Voorbeelden van het gebruik van Excessief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hem vermoorden is nogal excessief.
Ihn zu erschießen scheint exzessiv. Ich weiß.Dat is excessief, overbodig, absurd.
Das ist schwülstig, überflüssig und absurd.Tenslotte is de boete excessief.
En net als alles wat excessief is, is het lachwekkend.
Goed… Hij wil zelfmoord plegen alsik niet terugkom. En excessief.
Er droht mit Selbstmord, wenn ich nicht zurückkomme.Kurzum, Und exzessiv.
Geheugenstoornissen door excessief drinkgedrag.
Gedächtnisstörungen durch exzessives Trinkverhalten.De hang naar excessief gedrag houdt hun relatie in stand.
De gebruikelijke dosering kan al excessief zijn.
Die übliche Dosierung kann bereits zu hoch sein.De wereldmarktprijzen zijn excessief laag en wij gaan door met produceren.
De buurt had te kampen met criminaliteit,hoge werkloosheid en excessief alcoholgebruik.
Die Liedinhalte drehen sich um Sex,die Punkszene und exzessiven Alkoholkonsum.Deze situatie suggereert dat bloed excessief tegen de wanden van bloedvaten begint te drukken.
Warmte en circulatie werkt niet goed, opvliegers of koorts,koude rillingen, excessief zweten.
Wärmeregulations- und Durchblutungsstörungen, Hitzewallungen oder Fieber,Schüttelfrost, übermäßiges Schwitzen.Ten tweede bestaat er een reëel risico dat dergelijk excessief drinkgedrag evolueert naar afhankelijkheid en alcoholisme.
Zweitens besteht die reelle Gefahr, dass ein so exzessives Trinkverhalten zu Abhängigkeit und Alkoholismus führt.
Het is niet van toepassing op schijven die beschadigd zijngeraakt door een ongeluk, misbruik of excessief gebruik.
Sie schließt keine CDs ein, die du aus Versehen,durch falsche Handhabung oder übermäßige Nutzung beschädigt hast.Seroom, excessief likken van de operatiewond, gewrichtsstijfheid, lokale zwelling, huidulcer, afscheiding uit wond, wond dehiscentie.
Serome, übermäßiges Nässen der Schnittfläche, Gelenksteife, lokale Schwellungen, Hautulcera, Ausfluss am Einschnitt, Nahtdehiszenz.Waaronder leeftijdsgrens en excessief trainen.
Het bedrijf voerde aan dat deze marge excessief was en dat de Commissie de eigen cijfers van het Italiaanse bedrijf had moeten gebruiken.
Es behauptete, daß diese Gewinnspanne zu hoch sei und daß die Kommission die tatsächliche Gewinnspanne des italienischen Unternehmens hätte zugrunde legen sollen.De infusiezak niet schudden of excessief agiteren.
Den Infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig bewegen.Aangezien twaalf van de lidstaten een zogenaamde"excessief tekort-verklaring" op zak hebben is duidelijk dat aan de eerste voorwaarde niet is voldaan.
Da gegen zwölf der fünfzehn Mitgliedstaaten das Verfahren zum"übermäßigen Defizit" eingeleitet wurde, ist damit klar, daß die erste Voraussetzung nicht erfüllt wurde.Een van de grootste onvolkomenheden van insolventieprocedures is dat zij doorgaans excessief lang duren.
Einer der Hauptkritikpunkte, die generell gegen Insolvenzverfahren vorgebracht werden, zielt gegen deren übermäßige Zeitdauer.De persoonsgegevens dienen adequaat,ter zake dienend en niet excessief zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verwerkt.
Personenbezogene Daten solltendem Zweck angemessen und sachlich relevant sowie im Verhältnis zu den Zwecken der Datenverarbeitung nicht exzessiv sein.Geen van de vier agenten die Mr King vorig jaar mishandelden is schuldig bevonden aan het gebruik van excessief geweld.
Keiner der vier Polizisten, die Mr. King vor einem Jahr vor laufender Kamera schlugen, wurde wegen übertriebener Gewaltanwendung- für schuldig erklärt.Deze gedragsproblemen kunnen gepaard gaan met excessief blaffen of janken, in huis poepen en plassen of het aanrichten van vernielingen.
Diese Verhaltensauffälligkeiten können sich durch übermäßiges Bellen oder Heulen, unangemessenen Kot- oder Harnabsatz im Haus oder Zerstörung der Umgebung äußern.Deze extra garantie is niet van toepassing op schijven die beschadigd zijngeraakt door een ongeluk, misbruik of excessief gebruik.
Diese zusätzliche Gewährleistung schließt keine CDs ein, die du aus Versehen,durch falsche Handhabung oder übermäßige Nutzung beschädigt hast.Mensen worden naar willekeur gearresteerd,tegen vreedzame demonstranten wordt excessief geweld gebruikt en de pers dient alleen nog als lakei van de president.
Menschen werden willkürlich festgenommen,gegen friedliche Demonstranten wird exzessiv Gewalt eingesetzt, und die Presse dient nur noch als Lakai des Präsidenten.Met betrekking tot onze fabrieksarbeiders volgen wij normen die zijn opgesteld door de EICC(Electronic Industry Citizenship Coalition) teneinde excessief overwerken te beperken.
In Bezug auf unsere Fabrikarbeiter folgen wir den Richtlinien der EICC(Electronic Industry Citizenship Coalition), um übermäßige Überstunden einzuschränken.De Nieuw-Zeelandse Medische Vereniging stelt dat bij gevoelige personen, excessief cannabisgebruik psychose en andere mentale ziekten kan veroorzaken.
Die neuseeländische medizinische Gesellschaft stellte fest, dass exzessiver Cannabiskonsum bei empfindlichen Personen Psychosen oder andere Geisteskrankheiten verursachen kann.“.Subsidies, leningen of productiesteunregelingen moeten zodanig vorm krijgen dat ze een stabiel langetermijnkader bieden voor investeringen die een redelijk,maar niet excessief rendement mogelijk maken.
Zuschüsse, Kredite oder Fördermechanismen sollten langfristig stabile Rahmenbedingungen für Investitionen mit angemessenen,aber nicht übertriebenen Investitionserträgen bieten.Aan het begin van de behandeling kan de bloeddruk excessief worden verlaagd en kan hypovolemie optreden als de patiënt eerder hoge doses diuretica heeft ingenomen.
Zu Beginn der Therapie kann der Blutdruck übermäßig reduziert sein und eine Hypovolämie kann auftreten, wenn der Patient zuvor hohe Dosierungen von Diuretika eingenommen hat.Tafelzoetstoffen die polyolen(E 420, E 421, E 953, E 965, E 966,E 967) bevatten moeten het volgende etiket dragen:„excessief verbruik kan diarree veroorzaken.
Tafelsüßstoffe, die Polyole enthalten(E 420, E 421, E 953, E 965, E 966,E 967), sind wie folgt auszuzeichnen:„übermäßiger Gebrauch kann abführende Wirkung haben.
