Voorbeelden van het gebruik van Financieringsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De financieringsprogramma's lopen van 2014 tot 2020.
Die Förderprogramme laufen von 2014 bis 2020.Ik heb Angela aan de telefoon vanwege het financieringsprogramma.
Ich hab Angela am Telefon, wegen des Förderprogramms.Bijgevolg moet een financieringsprogramma worden vastgesteld.
Deshalb sollte ein Finanzierungsprogramm aufgelegt werden.Financieringsprogramma's zullen worden gestandaardiseerd en vereenvoudigd.
Die Förderprogramme werden vereinheitlicht und vereinfacht.Op nationaal niveau bestaan er vele financieringsprogramma's naast elkaar.
Sectorale financieringsprogramma's zijn goedgekeurd door de medewetgevers.
Sektorale Finanzierungsprogramme wurden von den Mitgesetzgebern verabschiedet.Integratie van aanpassingsmaatregelen in bestaande communautaire financieringsprogramma's.
Einbeziehung von Anpassungsmaßnahmen in bestehende Förderprogramme der Gemeinschaft;Een financieringsprogramma ter stimulering van de controle op de visbestanden;
De EU steunt eveneens de ontwikkeling van innovatieve goede praktijken door haar financieringsprogramma's.
Sie unterstützt auch die Entwicklung innovativer, guter Praktiken durch ihre Finanzierungsprogramme.De financieringsprogramma's waren al enige tijd geleden gepland en zijn zekergesteld.
Die Finanzierungsprogramme sind schon seit einiger Zeit geplant und sind zugesichert.Drugspreventie en -voorlichting is een financieringsprogramma met de volgende doelstellingen.
Bei dem Programm"Drogenprävention und -aufklärung" handelt es sich um ein Finanzierungsprogramm mit folgender Zielsetzung.De financieringsprogramma's zullen over de hele linie eenvoudiger worden en beter worden gecontroleerd.
Alles in allem werden die Finanzierungsprogramme vereinfacht und besser überwacht.De Europese Commissie heeft een nieuw eenvoudig en gestroomlijnd financieringsprogramma voor het milieu voorgesteld.
Die Kommission hat ein neues einfaches und rationalisiertes Finanzierungsprogramm für die Umwelt vorgeschlagen.Bepaalde financieringsprogramma's dienen te worden aangevuld met technische onderdelen voordat ze worden uitgevoerd.
Einige Finanzierungsprogramme müssen vor der Umsetzung durch technische Elemente ergänzt werden.Betrouwbare, duidelijke entijdig beschikbare richtsnoeren(leidraden) voor financieringsprogramma's en -instrumenten.
Verlässliche, klare undrechtzeitig verfügbare Leitfäden(Gebrauchsanweisungen) für Förderprogramme und Instrumente.Het programma combineert eerdere financieringsprogramma's in de sector, waaronder het programma voor levenslang leren.
Das Programm kombiniert frühere Finanzierungsprogramme in diesem Sektor, einschließlich des Programms für lebenslanges Lernen.Deze moeten in overweging worden genomen voor subsidieovereenkomsten ter uitvoering van toekomstige financieringsprogramma's.
Ein solches Vorgehen sollte auch bei Finanzhilfevereinbarungen zur Durchführung künftiger Finanzierungsprogramme erwogen werden.Met name financieringsprogramma's moeten een effectieve participatie van kleine en middelgrote ondernemingen(KMO's) vergemakkelijken.
Finanzierungsprogramme müssen insbesondere die wirksame Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) erleichtern.Er moet bij de eerste de beste gelegenheid een effectief en traceerbaar financieringsprogramma worden ontwikkeld: tijdens de conferentie in Addis Ababa.
Diesmal muss so früh wie möglich ein effektives und nachvollziehbares Finanzierungsprogramm entwickelt werden, und zwar bereits auf der Konferenz von Addis Abeba.DAPHNE III is een financieringsprogramma waaraan 116,85 miljoen euro is toegewezen voor de periode 2007-2013 en waarvan de doelstellingen zijn.
DAPHNE III ist ein Finanzierungsprogramm, das für den Zeitraum 2007-2013 mit 116,85 Mio. EUR ausgestattet ist, und das folgende Ziele hat.Grond te koop met een goedgekeurd project voor de bouw van een bejaardentehuis,mogelijk met steun van de overheid door het financieringsprogramma"Portugal 2020.
Grundstück zum Verkauf mit einem genehmigten Projekt für den Bau von eines Altersheims,mit der möglichen Unterstützung vom staatlichen Finanzierungsprogramm“Portugal 2020”.In de impactstudie is vastgesteld dat het financieringsprogramma aan de verwachtingen beantwoordt en dat de vooropgestelde doelen zijn bereikt.
In der Folgenabschätzung wird lediglich festge stellt, dass das Finanzierungsprogramm die Erwartungen und Ziele erfüllt hat.Er werd overeengekomen dat de financiering van het programma uit publieke middelen tot 2014 130miljard euro zal bedragen, bovenop de bedragen die zijn vastgelegd in het eerste financieringsprogramma.
Es wurde vereinbart, dassder öffentliche Sektor das Programm bis 2014- über die im ersten Finanzierungsprogramm zugesagten Beträge hinaus- mit 130 Mrd. EUR finanziert.De Commissie is bereid daarbij steun te bieden en geeft met het financieringsprogramma voor justitie 2014-2020 aan hoeveel belang zij aan opleiding hecht.
Die Kommission ist bereit, die Bemühungen zu unterstützen: das Programm„Justiz“ für den Zeitraum 2014-2020 zeigt deutlich, welche Bedeutung sie der Fortbildung beimisst.Het potentieel kan worden gemaximaliseerd door ook kleinere centra overal in de EU in staat te stellen te profiteren van het ruime publieke en particuliere financieringsprogramma dat in de mededeling voorgesteld wordt.
Es den weniger fortgeschrittenen Unternehmungen in der gesamten EU zu ermöglichen, in den Genuss des umfangreichen öffentlich-privaten Finanzierungsprogramms zu kommen, das in der Mitteilung vorgeschlagen wird, würde eine Stärkung des Potenzials bedeuten.Deze ontwikkelingen rechtvaardigen in het kader van het financieringsprogramma een adequate verhoging van de subsidies voor die Europese Academie, ook ná 2004.
Das alles rechtfertigt eine angemessene Erhöhung der Zuschüsse für die Europäische Rechtsakademie auch über das Jahr 2004- im Rahmen des Finanzierungsprogramms- hinaus.De grotere Gemeenschapsinspanning die op financieel gebied noodzakelijk is moet worden ingepast in een samenhangend en homogeen kader datde vorm kan aannemen van een„indicatief financieringsprogramma", document van politieke aard, jaarlijks uitgewerkt door de Commissie.
Die erhöhten gemeinschaftlichen Anstrengungen im finanziellen Bereich müßsen in ein in sich geschlossenes, homogenes Schema einbezogen werden,das die Form eines„ Richtprogramms der Finanzierung': haben könnte, bei dem es sich um ein von der Kommission jährlich auszuarbeitendes politisches Dokument handeln würde.In plaats daarvan heeft de Commissie een voorstel gedaan voor een financieringsprogramma dat geen enkele hulp biedt voor rechten en democratie groepen die op nationaal of lokaal niveau werken.
Stattdessen hat die Kommission einen Vorschlag für ein Finanzierungsprogramm vorgelegt, das den auf lokaler oder nationaler Ebene tätigen Rechts- und Demokratiegruppen nichts bringt.Dit financieringsprogramma dient te worden aangewend, zoals het geval is in een aantal Europese landen, in nauwe samenwerking met Europese organisaties van personen met een handicap, die als tussenschakels verantwoordelijk zijn voor het sturen, beheren en definiëren van beleids- en financieringsprioriteiten.
Dieses Finanzierungsprogramm sollte(wie es in einigen europäischen Ländern bereits der Fall ist) in enger Zusammenarbeit mit europäischen Behindertenorganisationen als zwischengeschalteten Stellen umgesetzt werden, die die politischen und finanziellen Prioritäten steuern, verwalten und definieren.De nieuwe financieringsovereenkomst is een aanvulling van EUR 76 miljoen op Gate terminal's bestaande financieringsprogramma van langlopende schulden van EUR 750 miljoen die in 2008 werd aangegaan.
Der neue Finanzierungsvertrag über 76Millionen Euro ergänzt das bereits bestehende langfristige Finanzierungsprogramm von Gate terminal, das 2008 aufgelegt wurde und ursprünglich die Mittelaufnahme von 750Millionen Euro vorsah.
