Wat Betekent EXCLAVE in het Duits - Duits Vertaling

• Exklave

Voorbeelden van het gebruik van Exclave in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bussy is een dorpje in de exclave van Estavayer-le-Lac.
Bussy ist ein kleines Dorf innerhalb der Exklave von Estavayer-le-Lac.

De Vennbahn echter werd Belgisch grondgebied, zodat een deel van Roetgen een exclave werd.
Die Vennbahn wurde belgisches Staatsgebiet und der Bahnhof Roetgen wurde zur belgischen Exklave.

In augustus 1992 werd de exclave door het leger van Azerbeidzjan bezet.
Im August 1992 wurde die Exklave von der aserbaidschanischen Armee besetzt.

Ongeveer 10 km ten noordwesten van het dorp ligt de exclave„Albersweiler Wald“.
Etwa 10 km nordwestlich der Ortslage liegt die Exklave„Albersweiler Wald“.

Deze Indiase exclave is de enige counter-counter-enclave ter wereld.
Diese indische Exklave war die einzige Exklave dritter Ordnung der Welt.

Hij werd bijgezet in het urnenwoud van de Italiaanse exclave Campione d'Italia aan het Meer van Lugano.
Sein Grab liegt im Urnenhain der italienischen Exklave Campione d'Italia am Luganersee.

De exclave bevindt zich halverwege het schiereiland Musandam en de rest van Oman.
Der Distrikt liegt ungefähr auf halbem Weg zwischen dem Hauptgebiet Omans und einer weiteren Exklave des Omans, der Halbinsel Musandam.

De gemeente ligt ongeveer 5 km van Estavayer-le-Lac verwijderd en bevindt zich in een exclave van het kanton.
Autavaux liegt etwa 5 km von Estavayer-le-Lac entfernt und befindet sich in der gleichnamigen Exklave.

De gemeente ligt in de exclave Estavayer-le-Lac aan de zuidoever van het beekje Bainoz.
Bollion liegt in der Exklave Estavayer-le-Lac am Südufer des Baches Bainoz.

Die lagen in de landen Estland, Letland, Litouwen en Wit-Rusland evenals de Russische exclave Oblast Kaliningrad Königsberg.
Sie lagen in den heutigen Staaten Estland, Lettland, Litauen und Weißrussland sowie in Russlands Exklave Oblast Kaliningrad Königsberg.

Hinterbichl is echter een exclave, die door gemeentegebied van Lechaschau wordt omgeven.
Das Dorf Hinterbichl bildet eine im Gemeindegebiet von Lechaschau liegende Exklave der Gemeinde.

Oost-Tirol is door een ca. 9,5 km lange strook, die bij Zuid-Tirol en Salzburg hoort, van Noord-Tirol gescheiden en zo een een exclave van bondsland Tirol.
Osttirol ist durch einen ca. 9,5 km langen Streifen Südtiroler und Salzburger Gebiets von Nordtirol getrennt und ist somit eine Exklave des Bundeslands Tirol.

De meest oostelijke Bengaalse exclave grenst aan een kant aan het Assamese district Dhubri.
Die östlichste bangladeschische Exklave grenzte an einer Seite an den assamesischen Distrikt Dhubri.

De exclave ontstond in 1787, toen boeren uit Stolpe, gelegen nabij de Kleiner Wannsee, een stuk grond buiten de eigenlijke grenzen van het dorp verwierven.
Die Exklave entstand, als Bauern des Dorfes Stolpe 1787 ein Stück Land außerhalb ihrer eigentlichen Gemeindegrenzen erwarben, auf dem sich im 19.

Op 18 oktober 1951 probeerde de DDR de exclave te annexeren, maar stuitte daarbij op weerstand van de bewoners.
Am 18. Oktober 1951 versuchte die DDR, die Exklave zu annektieren, stieß dabei allerdings auf den Widerstand der Bewohner.

Een exclave is een stuk land dat politiek gezien wel, maar geografisch gezien niet met het moederland is verbonden.
Außerdem sind einige Inselgruppen politisch mit Neuseeland assoziiert, aber nicht Teil des neuseeländischen Staatsgebietes.

Büsingen am Hochrhein is de enige Duitse gemeente die in zijn geheel een exclave vormt, en wordt geheel omsloten door Zwitsers grondgebied.
So ist die Gemeinde Büsingen eine Exklave Deutschlands, die vollständig von der Schweiz umgeben ist.

De grootste Bengaalse exclave Dohogram-Angorpotha is daarnaast sinds 1999 met het moederland verbonden door middel van de Tin Bigha-corridor.
Die größte bangladeschische Exklave Dohogram-Angorpotha war daneben seit 1999 mit Mitteln des Tin Bigha-corridor mit dem Mutterland verbunden.

De hoogbank(schepenbank) Herve vormde samen met de hoogbank Sprimont, die een exclave was, de Waalse hoogbanken van het Hertogdom Limburg Quartier wallon.
Hochbank Sprimont Die Bank Sprimont war eine Exklave im Fürstbistum Lüttich rund um Sprimont.

Omgekeerd zijn ook niet alle enclaves exclave: Lesotho is alleen enclave, omdat het een onafhankelijk land is, volledig gelegen binnen de grenzen van Zuid-Afrika.
Dagegen ist das Kaliningrader Gebiet eine russische Exklave, aber keine Enklave, da es nicht von einem einzigen anderen Staat vollständig eingeschlossen ist.

Vanaf 1717 werd hier onder bergdirecteur Salomon Herman Sanders uit Hessisch Oldendorf(toen een exclave van het Landgraafschap Hessen-Kassel) naar goud gegraven.
Ab 1717 wurde hier unter dem Bergwerksdirektor Salomon Herman Sanders aus Hessisch Oldendorf, damals Exklave der Landgrafschaft Hessen-Kassel nach Gold gegraben.

Het Vorstendom Lichtenberg was sinds 1816 een exclave van het hertogdom Saksen-Coburg-Saalfeld en vervolgens vanaf 1826 van het hertogdom Saksen-Coburg en Gotha.
Das Fürstentum Lichtenberg an der Nahe war seit 1816 eine abgelegene Exklave des Herzogtums Sachsen-Coburg-Saalfeld beziehungsweise von 1826 bis 1834 des Herzogtums Sachsen-Coburg und Gotha.

Manama wordt omgeven door gebieden van de emiraten Sharjah en Fujairah; Masfoet wordt omgeven door Ras al-Khaimah, Hatta(dat weer een exclave van Dubai is) en het sultanaat Oman.
Manama ist umgeben von den Territorien der Emirate Schardscha und Fudschaira, Masfut von Ra's al-Chaima, Hatta(einer Exklave Dubais), und dem Sultanat Oman.

Binnen die gemeente vormt Kärdla een exclave, die door de gemeente Pühalepa van de rest van de gemeente wordt gescheiden.
Der Ortsteil Slivonice bildet eine durch die Gemeinde Svéradice vom übrigen Gemeindegebiet abgetrennte Exklave.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, door de toetreding van Litouwen en Polen tot de EU wordt de Russische exclave Kaliningrad ook een exclave van de Europese Unie.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Beitritt von Polen und Litauen zur Europäischen Union wird die russische Enklave Kaliningrad auch zu einer Enklave der Europäischen Union.

De zuidelijke helft van de schoorwal ligt in de Russische exclave Kaliningrad, de noordelijke helft ligt in Litouwen in het district Klaipėda.
Die nördliche Hälfte liegt heute in der russischen Exklave Kaliningrad, die südliche Hälfte liegt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren.

Een klein gebied in het noordoosten van de stad, behorend tot de wijk Fehrmoor, is een exclave van de stad Bremerhaven en daarmee eveneens een exclave van de deelstaat.
Ein Teil des Bremerhavener Ortsteils Fehrmoor im Nordosten der Stadt ist, abgeschnitten durch einen schmalen niedersächsischen Landstreifen, eine Exklave der Stadtgemeinde Bremerhaven und damit eine weitere Exklave der Freien Hansestadt Bremen.

Gezien de bijzondere geografische ligging als een door de Europese Unie omringde Russische exclave, is het evenwel van bijzonder belang om de dialoog en samenwerking tussen Kaliningrad en de naburige partners van de noordelijke dimensie te bevorderen.
Wegen seiner besonderen geografischen Lage als von der Europäischen Union umgebene russische Enklave ist es jedoch besonders wichtig, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen Kaliningrad und den Anrainerstaaten im Rahmen der Nördlichen Dimension zu verstärken.

Hoe "exclave" te gebruiken in een Nederlands zin

Steinhof is een exclave van het kanton Solothurn.

De hoofdstad van deze exclave is Pante Macassar.

Campione d’Italia is een Italiaanse exclave in Zwitserland.

Italië heeft een exclave in Zwitserland: Campione d’Italia.

Hierdoor ontstaat de ‘samengestelde’ Duitse exclave ‘Rötgener Wald’.

In de exclave ligt ook het dorp Benzú.

Grenssteen 656D Hier eindigt de eerste exclave Ruitzhof.

Antwerpen wordt een Hollandse exclave onder mijn voogdij.

Campione d'Italia is een Italiaanse exclave in Zwitserland.

Deze exclave ligt tussen Wijtschate en Ploegsteert in.

Hoe "exklave" te gebruiken in een Duits zin

Grenzsteine Lipper Exklave Lipperode bei Lippstadt 09.

Außerdem gehört die Gemeinde Engelberg als Exklave dazu.

Intel SGX ist ne Software Exklave auf der CPU.

Eine Exklave alleine ist noch keine Partie.

Oder wieder abgehauen aus der Exklave West-Berlin.

Ein Abstecher in die Exklave Jungholz ist möglich.

Es ist quasi eine Exklave für den Österreicher.

Als Exklave gehört sie zum Stadtstaat Bremen.

Eine Exklave für syrische Medienarbeiter ist dort entstanden.

Ceuta ist eine spanische Exklave in Afrika.