Voorbeelden van het gebruik van Flexibele arbeidsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Werkgelegenheid: De droom van een flexibele arbeidsmarkt.
Arbeitslosigkeit: Ode an den flexiblen Arbeitsmarkt.Eindelijk de flexibele arbeidsmarkt die men zo graag wil.
Endlich der flexible Arbeitsmarkt, nach dem man schon lange strebt.Mijnheer de Voorzitter, uitzendbureaus zijn een noodzakelijk onderdeel van de flexibele arbeidsmarkt van de toekomst.
Herr Präsident! Die Zeitarbeitsunternehmen sind ein notwendiger Bestandteil des flexiblen Arbeitsmarkts der Zukunft.Een flexibele arbeidsmarkt wordt keer op keer een van de voorwaarden voor een grotere groei in de EU genoemd.
Ein flexibler Arbeitsmarkt wird immer wieder als eine der Voraussetzungen für die Erhöhung des Wachstums in der EU angeführt.Om de concurrentie van nieuwe landen aan te kunnen,hebben wij dynamische ondernemingen en flexibele arbeidsmarkten nodig.
Um den Wettbewerb durch neue Länder bewältigen zu können,braucht man dynamische Unternehmen und flexible Arbeitsmärkte.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europese arbeidsmarktde europese arbeidsmarktennationale arbeidsmarktenlokale arbeidsmarktflexibele arbeidsmarktregionale arbeidsmarktenopen arbeidsmarktdynamische arbeidsmarkt
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
toegang tot de arbeidsmarktbehoeften van de arbeidsmarktflexibiliteit van de arbeidsmarktsituatie op de arbeidsmarktintegratie op de arbeidsmarktwerking van de arbeidsmarktflexibiliteit op de arbeidsmarkthervorming van de arbeidsmarktkansen op de arbeidsmarktuitsluiting van de arbeidsmarkt
Meer
Dankzij de flexibele arbeidsmarkt in het VK kon de sterke bbp-krimp tijdens de crisis redelijk goed worden opgevangen.
Der flexible Arbeitsmarkt des VK ermöglichte es, die deutliche Schrumpfung des BIP während der Krise relativ gut zu verkraften.Het midden- en kleinbedrijf(met name kleine zelfstandigen) is van cruciaal belang voor een goed functionerende flexibele arbeidsmarkt.
KMU- und insbesondere Selbstständige- sind für das reibungslose Funktionieren flexibler Arbeitsmärkte von zentraler Bedeutung.Flexibele arbeidsmarkten zijn in de 21e eeuw een noodzakelijke component van het antwoord op de structurele problemen waarmee wij te kampen hebben.
Flexiblere Arbeitsmärkte sind im 21. Jahrhundert ein notwendiger Teil der Antwort auf die Strukturprobleme, die wir haben.Ik ben bijzonder verheugd over de opmerkingen met betrekking tot een flexibele arbeidsmarkt en een doelgerichte aanpak van het onderwijs.
Besonders erfreut bin ich über Willen we een flexibele arbeidsmarkt bevorderen, dan moeten we er ook voor zorgen dat degenen die er werkzaam zijn, geen tweederangspositie gaan bekleden.
Wenn wir flexible Arbeitsmärkte fördern wollen, müssen wir dafür sorgen, dass die auf diesen Märkten tätigen Arbeitnehmer nicht benachteiligt werden.Dat is een bijzonder ambitieus doel, maar als we daarnaast meer doen voor opleiding en voor een flexibele arbeidsmarkt, kunnen we dat doel bereiken.
Das ist ein gewaltiges Ziel. Wenn wir zusätzlich eine Stärkung der Qualifikation und Flexibilisierung schaffen, dann können wir dieses Ziel erreichen.Ierland heft een flexibele arbeidsmarkt en verhoogt de investeringen in actief arbeidsmarktbeleid 0,75% van het bbp, tegen een EU‑gemiddelde van 0,5.
Irland hat einen flexiblen Arbeitsmarkt und intensiviert die Investitionen in aktive Arbeitsmarktmaßnahmen 0,75% des BIP gegenüber einem EU-Durchschnitt von 0,5.Dit vergt een serieuze economische hervorming, die tot meer groei, flexibele arbeidsmarkten en een hogere werkgelegenheid in de gehele EU leidt.
Dafür sind grundlegende Wirtschaftsreformen erforderlich, die in der gesamten Union zu mehr Wachstum, flexiblen Arbeitsmärkten und höheren Erwerbsquoten führen.In haar concurrentie met andere mondiale grootmachten moet de EU factoren die haar concurrentievermogen vergroten- zoals toegankelijke energiebronnen,geschoolde arbeidskrachten en een flexibele arbeidsmarkt- veiligstellen.
Im Wettbewerb mit anderen globalen Akteuren muss die EU auf Faktoren achten, die ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern, wieetwa zugängliche Energiequellen, qualifizierte Arbeitskräfte und einen flexiblen Arbeitsmarkt.Op basis van in de VS en elders opgedane ervaringen zien velen een flexibele arbeidsmarkt als een belangrijke factor voor meer productiviteit.
Ein flexibler Arbeitsmarkt gilt aufgrund der in den USA und anderswo gewonnenen Erfahrungen bei vielen Fachleuten als wichtiger Faktor für ein höheres Produktivitätswachstum.Dat heeft ons een flexibele arbeidsmarkt gegeven, waarin het makkelijk is om iemand te ontslaan en nog makkelijker om iemand in dienst te nemen, en we creëren meer arbeidsplaatsen dan we door de globalisering verliezen.
Das hat uns zu einem flexiblen Arbeitsmarkt verholfen, auf dem Menschen problemlos entlassen und noch problemloser eingestellt werden können. Außerdem schaffen wir mehr Arbeitsplätze, als wir durch die Globalisierung verlieren.We hebben het subsidiariteitsbeginsel verdedigd, alsmede een flexibele arbeidsmarkt, waar tevens de gezondheid van de werknemers wordt beschermd.
Wir haben uns Verhoging van het onderwijsniveau door middel van opleidings- enomscholingsprogramma's moet voorop staan, zodat een flexibele arbeidsmarkt tot stand kan komen.
Am wichtigsten muss es sein, durch Aus- undWeiterbildungsprogramme das Bildungsniveau zu heben und auf diese Weise einen flexiblen Arbeitsmarkt entstehen zu lassen.Flexizekerheid heeft het land omgetoverd in een paradijs van flexibele arbeidsmarkten en gelukkige werknemers alhoewel je je wel moet afvragen waarom ze dan nog steeds staken.
Die Flexicurity lässt es zum Paradies flexibler Arbeitsmärkte und glücklicher Arbeitnehmer werden obwohl man sich fragen könnte, warum sie trotzdem streiken.Na een aantal aanloopproblemen en een fase van kritiek is een redelijk evenwicht gevonden tussen de kosten enresultaten van dit model, waarbij een flexibele arbeidsmarkt en de verzorgingsstaat12 hand in hand gaan.
Nach anfänglichen Problemen und entsprechender Kritik wurde ein vernünftiges Gleichgewichtzwischen den Kosten und dem Nutzen dieses Modells erreicht, das einen flexiblen Arbeitsmarkt mit dem Sozialstaatsmodell verknüpft12.Structuurhervormingen dienen om de eeuwig stijgende belastingen te stoppen, flexibele arbeidsmarkten tot stand te brengen en de toename van openbare uitgaven op een aanvaardbaar niveau te houden.
Bei den Strukturreformen geht es darum, die Entwicklung in Richtung einer immer höheren Besteuerung zu stoppen, flexible Arbeitsmärkte zu schaffen und die Steigerung der öffentlichen Ausgaben auf einem vertretbaren Niveau zu halten.De vrij goede groeiprestatie werd geschraagd door een markteconomie die door de particuliere sector wordt gedomineerd en onder meer wordt gekenmerkt door een hoogontwikkeld financieel en rechtsstelsel,een over het algemeen voorzichtig economisch beleid en een flexibele arbeidsmarkt.
Die relativ gute Wachstumsleistung konnte sich auf eine Marktwirtschaft stützen, die durch einen starken Privatsektor, ein hoch entwickeltes Finanz- und Justizsystem,eine im Allgemeinen vorsichtige Wirtschaftspolitik und einen flexiblen Arbeitsmarkt geprägt ist.De nadruk moet liggen op armoedebestrijding;daarbij is het van belang een goed evenwicht tussen een flexibele arbeidsmarkt en zekerheid voor de werknemers te vinden.
Der Schwerpunkt sollte auf der Bekämpfung der Armut liegen undhier sei es wichtig, das richtige Verhältnis zwischen einem flexiblen Arbeitsmarkt und Sicherheit für die Arbeitnehmer zu finden.Lage belastingtarieven, flexibele arbeidsmarkten, minder bureaucratie en vastberadenheid om de balans overtuigend te laten doorslaan naar de kant van hen die welvaart genereren, vormen de enige manier om uit het economische dal te klimmen.
Niedrige Steuern, flexible Arbeitsmärkte, weniger Bürokratie und die Entschlossenheit, diejenigen stärker zu begünstigen, die Wohlstand schaffen, sind der einzige Weg, der uns aus einer verhältnismäßig schlechten Wirtschaftslage herausführt.Het proces van reallocatie van de personele middelen zou worden vergemakkelijkt door flexibele arbeidsmarkten, zowel op het niveau van de lidstaten als op het niveau van de eurozone.
Der Prozess der Ressourcenallokation sollte durch flexible Arbeitsmärkte sowohl auf der Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets erleichtert werden.Er wordt dus aangedrongen op een flexibele arbeidsmarkt en loonmatiging, al wordt er wel ruimte gelaten voor de mogelijkheid om de salarissen met de productiviteit te laten groeien. Men vergeet evenwel dat het vergroten van de winst door salariskorting niet automatisch leidt tot meer investeringen en meer werkgelegenheid.
Er befürwortet Het is dus belangrijk dat we aandacht schenken aan de scholing van oudere werknemers,met name wanneer er sprake is van een flexibele arbeidsmarkt en de mensen tijdens hun loopbaan van beroep veranderen.
Demnach müssen wir auch dieWeiterbildung älterer Arbeitskräfte bedenken, insbesondere wenn der Arbeitsmarkt flexibel ist und die Menschen häufiger den Beruf wechseln.Vindt hij het niet ietwat hypocriet hier over een flexibele arbeidsmarkt te spreken terwijl politici overal in de wereld verkondigen dat niemand nog een baan voor het leven zal hebben en dat de mensen zich zullen moeten aanpassen en verschillende banen zullen hebben?
Empfindet er es nicht als etwas scheinheilig, hier einem flexiblen Arbeitsmarkt das Wort zu reden, während Politiker allenthalben auf der Welt verkünden, niemand habe Anspruch auf eine Lebensstellung, und daß die Leute sich anpassen und mehrere Berufe ausüben müßten?Het is bijzonder belangrijk dat uitzendbureaus niet van het toepassingsgebied van de richtlijn worden uitgesloten,gezien de mate waarin op een moderne, flexibele arbeidsmarkt gebruik wordt gemaakt van personeels- en wervingsbureaus.
Besonders wichtig ist, dass in Anbetracht der großen Rolle, die Personal- undBeschäftigungsagenturen auf einem modernen und flexiblen Arbeitsmarkt spielen, Zeitarbeitsfirmen im Geltungsbereich der Richtlinie verbleiben.Hij heeft een bewonderenswaardig compromis gevonden tussen de eisen van een flexibele arbeidsmarkt en de bescherming van individuele werknemers tegen de schade die lange werkdagen kunnen toebrengen aan hun gezondheid, veiligheid en het evenwicht tussen werk en privé-leven.
Er hat einen bewundernswerten Kompromiss erreicht zwischen den Erfordernissen eines flexiblen Arbeitsmarkts und dem Schutz von Arbeitnehmern vor langen Arbeitszeiten, die sich negativ auf ihre Gesundheit und Sicherheit sowie die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben auswirken können.
