Wat Betekent EXPORTEERBAAR in het Duits - Duits Vertaling

• exportierbar

Voorbeelden van het gebruik van Exporteerbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sleutels als exporteerbaar markeren.
Schlüssel als"Exportierbar" markieren.

We geloven dat de door ons ontwikkelde aanpak exporteerbaar is".
Wir glauben, dass das von uns entwickelte Konzept exportfähig ist,”.

Wanneer u sleutels markeert als exporteerbaar, kunt u de openbare en persoonlijke sleutel opslaan in een PKCS nr. 12-bestand.
Wenn Sie Schlüssel als exportierbar markieren, können der öffentliche und der private Schlüssel in einer PKCS 12-Datei gespeichert werden.

Niet alle diensten zijn exporteerbaar.
Nicht alle Dienstleistungen sind exportierbar.

Ik kan u niet zeggen of dit specifieke systeem exporteerbaar wordt geacht, om zo te zeggen, met andere woorden op grote schaal kan worden gereproduceerd in de vijfentwintig lidstaten van de Europese Unie.
Ich vermag Ihnen nicht zu sagen, ob man dieses System sozusagen für exportfähig und somit für im großen Maßstab in einer Europäischen Union mit 25 Mitgliedern anwendbar hält.

Er blijft evenwel discussie over vijf prestaties die nog niet als exporteerbaar zijn aanvaard.
Dennoch verbleiben fünf fragliche Leistungen, die nicht als exportierbar anerkannt wurden.

Het derde punt is dat, wanneer een uitkering niet meer exporteerbaar is, in andere Europese landen equivalente uitkeringen en bescherming moet bestaan.
Drittens, wenn eine Leistung nicht mehr exportierbar ist, müssen in anderen europäischen Ländern gleichwertige Leistungen und Schutz bestehen.

Dankzij het onderhavige voorstel zullen tientallen prestaties die tot op heden niet exporteerbaar waren dat nu wel worden.
Im Ergebnis dieses Vorschlages werden Dutzende von Leistungen, die bislang nicht exportierbar waren, nunmehr exportierbar sein.

Enerzijds wordt bepaald dat de betreffende prestaties niet exporteerbaar zijn, maar anderzijds dat de lidstaat waar de betrokkene zich heeft gevestigd verplicht is op zijn grondgebied de prestaties te verlenen zoals voorzien bij de nationale wetgeving.
Sie sieht einerseits vor, dass die betreffenden Leistungen nicht exportierbar sind, andererseits aber auch, dass der neue Wohnsitzstaat gehalten ist, auf seinem Territorium die durch seine nationale Gesetzgebung vorgesehenen Leistungen zu gewähren.

Amendement 2 zal tot gevolg hebben dat al deze prestaties in bijlage II bis blijven staan en dus niet exporteerbaar blijven.
Der Änderungsantrag Nr. 2 wird darauf hinauslaufen, dass diese Leistungen in Anhang IIa verbleiben und demnach weiterhin nicht exportierbar sind.

Elk item dat kan worden ondergebracht in Outlook is exporteerbaar en kunnen worden omgezet met dit hulpmiddel.
Jedes Element, das in Outlook untergebracht werden kann kann exportiert werden und mit diesem ein Tool konvertiert werden können.

Optioneel Als u later een back-up van sleutels wilt kunnen maken of deze wilt verplaatsen, schakelt u het selectievakje Sleutels als exporteerbaar markeren in.
Optional Wenn Sie die Schlüssel zu einem späteren Zeitpunkt sichern oder übertragen möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Schlüssel als"Exportierbar" markieren.

Op basis hiervan is mijn fractie van mening dat de landen waar rechten die volgens Europa niet exporteerbaar zijn, toch geëxporteerd worden, hun sociale wetgeving zullen moeten aanpassen.
Auf dieser Grundlage ist meine Fraktion der Auffassung, dass jene Länder ihre Sozialgesetzgebung anpassen müssen, in denen Ansprüche, die Europa zufolge nicht exportierbar sind, dennoch exportiert werden.

Wij zijn van mening dat het besluit over de uitkeringen van het Verenigd Koninkrijk overgelaten moet worden aan de regering van Hare Majesteit, die niet wil dat zij exporteerbaar worden.
Wir vertreten die Ansicht, dass die Entscheidung über die Leistungen dem Vereinigten Königreich der britischen Regierung überlassen bleiben sollte, die eine Exportierbarkeit dieser Leistungen ablehnt.

Portugal heeft- rekening houdend met de interpretatie van het Europees Hof van Justitie- het standpunt verdedigd dat schrapping van bijlage II bis bij Verordening(EEG) nr. 1408/71 van fundamenteel belang is om bepaalde prestaties exporteerbaar te maken. Het betreft hier prestaties die voor Portugese emigranten uiterst belangrijk zijn.
Wie Portugal befürwortet hat, und eingedenk der Auffassung des Europäischen Gerichtshofs, muss Anhang IIA der Verordnung Nr. 1408/71 unbedingt gestrichen werden, damit die Exportierbarkeit bestimmter Leistungen gewährleistet ist.

Alle lidstaten zouden zich moeten schikken in het arrest van het Hof van Justitie dat uitkeringen bij geboorte of adoptie geen bijzondere uitkeringen zijn, maar eerder gezinsbijslagen, en dus exporteerbaar.
Die Mitgliedstaaten sollten sich an der Rechtsprechung des Gerichtshofs orientieren, der zufolge Geburts- und Adoptionsbeihilfen nicht als besondere Beihilfen zu betrachten sind, sondern als Familienleistungen gelten, die mithin ausführbar sind.

Ik moet echter een kanttekening plaatsen bij de bijzondere situatie in een van de lidstaten waar een uitkering niet werd geschrapt, maar opnieuw in de categorie niet-exporteerbaar werd opgenomen, terwijl deze vroeger wèl exporteerbaar was, en dat is iets bijzonders.
Allerdings müssen wir einen Vorbehalt hinsichtlich der speziellen Situation in einem der Mitgliedsländer äußern, bei dem nicht etwa eine Leistung aus der Kategorie der nicht exportierbaren Leistungen herausgenommen, sondern neu in diese Kategorie aufgenommen wurde, während diese Leistung in der Vergangenheit exportierbar war.

Deze jaarlijkse actualisering van de coördinatieverordening is dit jaar wat ongewoon, omdat we niet alleen technische aanpassingen bespreken, maar ook een poging ondernemen om een coherente visie te formuleren voor prestaties die niet exporteerbaar zijn.
Die alljährliche Überarbeitung der Koordinierungsverordnung hat in diesem Jahr etwas ungewöhnliche Züge, da wir nicht nur technische Anpassungen diskutieren, sondern auch den Versuch unternehmen, eine kohärente Position für Leistungen zu formulieren, die nicht exportierbar sind.

Het mondelinge amendement is in aanmerking genomen in overweging 6 van het gemeenschappelijk standpunt, waarin de lidstaten wordt verzocht maatregelen te nemen om de ongunstige effecten van sommige wijzigingen in de lijst van de in bijlage II bis opgenomen prestaties, met name wanneer een prestatie niet exporteerbaar wordt als gevolg van de opname in de bijlage, te verhelpen ten aanzien van de personen die vroeger deze prestaties ontvingen, eventueel door het vaststellen van een overgangsperiode.
Die mündliche Abänderung wurde in Erwägungsgrund 6 des gemeinsamen Standpunkts berücksichtigt, wonach die Mitgliedstaaten zum Treffen von Maßnahmen aufgefordert werden, durch die die nachteiligen Auswirkungen gewisser Änderungen der in Anhang IIa enthaltenen Leistungsliste- insbesondere, wenn eine Leistung durch ihre Aufnahme in den Anhang nicht ausführbar wird- im Hinblick auf Personen, die diese Leistungen zuvor erhielten, gegebenenfalls mittels einer Übergangszeit abgeschwächt werden.

Centraal in deze discussie staat de vraag of bepaalde uitkeringen zoals vastgesteld door nationale wetgevingen al dan niet moeten worden opgenomen in bijlage II bis, en wat de gevolgen zijn van die opneming in de bijlage, dat wil zeggen of ze wel of niet exporteerbaar zijn.
Die Krux der Debatte ist, ob die in den nationalen Gesetzgebungen festgelegten Leistungen in Anhang IIa aufgenommen werden sollen oder nicht, sowie die Konsequenzen dieser Aufnahme in den besagten Anhang, mit anderen Worten, ihre Nichtexportierbarkeit oder, wo es zutrifft, ihre Exportierbarkeit.

Bij de herziening van de huidige verordening worden verschillende nieuwe bepalingen ingevoerd die de socialezekerheidsrechten beogen te versterken. De verordening maakt het mogelijk te bepalen of de burger recht houdt op specifieke prestaties van de lidstaat van herkomst, die derhalve exporteerbaar zijn, of dat hij toegang krijgt tot een gelijkwaardige prestatie in de nieuwe lidstaat waar hij verblijft.
Die Überarbeitung der derzeitigen Verordnung enthält mehrere neue Bestimmungen, die auf eine Verbesserung der Rechte der sozialen Sicherheit abzielen und anhand derer festgestellt werden kann, ob der Bürger nach wie vor Anspruch auf Sonderleistungen hat, die von seinem Herkunftsmitgliedstaat festgelegt werden und demnach exportierbar sind, oder ob in dem neuen Wohnsitzmitgliedstaat der betreffenden Person eine entsprechende Leistung besteht.

Zij onderstreept ook dat verordening 1408/71 aangevuld dient te worden door daarin een onderscheid te maken tussen exporteerbare uitkeringen van de sociale zekerheid en uitkeringen van sociale bijstand die aan de verblijfplaats verbonden zijn, niet aan de betaling van bijdragen gekoppeld zijn en niet exporteerbaar zijn.
Außerdem betont er die Notwendigkeit der Ergänzung der Verordnung 1408/71, wobei zwischen den exportierbaren Leistungen der Sozialversicherung und den Sozialleistungen unterschieden werden muß, die an den Wohnsitz geknüpft, nicht beitragsgebunden und nicht exportierbar sind.

Kan de Commissie bevestigen dat het huidige quotum van voorbijgaande aard is en dat er voor de overige Europese producenten geen extra lasten zullen ontstaan ingeval zich, zoals waarschijnlijk is, een exporteerbaar overschot voordoet?
Kann die Kommission bestätigen, daß es sich bei dieser Quote um eine Übergangslösung handelt und daß den anderen europäischen Erzeugern in dem sehr wahrscheinlichen Fall des Auftretens exportfähiger Überschüsse keine zusätzlichen Kosten entstehen?

Wat ik echter niet begrijp is dat we, hoewel we in de nieuwe coördinatieverordening principes hebben vastgelegd, het toch nog presteren om in deze verordening een aantal lidstaten te laten wegkomen met dingen waarvan we vooraf hebben gezegd dat ze eigenlijk exporteerbaar zouden moeten zijn.
Was ich jedoch nicht verstehe ist, dass wir, obwohl wir in der neuen Koordinationsverordnung Grundsätze festgelegt haben, es immer noch fertig bringen, einige Mitgliedstaaten mit Dingen davonkommen zu lassen, von denen wir vorab gesagt haben, dass sie eigentlich exportierbar sein sollten.

Zij onderstreept ook dat verordening 1408/71 aangevuld dient te worden door daarin een onderscheid te maken tussen exporteerbare uit keringen van de sociale zekerheid en uitkeringen van so ciale bijstand die aan de verblijfplaats verbonden zijn, niet aan de betaling van bijdragen gekoppeld zijn en niet exporteerbaar zijn.
Außer dem betont er die Notwendigkeit der Ergänzung der Ver ordnung 1408/71, wobei zwischen den exportierbaren Leistungen der Sozialversicherung und den Sozialleistungen unterschieden werden muß, die an den Wohnsitz ge knüpft, nicht beitragsgebunden und nicht exportierbar sind.

De Commissie kan zich echter evenmin vinden in de amendementen nrs. 9 tot en met 12, die juist beogen een viertal door de Zweedse wetgeving bepaalde uitkeringen niet uit te sluiten van bijlage II bis maar ze er juist in op te nemen. Het gaat namelijk om gezinsuitkeringen, die dus exporteerbaar zijn.
Allerdings kann die Kommission auch nicht die Änderungsanträge 9 bis 12 akzeptieren, denen zufolge vier in der schwedischen Gesetzgebung vorgesehene Leistungen nicht aus Anhang IIa herausgenommen, sondern aufgenommen werden sollen; denn hier handelt es sich um Leistungen für Familienangehörige, die somit exportierbar sind.

Vandaag bespreken we een voorstel dat jaarlijks terugkomt en dat alle lidstaten aangaat, want er moet jaarlijks een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen exporteerbare en niet-exporteerbare sociale rechten.
Heute diskutieren wir einen Vorschlag, der alle Jahre wieder auf der Tagesordnung steht und sämtliche Mitgliedstaaten betrifft, denn es muss jährlich klar zwischen exportierbaren und nicht exportierbaren Leistungen der sozialen Sicherheit unterschieden werden.

Gezien het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Leclere C-43/99 kunnen de Luxemburgse uitkeringen bij geboorte niet langer beschouwd worden als bijzondere uitkeringen bij geboorte die van de werkingssfeer van de Verordening zijn uitgesloten, maar eerder als exporteerbare gezinsbijslagen.
Infolge eines Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache C-43/99(Leclere) sind die luxemburgischen Geburtsbeihilfen nicht mehr als vom Geltungsbereich der Verordnung ausgeschlossene besondere Geburtsbeihilfen, sondern als ausführbare Familienleistungen zu betrachten.

Ook de bepalingen die betrekking hebben op Luxemburg worden gewijzigd. Volgens een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen mogen de Luxemburgse uitkeringen bij geboorte immers niet worden uitgesloten van de werkingssfeer van de verordening, maar moeten zij worden beschouwd als exporteerbare gezinsbijslagen.
Ferner wird in demselben Anhang eine Änderung in Bezug auf Luxemburg vorgenommen, die auf ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs zurückgeht, dem zufolge Geburts- oder Adoptionsbeihilfen nicht aus dem Geltungsbereich der Verordnung auszuschließen, sondern vielmehr als ausführbare Familienleistung zu betrachten sind.

Vermelding van de niet exporteerbare, premievrije revalidatie-uitkering in Denemarken;
Hinzufügung der nicht exportfähigen beitragsunabhängigen Rehabilitationsbeihilfe, die in Dänemark gewährt wird;

Hoe "exporteerbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Het profiel is volledig exporteerbaar naar PDF.

Dit kan in een exporteerbaar overzicht weergegeven worden.

En wie weet zit daar iets exporteerbaar tussen.

Producten en/of diensten die ook internationaal exporteerbaar zijn.

Mij lijkt eveneens dat het niet exporteerbaar is.

Deze selecties zijn eenvoudig exporteerbaar naar MS Officetoepassingen.

Elke rapportage is presenteerbaar en exporteerbaar naar Excel.

Ook zijn oppervlaktes en maatvoering exporteerbaar naar energiesoftware.

Exporteren: alle rapporten zijn exporteerbaar naar spreadsheets en PDF-bestanden.

Het Kraamgeld en Startbedrag is exporteerbaar binnen de EER.

Hoe "exportierbar" te gebruiken in een Duits zin

Das Programm speichert die Daten in einer Tabelle ab, welche direkt einsehbar oder exportierbar ist.

Arbeitsplätze, die – ebenso im Vergleich zu anderen Branchen – nicht ins Ausland exportierbar sind.

Die aufgezeichneten Daten müssen exportierbar sein.

Müssten diese Bestellungen dann per csv exportierbar sein.

Die Informationen sind exportierbar oder werden auf Systeme zurückgeschrieben.

In jedem Desktop CAD-System exportierbar und verwendbar.

Dargestellt als Microformats und exportierbar als Tabelle.

Diese sind digital exportierbar und mit Passwort geschützt.

Die Brockhaus-Artikel sind als MP3-Dateien exportierbar und können unterwegs auf dem MP3-Player abgespielt werden.

Kundendaten sind aus der App exportierbar (meist im Excel Format).