Wat Betekent EXPORTPRESTATIES in het Duits - Duits Vertaling

• Ausfuhrleistung
• Exportleistung
• Ausfuhren

Voorbeelden van het gebruik van Exportprestaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gevolgen van de exportprestaties.
Auswirkungen der Ausfuhrleistung.

Exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Ausfuhren des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft.

Gevolgen van de exportprestaties.
Auswirkungen der Entwicklung der Ausfuhrleistung.

Exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Gevolgen van wijzigingen in de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Auswirkung der Änderung der Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

De Commissie is daarom van oordeel dat de exportprestaties niet van belang waren voor de hoeveelheden en de prijzen.
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Ausfuhrleistung weder mengen- noch preismäßig eine wesentliche Rolle spielte.

Haar exportprestaties laten zien dat zij in staat is de juiste producten te maken voor een wereldmarkt die zal blijven groeien.
Ihre Exportleistung zeigt, dass sie die Produkte anbietet, die der kontinuierlich wachsende Weltmarkt verlangt.

In antwoord hierop werd erop gewezen dat de regeling echter uitsluitend afhankelijk is van exportprestaties.
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Inanspruchnahme dieser Regelung ausschließlich von der Ausfuhrleistung abhängig ist.

Daar de regelingen niet afhankelijk zijn van exportprestaties, is het totale voordeel aan de totale omzet toegerekend.
Da die Regelungen nicht von der Ausfuhrleistung abhängig sind, wurden die Gesamtvorteile dem Gesamtumsatz zugerechnet.

Het energiebeleid van de EU moet gericht zijn op verhoging van het concurrentievermogen in termen van winstgevendheid, exportprestaties, groei en werkgelegenheid.”.
Die Energiepolitik der EU sollte die Wettbewerbsfähigkeit mit Blick auf Rentabilität, Ausfuhrleistung, Wachstum und Beschäftigung fördern.

Deze subsidies zouden van exportprestaties afhankelijk zijn en daarom specifiek zijn en tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Sie sind angeblich von der Ausfuhrleistung abhängig und somit spezifisch und anfechtbar oder aus anderen Gründen spezifisch und anfechtbar.

China heeft eveneens een belastingstelsel gecreëerd waarbij afhankelijk van de plaatselijke inbreng of de exportprestaties belastingvoordelen worden toegekend.
Darüber hinaus hat China ein Steuersystem eingeführt, das abhängig vom Inlandsanteil oder der Exportleistung Steuervergünstigungen gewährt.

De subsidies zouden afhankelijk zijn van exportprestaties of beperkt zijn tot bepaalde ondernemingen en derhalve specifiek zijn en tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Angeblich sind sie entweder von der Ausfuhrleistung abhängig oder werden nur bestimmten Unternehmen gewährt und sind somit spezifisch und anfechtbar.

Zou het niet mogelijk zijn om de nadruk te leggen op speciale programma's voor gegarandeerde steun voor de exportprestaties van onze Europese bedrijven?
Wäre es nicht möglich, auch spezielle Programme für die Garantieunterstützung für Exportleistungen unserer europäischen Betriebe in den Mittelpunkt zu stellen?

De BKPM-regelingen zijn rechtens niet afhankelijk van exportprestaties of het gebruik van binnenlandse in plaats van buitenlandse goederen.
Die BKPM-Regelungen sind rechtlich nicht von der Ausfuhrleistung oder davon abhängig, daß inländische Waren Vorrang vor eingeführten Waren erhalten.

De VV-subregeling “met uitvoer gelijkgestelde verkoop” is gezien de voorwaarden feitelijk afhankelijk van exportprestaties.
Die AL-Regelung für die vorgesehene Ausfuhr(„deemed export“) ist unter den Gegebenheiten des vorliegenden Falls de facto von der Ausfuhrleistung abhängig.

Deze subsidies zouden van exportprestaties afhankelijk zijn en daarom specifiek zijn, dan wel anderszins specifiek zijn, en in beide gevallen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Angeblich sind sie von der Ausfuhrleistung abhängig und somit spezifisch und anfechtbar oder aus anderen Gründen spezifisch und anfechtbar.

Naast de andere factoren die met betrekking tot de voorlopige verordening waren onderzocht, werden tevens de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderzocht.
Neben den in der vorläufigen Verordnung untersuchten anderen Faktoren wurde zusätzlich die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft untersucht.

Slechts de verkoop op de markt van de Gemeenschap werd echter in aanmerking genomen voor de vaststelling van de gegevens inzake de winstgevendheid, waardoor deze niet werden beïnvloed door de exportprestaties.
Bei der Ermittlung der Rentabilität wurden allerdings nur die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt berücksichtigt, um auszuschließen, dass die Zahlen zur Ausfuhrleistung die Rentabilitätszahlen verzerren.

De DEPB-subsidie is afhankelijk van exportprestaties en geeft dus tot compenserende maatregelen aanleiding overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening, tenzij een van uitzonderingen van toepassing is waarin de basisverordening voorziet.
Die DEPB-Subventionen sind von der Ausfuhrleistung abhängig und damit anfechtbar gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung, sofern nicht eine in der Grundverordnung genannte Ausnahme vorliegt.

De grote accumulatie van rechtstreekse buitenlandse investeringen heeft bijgedragen tot de modernisering van de aanbodzijde van de economie en is de drijvende kracht geweest achter de exportprestaties van Estland.
Der große Gesamtbestand an aus ländischen Direktinvestitionen trägt zur Modernisierung der Angebotsseite der Wirtschaft bei und ist Haupttriebkraft der Aus fuhrleistung Estlands.

Derhalve moet het argument dat een wijziging in de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap nadelige gevolgen had voor deze bedrijfstak, dat overigens niet met bewijsmateriaal werd gestaafd, worden afgewezen.
Daher musste das Argument, die Veränderung der Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätte sich schädigend auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgewirkt, für das keine Beweise erbracht wurden, zurückgewiesen werden.

De Commissie heeft vastgesteld dat vier factoren, naast de toename van de invoer, tot de geleden schade hebben bijgedragen: de daling van het interne gebruik, de achteruitgang van de exportprestaties, de gevolgen van de herstructurering en de daling van de bezettingsgraad.
Die Kommission stellte fest, dass neben dem Anstieg der Einfuhren vier Faktoren zu der Schädigung beitrugen, und zwar der Rückgang des Eigenverbrauchs, der Rückgang der Ausfuhrleistung, die Auswirkungen der Umstrukturierung und der Rückgang der Kapazitätsauslastung.

De Australische overheid stelde dat de EMDG-regeling niet afhankelijk is van exportprestaties, daar de subsidie een terugbetaling inhoudt van een percentage van de reclamekosten die niet aan de verkoop van het product zijn gebonden.
Die australische Regierung wandte ein, daß die EMDG-Regelung nicht von der Ausfuhrleistung abhängig sei, da der Zuschuß anhand eines bestimmten Prozentsatzes der Werbekosten berechnet werde, ohne daß dies an den Verkauf der Ware gebunden sei.

Het proces van bilaterale liberalisering van de handel met de EU vereist verdere inspanningen bij de structurele hervormingen, teneinde het vermogen van de republieken te versterken om de concurrentiedruk die het gevolg is van de SAO te weerstaan, de exportprestaties te stimuleren en de tekorten op de lopende rekening te verminderen.
Die Liberalisierung des bilateralen Handels mit der EU würde weitere Anstrengungen bei den Strukturreformen erfordern, um die Fähigkeit beider Republiken stärken, dem Wettbewerbsdruck im Rahmen eines SAA standzuhalten, die Exportleistung zu steigern und die Leistungsbilanzdefizite zu senken.

Het is een subsidie die rechtens van exportprestaties afhankelijk is(het is een exportsubsidie overeenkomstig bijlage I, onder i), bij de basisverordening en daarom als een specifieke subsidie in de zin van artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening is te beschouwen.
Diese Subvention ist rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig(es handelt sich gemäß Anhang I Buchstabe i) der Grundverordnung um eine Ausfuhrsubvention, so daß sie gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung als spezifisch anzusehen ist.

De volgende andere bekende factoren werden onderzocht: de invoer uit andere derde landen, de verkoop van andere EG-producenten, de investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, de daling van de vraag, de wereldwijde economische recessie, de grondstofprijzen en de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Des Weiteren wurden die folgenden anderen bekannten Faktoren untersucht: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern, Verkäufe der anderen Gemeinschaftshersteller, Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Nachfragerückgang, weltweite Konjunkturschwäche sowie Rohstoffpreise und Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

In dit verband wordt opgemerkt dat subsidies die niet afhankelijk zijn van exportprestaties("binnenlandse subsidies") eveneens van invloed zijn op de exportprijs en de normale waarde van de Indiase producent/exporteur, hetgeen betekent dat de gevolgen voor de dumpingmarge neutraal zijn.
In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass davon ausgegangen wird, dass sich Subventionen, die nicht von der Ausfuhrleistung abhängig sind("inländische Subventionen"), in gleichem Maße auf den Ausfuhrpreis und auf den Normalwert des indischen ausführenden Herstellers auswirken, so dass sie sich auf die Dumpingspanne nicht niederschlagen.

De andere onderzochte factoren zijn: de ontwikkeling van het verbruik, het te grote aanbod in de Gemeenschap, de gevolgen van de invoer van warmband uit andere derde landen, het gedrag van andere producenten in de Gemeenschap die niet tot de bedrijfstak van de Gemeenschap werden gerekend, de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de situatie van de staalhandel wereldwijd.
Zu den übrigen geprüften Faktoren gehörten die Verbrauchsentwicklung, das Überangebot auf dem Gemeinschaftsmarkt, die Auswirkungen der Einfuhren warmgewalzter Coils aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft, das Verhalten der nicht zum Wirtschafts zweig der Gemeinschaft gehörenden Gemeinschaftshersteller, die Ausfuhren des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft und die weltweite Lage im Stahlgeschäft.

Hoe "exportprestaties" te gebruiken in een Nederlands zin

Motoren van deze groei zijn de sterke exportprestaties en de bouwactiviteit.

Hun bijzondere exportprestaties binnen Europa werden eveneens beloond met een award.

De exportprestaties blijven beduidend sterker dan in dezelfde periode vorig jaar.

De heropleving in Europa blijft de exportprestaties van Turkije een boost geven.

Oudmaijer Zoetermeer, januari 2006 Exportprestaties en exportpotentieel van de industrie, de M201018.

De exportprestaties van Sioen zullen in de toekomst derhalve alleen maar toenemen.

Dit verklaart deels de robuuste exportprestaties ondanks een minder ondersteunende globale vraag.

Landen met de grootste problemen zien hun exportprestaties en hun concurrentievermogen verbeteren.

Modular kreeg die omwille van zijn goede exportprestaties naar het Verenigd Koninkrijk.

Zij zagen hun uitzonderlijke exportprestaties beloond met roem, eer en… extra business.

Hoe "ausfuhren, exportleistung" te gebruiken in een Duits zin

Die Industrie-Leitbetriebe mit Ausfuhren von 19,2 Mrd.

Euro), die Ausfuhren bei 15,1 Mrd.

Auch bereits bewilligte Ausfuhren wurden gestoppt.

Zuletzt haben Europas Ausfuhren deutlich zugelegt.

Die Ausfuhren von Maschinen, Elektronik und Präzisionsinstrumenten stagnierten.

Denn nach wie vor wird die Wirtschaft in Deutschland durch die überaus hohe Exportleistung bestimmt.

Die Ausfuhren nach Saudi-Arabien verneunfachten sich.

Sowohl Importe als auch Ausfuhren sind gestiegen.

Die Exportleistung erwirtschafteten 20% der Betriebe.

Weniger Ausfuhren gab es indes nach Großbritannien.