Voorbeelden van het gebruik van Farizeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En Jezus, antwoordende, zeide tot de wetgeleerden en Farizeen.
Weet Gij wel, dat de Farizeen deze rede horende, geergerd zijn geweest?
Weißt du, daß die Pharisäer sich ärgerten, als sie das Wort hörten?En Jezus, antwoordende,zeide tot de wetgeleerden en Farizeen, en sprak.
Und JEsus antwortete undsagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprach.Zij brachten hem tot de Farizeen, hem namelijk, die te voren blind geweest was.
Da führten sie ihn zu den Pharisäern, der weiland blind war.De Farizeen dan vraagden hem ook wederom, hoe hij ziende geworden was.
Da fragten sie ihn abermals, auch die Pharisäer, wie er wäre sehend geworden.
Wacht u voor den zuurdeesem der Farizeen, te weten voor de huichelarij!
Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher die Heuchelei ist!De Farizeen dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig.
Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.Waarom vasten wij en de Farizeen veel, en Uw discipelen vasten niet?
Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht?En de Farizeen, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, zijn vrouw te verlaten, Hem verzoekende.
Und die Pharisäer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein Mann sich scheiden möge von seinem Weibe; und versuchten ihn damit.Vooreerst wachtuzelven voor den zuurdesem der Farizeen, welke is geveinsdheid.
Zum ersten hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welches ist die Heuchelei.Dit hoorden enige Farizeen, die bij hem waren, en zij zeiden tot hem.
Einige von den Pharisäern, Maar de Farizeen en de wetgeleerden hebben den raad Gods tegen zichzelven verworpen, van hem niet gedoopt zijnde.
Aber die Pharisaeer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.En al deze dingen hoorden ook de Farizeen, die geldgierig waren, en zij beschimpten Hem.
Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.
En de Farizeen, uitgegaan zijnde, hebben terstond met de Herodianen te zamen raad gehouden tegen Hem, hoe zij Hem doden zouden.
Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Leuten über ihn, wie sie ihn umbrächten.Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeen, en zeiden tot hen, hetgeen Jezus gedaan had.
Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.En de Schriftgeleerden en de Farizeen brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen. En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem.
Aber die Schriftgelehrten und Pharisaeer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte dar und sprachen zu ihm.Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeen, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.
Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser als der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.En als de overpriesters en Farizeen deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.
Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeen wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpenworden.
Doch auch Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij bouwt de graven der profeten op, en versiert de graftekenen der rechtvaardigen;
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Propheten Gräber bauet und schmücket der Gerechten Gräber.Hij dan, ziende velen van de Farizeen en Sadduceen tot zijn doop komen, sprak tot hen.
Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen.En de Schriftgeleerden en de Farizeen brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen. 4 En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem.
Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten eine Frau zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte 4 und sprachen zu ihm.En dit hoorden enigen uit de Farizeen, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?
Das hörten einige der Pharisäer, die in seiner Nähe standen, und sie fragten:"Sind vielleicht auch wir blind?Als dan de Heere verstond, dat de Farizeen gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen), Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.
Da nun En de Schriftgeleerden en de Farizeen begonnen te overdenken, zeggende: Wie is Deze, Die gods lastering spreekt?
Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, zu denken und sprachen: Wer ist der, daß er Gotteslästerungen redet?En de Schriftgeleerden en de Farizeen, ziende Hem eten met de tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen.
Und als die Schriftgelehrten und Pharisäer sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern.En de Schriftgeleerden en de Farizeen begonnen te overdenken, zeggende: Wie is Deze, Die gods lastering spreekt?
Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen, indem sie sagten: Wer ist dieser, der Lästerungen redet?En de Schriftgeleerden en de Farizeen begonnen te overdenken, zeggende: Wie is Deze, Die gods lastering spreekt?
Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der[solche] Lästerungen redet?Hij dan, ziende velen van de Farizeen en Sadduceen tot zijn doop komen, sprak tot hen: Gij adderengebroedsels!
Als er nun viele Pharisaeer und Sadduzaeer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezuechte, wer hat denn euch gewiesen, dass ihr dem kuenftigen Zorn entrinnen werdet?En de Schriftgeleerden en de Farizeen brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen. En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem.
Die Ehebrecherin Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte darund sprachen zu ihm.
