Wat Betekent FEDERALE STRUCTUUR in het Duits - Duits Vertaling

• föderalen Struktur
• föderalistischen Struktur
• föderalen Aufbau
• föderative Struktur
• föderale Struktur
• föderaler Struktur
• föderalistische Struktur

Voorbeelden van het gebruik van Federale structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben zelf eerste minister van een land met een federale structuur.
Ich bin Premierminister eines Landes mit föderaler Struktur.

De federale structuur van een aantal van onze lidstaten is zeer vaak debet aan dergelijke miscommunicatie.
Sehr häufig passiert so etwas aufgrund föderaler Strukturen in einigen Mitgliedstaaten.

De meesten denken zelfs dat het een federale structuur zal zijn.
Die meisten meinen sogar, es werde eine föderative Struktur sein.

De federale structuur wordt gerespecteerd door alle initiatieven steeds per regio te presenteren.
Um der föderalen Struktur Rechnung zu tragen, werden sämtliche Initiativen nach Regionen gegliedert aufgeführt.

In Spanje en Duitsland zijn er als gevolg van de federale structuur grote regionale verschillen.
In Spanien und Deutschland treten wegen der föderalen Struktur große regionale Disparitäten zutage.

Een federale structuur aangezien deze het best beantwoordt aan de politieke ver scheidenheid van de Gemeenschap;
Eineföderative Struktur, da diese der politischen Vielfalt der Gemeinschaft am besten entsprechen würde.

Duitsland en Oostenrijk zijn landen met een federale structuur en Zwitserland met een confederale.
Neben den Vereinen in Deutschland und Österreich gibt es: Integrētā mediācija Latvijā und die Integrierte Mediation Schweiz.

Bij de beoordeling van het Belgische NAP moet natuurlijk rekening worden gehouden met de federale structuur van België.
Bei einer Bewertung des belgischen NAP muß zwangsläufig die föderale Struktur Belgiens berücksichtigt werden.

België komt vanwege zijn federale structuur zelfs met 4 documenten, met in totaal 221 bladzijden.
Belgien schließlich hat aufgrund seiner föderalen Struktur vier Dokumente mit insgesamt 221 Seiten vorgelegt.

Met de in het ontwerp voorgestelde regeling moet dit beginsel in alle lid-staten worden toegepast dit geldt m.n. voor lid-staten met een federale structuur.
Zur Realisierung dieses Grundsatzes muß die im Entwurf vorgesehene Regelung in allen Mitgliedstaaten(und insbesondere in solchen mit föderalistischer Struktur) durchgeführt werden.

Daarnaast moet die federale structuur ook de samenhang en integriteit van Bosnië-Herzegowina helpen verzekeren.
Außerdem sollte die föderale Struktur zum Zusammenhang und zur Integrität von Bosnien-Herzegowina beitragen helfen.

Hij benadrukt hoe belangrijk het is dat in lidstaten met een regionale, federale structuur een decentrale aanpak wordt gevolgd.
Er betont, wie wichtig ein dezentraler Ansatz in Mitgliedstaaten mit einer regionalen, föderalistischen Struktur sei.

Gezien de ingewikkelde federale structuur van België blijft een verdere coördinatie tussen alle niveaus van essentieel belang.
Angesichts der komplexen föderalistischen Struktur Belgiens kommt der ständigen Koordination aller Ebenen große Bedeutung zu.

Ik richt deze kritiek vooral tegen degenen die een volledig federale structuur binnen de Europese Unie voorstaan.
Diese Kritik richtet sich insbesondere gegen all jene, die die Einführung kompletter föderalistischer Strukturen in der Europäischen Union vorschlagen.

In verband met de federale structuur zijn zowel de federale overheid als de deelstaten geraadpleegd tijdens het uitwerken van het NAP.
Aufgrund der föderalistischen Struktur gab es bei der Ausarbeitung des NAP Konsultationen sowohl auf Bundes- als auch auf Länderebene.

Deze omvat de centrale overheid, de deelstaatoverheid( in lidstaten met een federale structuur), de regionale of de lokale overheid en de fondsen voor sociale zekerheid.
Hierzu zählen Zentralstaaten, Länder( in Mitgliedstaaten mit föderaler Struktur), regionale und lokale Gebietskörperschaften sowie die Sozialversicherung.

Het is echter van belang hierbij te onderstrepen dat er, ondanks de huidige aandacht voor het regionale niveau, geen voorstellen bestaan om een federale structuur in te voeren.
Es muß jedoch daraufhingewiesen werden, daß es trotz der derzeitigen Überlegungen zur regionalen Ebene keine Bestrebungen gibt, eine föderale Struktur einzuführen.

Bovendien vallen in lidstaten met een federale structuur, zoals Duitsland, belangrijke uitgaven onder de verantwoordelijkheid van de regionale regeringen de deelstaten.
Darüber hinaus sind in Mitgliedstaaten mit föderaler Struktur, wie beispielsweise in Deutschland, regionale Regierungen(die Länder) für erhebliche Ausgabenbereiche zuständig.

Met de in het ontwerp voorgestelde regeling kan dit beginsel evenwel niet in alle lid-staten worden toegepast dit geldt m.n. voor lid-staten met een federale structuur.
Zur Realisierung dieses Grundsatzes ist aber die im Entwurf vorgesehene Regelung nicht in allen Mitgliedstaaten durchführbar das gilt insbesondere für die Staaten mit förderalistischer Struktur.

Vanwege de federale structuur van Duitsland is het gebruik van de steun uit het SFEU een bevoegdheid van zowel de federale overheid als van de betrokken Länder.
Durch die föderale Struktur der Bundesrepublik Deutschland waren für die Umsetzung des Solidaritätsfonds sowohl Behörden des Bundes als auch der betroffenen Bundesländer zuständig.

Nu gaan we met volle kracht vooruit met de vaststelling van een nationaal kwalificatiekader, hetgeen niet bepaald eenvoudig is gezien de federale structuur van Duitsland en de autonomie van de deelstaten.
Jetzt wird mit Hochdruck daran gearbeitet, einen nationalen Qualifikationsrahmen zu schaffen, was nicht gerade einfach ist angesichts der föderalen Struktur und der Eigenständigkeit unserer Bundesländer.

Wegens haar federale structuur is de Bondsrepubliek Duitsland een overgangsperiode toegestaan voor het aanwijzen van één enkele centrale bevoegde autoriteit zie artikel 30, lid 3.
Aufgrund ihrer föderalen Struktur wurde der Bundesrepublik Deutschland eine Übergangszeit zugestanden, bevor sie eine zentrale Verwaltungsbehörde benennen muss vgl. Artikel 30 Absatz 3.

De communautaire besluitvormingsprocedure heeft zijn waarde volgens Briesch bewezen; er is nu behoefte aan een"democratische en federale structuur" om het Europese burgerschap daadwerkelijk invulling te geven.
Die von der Gemeinschaft gewählte Methodik für den politischen Entscheidungsprozeß hat laut Herrn Briesch inzwischen ihren Wert bewie sen, was jetzt benötigt werde, sei eine"demokratische und föderale Struktur", um die Unionsbürgerschaft mit realen Inhalt zu erfüllen.

Binnen een federale structuur kunnen de afzonderlijke etnische groepen een zekere mate van zelfstandigheid behouden en dit hele land kan in mijn ogen slechts als federatie veilig worden geleid.
In einer föderalen Struktur können die einzelnen Ethnien ein gewisses Maß an Selbständigkeit wahren, und dieses ganze Land kann in meinen Augen nur als Föderation sicher geführt werden.

Gezamenlijk programma van de Raad van Europa en de Commissie ter versterking van de federale structuur, voor het invoeren van mechanismen ter bescherming van de mensenrechten, en voor juridische hervormingen in de Russische Federatie.
Gemeinsames Programm des Europarates und der Kommission zur Stärkung der föderalen Struktur, zur Einführung von Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte sowie von Reformen des Rechtssystems in der Russischen Föderation.

De federale structuur en de federale garantie voor lokale overheden betekenen dat er bij de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting regionaal en lokaal verschillende strategieën worden uitgevoerd.
Die föderale Struktur und die verfassungsrechtlich geschützte kommunale Selbstverwaltung bewirken, dass regional und lokal unterschiedliche Strategien bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung verfolgt werden.

Het is in dit stadium ook onduidelijk hoe de Belgische overheid, gezien haar federale structuur, een doeltreffende en eenvormige toepassing van het Gemeenschapsrecht op het volledige grondgebied denkt te waarborgen.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist auch nicht klar, wie die belgischen Behörden in Anbetracht ihrer föderalen Struktur sicherstellen wollen, dass das Gemeinschaftsrecht auf dem gesamten Staatsgebiet tatsächlich und einheitlich umgesetzt wird.

In de landen waar met het oog op de opstelling van dat rapport onderzoek werd gedaan, bedroegen de nationale begrotingen ongeveer 40 tot 50% van het nationaal inkomen, terwijl de begrotingen van landen met een federale structuur met 25 tot 30% op een lager niveau lagen.
In den im Rahmen des Berichts untersuchten Ländern stellten die nationalen Haushalte etwa 40 bis 50% des Volkseinkommens dar, während in Ländern mit föderaler Struktur der Anteil der föderalen Haushalte bei etwa 25 bis 30% lag.

Het tweede aspect is dat, gezien de ingewikkelde federale structuur van België, er een betere coördinatie moet komen voor het beleid inzake sociale integratie tussen de federale, regionale en gemeentelijke overheden.
Zweitens erfordert die komplexe föderalistische Struktur Belgiens eine bessere Abstimmung der politischen Maßnahmen zur sozialen Eingliederung zwischen den Regierungen auf zentralstaatlicher, regionaler und kommunaler Ebene.

Als we nu echter naar Zaïre kijken, dan stellen we vast dat ook dit land, dat bestaat uit meerdere etnische groepen, schijnbaar alleen een veilige toekomst heeft en het uiteenvallen ervan kan worden voorkomen als het een federale structuur krijgt.
Wenn wir jedoch heute Zaire betrachten, dann stellen wir fest, daß auch dieses Land, das aus einer Gruppe von Ethnien besteht, anscheinend nur dann eine sichere Zukunft hat und ein Zerfall verhindert werden kann, wenn dieses Land eine föderale Struktur bekommt.

Hoe "federale structuur" te gebruiken in een Nederlands zin

Die bezwaren tegen een federale structuur zijn gedateerd.

Een veel vergaan­der federale structuur zal moeten worden ingevoerd.

De huidige federale structuur van België werkt duidelijk niet.

De federale structuur hield al snel geen stand meer.

Een federale structuur werkt beter dan een unitair België.

Jammer dat onze federale structuur in de praktijk tegenvalt…

Dit is een gegeven in onze federale structuur nu.

Detrez: ,,De Joegoslavische federale structuur was gebaseerd op etniciteit.

Deze hervormingen hebben het land een federale structuur gegeven.

Daar is ook de federale structuur van Duitsland debet aan.

Hoe "föderalen struktur, föderalistischen struktur" te gebruiken in een Duits zin

Hier sind die Landeslottogesellschaften aufgrund ihrer föderalen Struktur benachteiligt.

Aufgrund der föderalen Struktur ist der DRK Kreisverband Leipzig-Stadt e.V.

Grenzen ergäben sich insbesondere aus der föderalen Struktur der Bundesrepublik.

Dank ihrer föderalen Struktur ist die Winterhilfe nahe bei den Bedürftigen.

Deshalb kann man bei diesem Thema der föderalen Struktur gerecht werden.

Diverse Initiativen der Regierung scheiterten an der föderalen Struktur im Bildungswesen.

Deutschland ist geprägt von der föderalistischen Struktur des Landes.

In der Schweiz gibt es wegen der föderalistischen Struktur keine umfassenden Rassismus-Daten.

Der Begriff Leitkultur sei nicht mit dem Grundgesetz und der föderalistischen Struktur der Bundesrepublik vereinbar.

Das entspreche der föderalen Struktur der Bundesrepublik.