei der Verwaltung von EU-Projekten.

In de nationale begrotingen moeten de ambities die de Raad heeft vastgesteld, zichtbaar zijn. En voor EU-projecten zijn begrotingen nodig, als we willen dat ze ooit worden uitgevoerd.
In den nationalen Haushalten müssen sich die erklärten Ziele des Rates widerspiegeln, und für EU-Projekte sind Haushaltsmittel erforderlich, wenn sie jemals erfolgen sollen.

EU-projecten zijn van grote betekenis voor het creëren van kritieke massa voor de ontwikkeling van nieuwe normen en voor het verschaffen van nieuwe knowhow, klanten, markten en talenten aan bedrijven.
EU-Projekte sind insofern wichtig, als sie die kritische Masse für die Entwicklung neuer Standards liefern und der Industrie neues Know-how, neue Kunden und Märkte sowie neue Talente liefern.

Het zou ook de weg vrijmaken voor deelname van Oekraïne aan belangrijke EU-projecten en -activiteiten, zoals"Sesame"[2] of het Europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart EASA.
Es würde auch den Weg für eine ukrainische Beteiligung an wichtigen EU-Projekten und Aktivitäten wie„Sesame“[2] oder der Europäischen Agentur für Flugsicherheit(EASA) bereiten.

Jammer genoeg hebben vele kleine en middelgrote ondernemingen of instituten die zich met hernieuwbare energievormen bezighouden, slechts een gering financieel voordeel wanneer zij aan EU-projecten deelnemen.
Es ist leider so, daß viele kleine und mittlere Unternehmen oder Institute, die sich mit erneuerbaren Energien beschäftigen, einen geringen finanziellen Vorteil haben, wenn sie an EU-Projekten teilnehmen.

Zulke ambitieuze doelstellingen vereisen internationale samenwerking, zoals bijvoorbeeld al gebeurt bij de EU-projecten AD 700 en Comtes 700 voor de ontwikkeling van een 700 °C-centrale.
Solch anspruchsvolle Entwicklungsziele erfor dern eine internationale Zusammenarbeit, wie sie z.B. in den EU-Projekten AD 700 und Comtes 700 für die Entwicklung eines 700°C-Kraftwerks besteht.

Om essentiële strategische EU-projecten te versnellen, stelt de Commissie eenvoudigere en kortere bouwvergunningen voor, met een maximumtermijn voor de definitieve vergunning en de EU-financiering.
Zur Beschleunigung wesentlicher strategischer EU-Projekte schlägt die Kommission vereinfachte und kürzerere Baugenehmigungen, die Festlegung einer maximalen Zeitspanne bis zur endgültigen Genehmigung und eine EU-Finanzierung vor.

De voorgestelde projecten, evenals de vele commerciële toepassingen die direct zijn voortgevloeid uit op EMO MILANO 2003 gepresenteerde EU-projecten, illustreren de belangrijke bijdragen van het EU-onderzoek.
Die vorgestellten Projekte sowie die vielen direkten industriellen Anwendungen aus EU-Projekten, die auf der EMO MILANO 2003 zu sehen waren, veranschaulichen die richtungsweisenden Beiträge der EU-Forschung.

PL Mijnheer de Voorzitter, Schengen is een van die EU-projecten, waardoor de burgers van de lidstaten weten wat de voordelen van de Europese Unie zijn.
PL Herr Präsident! Schengen ist eines der Vorhaben der EU, an dem die Bürger der Mitgliedstaaten die Vorteile ermessen können, die eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union hat.