Wat Betekent DYNAMISCHE ARBEIDSMARKT in het Duits - Duits Vertaling

• dynamischen Arbeitsmarkt

Voorbeelden van het gebruik van Dynamische arbeidsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom moeten de Europese instellingen zo snel mogelijk nieuw beleid voor een dynamische arbeidsmarkt stimuleren.
Aus diesem Grund müssen die europäischen Institutionen baldmöglichst neue dynamische Arbeitsmarktpoliken begünstigen.

In een open en dynamische arbeidsmarkt moet de Europese glasindustrie met name voor jongeren aantrekkelijker worden.
Auf einem offenen und dynamischen Arbeitsmarkt muss die europäische Glasindustrie attraktiver werden, insbesondere für junge Menschen.

Uit het voorbeeld van de Verenigde Staten blijkt dat flexibiliteit niet synoniem is met onzekerheid, maar eerder met een dynamische arbeidsmarkt.
Das Beispiel der Vereinigten Staaten zeigt, dass Flexibilität nicht gleichbedeutend mit Unsicherheit ist, sondern vielmehr mit einem dynamischen Arbeitsmarkt.

Ik denk ook dat de arbeidsmobiliteit van jongeren een essentieel middel is om een concurrerende en dynamische arbeidsmarkt in Europa tot stand te brengen, en om die reden moet worden gestimuleerd.
Ich bin außerdem der Ansicht, dass die Mobilität von jungen Arbeitnehmern ein entscheidendes Instrument für die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen und dynamischen Arbeitsmarktes in Europa ist und dass sie deswegen gestärkt werden muss.

Zij spelen een cruciale rol in het krachtenveld van verbetering concurrentiepositie, innovatie en groei, kosten- en kwaliteitsbeheer, toenemende verwachtingen van gasten en medewerkers, toenemende nadruk op veiligheid, arbeidsomstandigheden en milieu en niet in de laatste plaats de dynamische arbeidsmarkt.
Sie spielen eine wesentliche Rolle in dem Zusammenspiel aus Verbesserung der Wettbewerbsposition, Innovation und Wachstum, Kosten- und Qualitätssicherung, wachsenden Erwartungen der Gäste und Mitarbeiter, zunehmender Bedeutung von Sicherheit, Arbeitsbedingungen und Umwelt und nicht zuletzt einem dynamischen Arbeitsmarkt.

Dit laat zien dat goede werkloosheidsuitkeringen, een doeltreffend actief arbeidsmarktbeleid en dynamische arbeidsmarkten het gevoel van zekerheid versterken.
Dadurch wird veranschaulicht, dass gute Unterstützungsleistungen für Arbeitslose, wirksame aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen und dynamische Arbeitsmärkte das Gefühl der Sicherheit verstärken.

Zo is het nodig dat arbeidscreatie gestimuleerd wordt en dat er een aantal open en dynamische arbeidsmarkten tot stand worden gebracht, die enerzijds mobiliteit ondersteunen en anderzijds jongeren een zekere start garanderen.
Es geht sowohl darum, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern als auch für offene und dynamische Arbeitsmärkte zu sorgen, die einerseits die Mobilität unterstützen und anderer seits den Jugendlichen einen sicheren Start garantieren.

De lidstaten moeten de noodzakelijke investeringen in onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels doen, en de doeltreffendheid en de efficiëntie ervan verbeteren om het vaardigheidsniveau van de beroepsbevolking te verhogen, zodat die beter kan anticiperen en inspelen op de snel veranderende behoeften van de dynamische arbeidsmarkten in een in toenemende mate digitale economie.
Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Investitionen in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung tätigen und dabei deren Effektivität und Effizienz verbessern, um das Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte zu erhöhen und sie zu befähigen, die sich rasch wandelnden Erfordernisse der dynamischen Arbeitsmärkte in einer zunehmend digitalen Wirtschaft zu antizipieren und sich daran anzupassen.

De gemeenschappelijke flexizekerheidsbeginselen van de EU blijven een belangrijke mijlpaal voor het beleid doordat zij dynamische arbeidsmarkten creëren en de lidstaten trachten aan te zetten tot geïntegreerde structurele arbeidsmarkthervormingen.
Die gemeinsamen Grundsätze für Flexibilität und Arbeitsplatzsicherheit(„Flexicurity“) in der EU bleiben eine tragende politische Säule für den Aufbau dynamischer Arbeitsmärkte und sollen die Mitgliedstaaten dafür gewinnen, dass sie integrierte strukturelle Arbeitsmarktreformen konsequent umsetzen.

Ik ben het er ook mee eens dat mobiliteit van werkende jongeren een essentieel instrument is voor de ontwikkeling van een concurrentiële en dynamische arbeidsmarkt in Europa, en daarom dient deze te worden versterkt.
Ich stimme auch zu, dass die Beschäftigungsmobilität junger Arbeitnehmer ein wesentliches Instrument ist, um die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen und dynamischen Arbeitsmarktes in Europa zu gewährleisten, und als solches muss es gestärkt werden.

Roept de nationale, regionale en plaatselijke overheden in de nieuwe lidstaten op om een flexibele, dynamische arbeidsmarkt te creëren om de werkgelegenheid in de privé-sector te vergroten en de problemen van structurele werkloosheid en regionale verschillen op te lossen;
Fordert die nationalen, regionalen und lokalen Behörden in den neuen Mitgliedstaaten auf, einen flexiblen und dynamischen Arbeitsmarkt aufzubauen, um die Beschäftigung im Privatsektor auszuweiten und die Probleme der strukturellen Arbeitslosigkeit und der regionalen Unterschiede zu lösen;

Deze beginselen zouden als referentiepunt gebruikt kunnen worden bij het creëren van meer open en dynamische arbeidsmarkten en aantrekkelijkere en productievere arbeidsplaatsen.
Diese Grundsätze könnten einen nützlichen Referenzrahmen bilden für die Schaffung offenerer und anpassungsfähigerer Arbeitsmärkte und attraktiverer und produktiverer Arbeitsstätten.

Het bevorderen van de ontwikkeling van nieuwe Europese arbeidsmarkten kan, naast de modernisering van de nationale arbeidsmarkten, bijdragen tot flexibele, dynamische arbeidsmarkten die zowel de strategie van Lissabon als de succesvolle werking van de interne markt kunnen schragen- en tegelijkertijd elke EU burger nieuwe kansen kunnen bieden.
Wenn es gelingt, die Entwicklung der sich herausbildenden europäischen Arbeitsmärkte voranzutreiben, dann leistet man damit, parallel zur Modernisierung der nationalen Arbeitsmärkte, einen Beitrag zur Entstehung anpassungsfähiger, dynamischer Arbeitsmärkte, die sowohl der Lissabonner Strategie sowie das erfolgreiche Funktionieren des Binnenmarkts als auch der erfolgreichen Einführung des Euro förderlich sind und gleichzeitig den EU-Bürgern neue Chancen eröffnen.

Dit project moest in de plaats komen van of een aanvulling bieden op bestaande nationale en internationale sectorale classificaties en een instrument vormen om het ontstaan te bevorderen van een dynamische arbeidsmarkt, die zou gekenmerkt zijn door een vlotte overgang van eerst en vooral de ene baan naar de andere, en van opleiding naar een eerste arbeidsplaats.
Das Projekt ESCO sollte die bestehenden nationalen und internationalen Branchenklassifikationen ersetzen oder ergänzen und sich zu einem Instrument entwickeln, dass die Schaffung dynami scher Arbeitsmärkte erleichtert, die durch einen reibungslosen Übergang insbesondere von einem Arbeitsplatz zum anderen bzw. von der Ausbildung in den ersten Beruf gekennzeichnet sind.

In een dynamische en onvoorspelbare arbeidsmarkt moeten werknemers overal klaar voor zijn.
In einem dynamischen und unberechenbaren Arbeitsmarkt müssen Arbeitnehmer zu allem bereit sein.

De Europese Unie moet alle mogelijkheden van de arbeidsmarkt benutten om een impuls te geven aan de economie en de werkgelegenheid, het volledige potentieel van de interne markt aanboren en een dynamische en integrerende arbeidsmarkt creëren met betere vooruitzichten voor de werkgelegenheid op lange termijn.
Die EU muss alle Möglichkeiten des Arbeitsmarkts mobilisieren, um Wachstum und Beschäftigung anzuregen, das Potenzial des Binnenmarkts voll ausschöpfen und einen dynamischen und integrativen europäischen Arbeitsmarkt schaffen, der bestmögliche Perspektiven einer langfristigen Beschäftigung bietet.

Even zo belangrijk is een dynamische, op integratie gerichte arbeidsmarkt waar mensen beschikken over de bekwaamheden die essentieel zijn voor de bevordering van het concurrentievermogen van de Europese economie en duurzame economische groei op de lange termijn.
Ebenso bedarf es eines dynamischen und integrativen Arbeitsmarktes, auf dem Menschen mit den Kompetenzen ausgestattet sind, die für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und für langfristig nachhaltige Wachstumsaussichten wesentlich sind.

Even zo belangrijk is een dynamische, op integratie gerichte arbeidsmarkt waar mensen beschikken over de bekwaamheden die essentieel zijn voor de bevordering van het concurrentievermogen van de Europese economie, de samenhang in de maatschappij en de groeivooruitzichten op de lange termijn.
Ebenso bedarf es eines dynamischen und integrativen Arbeitsmarktes, auf dem Menschen über die Kompetenzen verfügen, die für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, den Zusammenhalt in der Gesellschaft und für langfristig nachhaltige Wachstumsaussichten wesentlich sind.

Is van mening dat een op groei gericht, duurzaam macro-economisch klimaat gewaarborgd moet zijn om deze economische, sociale en milieudoelen te kunnen verwezenlijken, en dat dit voorwaarde is voor het internationaal mededingingsvermogen van Europa; stelt vast dat een dynamische ontwikkeling van economie en arbeidsmarkt, een stabiele munt, wegwerking van staatsschulden en overheidstekorten en duurzame afscherming van de ouderenzorg hiervan deel vormen;
Ist der Auffassung, dass ein wachstumsorientiertes, nachhaltiges makroökonomisches Umfeld gewährleistet sein muss, damit diese wirtschafts-, sozial- und umweltpolitischen Ziele erreicht werden, und dass dies Voraussetzung für die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas ist; stellt fest, dass dazu eine dynamische Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklung sowie eine stabile Währung, der Abbau von staatlicher Verschuldung und staatlichen Defiziten sowie die nachhaltige Sicherung der Altersversorgung gehören;

De Oostenrijkse federale Kamer van Koophandel is van mening dat arbeidswetten de arbeidsmarkt dynamischer maken waardoor jongeren meer toegang krijgen tot banen.
Die Wirtschaftskammer Österreich ist der Ansicht, dass das Arbeitsrecht einen dynamischen Arbeitsmarkt mit günstigen Bedingungen für junge Berufseinsteiger ermöglicht.

De hervormingen voor de ondersteuning van goed functionerende, dynamische en inclusieve arbeidsmarkten moeten worden voortgezet.
Die Reformen zur Unterstützung gut funktionierender, dynamischer und inklusiver Arbeitsmärkte müssen fortgeführt werden.

Willen we meer banen scheppen, dan moet de Europese arbeidsmarkt dynamischer worden middels een waaier van contractuele en arbeidsduurregelingen waarmee een overstap vergemakkelijkt wordt.
Um mehr Arbeitsplätze zu schaffen, muss der europäische Arbeitsmarkt dynamischer werden, indem er eine breite Palette von Vertrags- und Arbeitszeitvereinbarungen nutzt, die die Übergänge auf dem Arbeitsmarkt erleichtern.

Om de concurrentie van nieuwe landen aan te kunnen, hebben wij dynamische ondernemingen en flexibele arbeidsmarkten nodig.
Um den Wettbewerb durch neue Länder bewältigen zu können, braucht man dynamische Unternehmen und flexible Arbeitsmärkte.

Het MKB verschaft werk aan tweederde van de werknemers in de privésector, houdt de arbeidsmarkt dynamisch en draagt bij aan een concurrerende, innovatieve en inclusieve Europese economie.
Sie beschäftigen zwei Drittel der Erwerbstätigen in der Privatwirtschaft, sorgen für Dynamik auf dem Arbeitsmarkt und tragen zur Entwicklung einer wettbewerbsfähigen, innovativen und inklusiven Wirtschaft in der EU bei.

Voor dynamische en goed functionerende arbeidsmarkten is een sleutelrol weggelegd in het bevorderen van de overstap naar een groene en hulpbronnenefficiënte economie.
Dynamische und reibungslos funktionierende Arbeitsmärkte sind eine wichtige Voraussetzung für die Umstellung auf eine grüne, ressourceneffiziente Wirtschaft.

De hoge structurele werkloosheid en de mondialisering van de handel stellen extra eisen aan een efficiënte en dynamische aanpassing van de arbeidsmarkten.
Die hohe strukturelle Arbeitslosigkeit und die Ausweitung des weltwirtschaftlichen Handels stellen zusätzliche Anforderungen im Hinblick auf eine effiziente und dynamische Anpassung auf den Arbeitsmärkten dar.

De gevolgen daarvan laten zich niet alleen voelen op demografisch vlak: doordat de arbeidsmarkt dynamisch is en beroepen veranderen, zullen tekorten aan vaardigheden en discrepanties tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden in de EU cruciale thema's worden.
Die Auswirkungen sind nicht nur demografischer Art: Da sich der Arbeitsmarkt dynamisch entwickelt und sich Beschäftigungen verändern, werden Engpässe an qualifizierten Arbeitskräften und Missverhältnisse zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage in der EU zu zentralen Fragen werden.

Aangezien de arbeidsmarkten van de EU-lidstaten momenteel dynamische veranderingen ondergaan, is het noodzakelijk dat werknemers de vereiste vaardigheden bezitten voor toekomstige arbeidsmarkten..
Da die Arbeitsmärkte der EU-Mitgliedstaaten dynamische Veränderungen durchlaufen, ist es nötig, sicherzustellen, dass die Arbeitnehmer über die für künftige Arbeitsmärkte erforderlichen Fertigkeiten verfügen.

De effecten van de verspreiding van innovaties en technologie zullen beperkt blijven, tenzij zij deel uitmaken van een algemeen hervormingsproces waardoor de product-, kapitaal- en arbeidsmarkten meer dynamisch worden.
Innovation und Verbreitung der Technologie werden nur von bescheidener Wirkung sein, wenn sie nicht Teil eines umfassenden Reformprozesses sind, der die Produkt-, Kapital- und Arbeitsmärkte dynamischer macht.

Open, dynamische en inclusieve arbeidsmarkten evaluatie van het begrip flexizekerheid.
Open, dynamic and inclusive labour markets Evaluierung des Flexicurity-Konzepts.

Hoe "dynamische arbeidsmarkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit doe jij proactief op de dynamische arbeidsmarkt van Finance specialisten.

Het beeld van een weinig dynamische arbeidsmarkt behoeft dus stevige correctie.

Ten vierde vraagt de moderne, dynamische arbeidsmarkt om een bredere pensioenspaarplicht.

Een dynamische arbeidsmarkt vraagt een brede blik en een ander perspectief.

Een echte visie op een dynamische arbeidsmarkt heeft het kabinet niet.

Door de dynamische arbeidsmarkt blijft behoud van onze professionals een topprioriteit.

In de toenemend dynamische arbeidsmarkt hebben minder werknemers een vast contract.

In een dynamische arbeidsmarkt staat de vastigheid voor werknemers onder druk.

Hierdoor neemt de werkzekerheid van werknemers op een dynamische arbeidsmarkt toe.

In een dynamische arbeidsmarkt weet jij de juiste kandidaten te vinden.

Hoe "dynamischen arbeitsmarkt" te gebruiken in een Duits zin

Die Schweiz zeichnet sich durch einen sehr dynamischen Arbeitsmarkt aus.

Die Suche nach dem so genannten «perfekten Kandidaten» erweist sich in einem digitalisierten und äusserst dynamischen Arbeitsmarkt als immer schwieriger.

Sie als Stellensuchender müssen sich diesem dynamischen Arbeitsmarkt bei der Stellensuche anpassen.

Wiesbaden hat einen dynamischen Arbeitsmarkt und ist, anders als es im Rest Deutschlands Trend ist, eine wachsende Stadt.

Polnische Spezialisten suchen berufliche Herausforderungen, sind offen für neue Technologien, flexibel in einem dynamischen Arbeitsmarkt und bereit, sich weiterzuentwickeln.

Insgesamt konstatierte Stöger, dass "wir in Österreich einen dynamischen Arbeitsmarkt haben".

Ebenso hat sich die Rekrutierung und langfristige Bindung von F&E-Personal durch den dynamischen Arbeitsmarkt und internationale Karrierechan- Ausgabe September 2014 2.

Die Überschüsse sind aber einem langanhaltenden Aufschwung, mit einem dynamischen Arbeitsmarkt geschuldet und somit eher konjunkturell.

So werden Arbeitnehmende zu «Arbeitskraftunternehmern», die sich an den dynamischen Arbeitsmarkt anpassen können (siehe Seite 26).

Mit unserem hoch regulierten und wenig dynamischen Arbeitsmarkt aber landen wir auf Platz 124.