Voorbeelden van het gebruik van Functionele beperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geen functionele beperking.
Keine funktionellen Einschränkungen.Deze proefversies hebben geen functionele beperkingen.
Diese Testversionen haben keine funktionalen Einschränkungen.Functionele beperkingen zijn niet geassocieerd met een ernstige ziekte of verwonding.
Funktionsstörungen sind nicht mit einer schweren Erkrankung oder Verletzung verbunden.Bovendien zijn wij met enkele functionele beperkingen geconfronteerd.
Weiterhin sind wir auf einige funktionelle Einschränkungen gestoßen.Mensen met functionele beperkingen of handicaps dreigen hierdoor in toenemende mate maatschappelijk uitgesloten te worden.
Zudem besteht das Risiko, dass sich die soziale Ausgrenzung von Menschen mit funktionellen Einschränkungen, wie Menschen mit Behinderungen, noch verstärkt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
kwantitatieve beperkingende kwantitatieve beperkingendergelijke beperkingandere beperkingenbudgettaire beperkingenwettelijke beperkingentechnische beperkingenfinanciële beperkingenverkapte beperkingverstandelijke beperking
Meer
Gebruik met werkwoorden
gebruiken zonder enige beperkingbepaalde beperkingenbeperkingen gelden
opgelegde beperkingenbestaande beperkingenvoorgestelde beperkingenbeperkingen opleggen
beperkingen worden opgelegd
beperking van bepaalde
discriminerende beperkingen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
beperkingen ten aanzien
beperking van de verwerking
opheffing van de beperkingenvoorwaarden en beperkingenbeperking van de mededinging
lid-staten inzake de beperkingbeperking van de visserij-inspanning
mensen met een beperkinglidstaten inzake de beperkingvoorwaarden of beperkingen
Meer
Je kan de volledige versie van het programma online op aankoop pagina toe aan alle functionele beperkingen uit te schakelen.
Sie können die Vollversion des Programms online auf kaufen Kauf Seite zu deaktivieren alle funktionalen Beschränkungen.Deze mutaties veroorzaken ernstige functionele beperkingen of zijn vooral gerelateerd aan retinale dystrofieŽn.
Diese Mutationen verursachen eine schwere Funktionsbeeinträchtigung oder sind meist mit Netzhautdystrophien verbunden.De werking van het product, door functies aan te bieden die zijn gericht op de behoeften van personen met een functionele beperking, overeenkomstig punt 2;
Die Produktfunktionalität, die den Bedürfnissen von Menschen mit funktionellen Einschränkungen entsprechen muss, gemäß Nummer 2;Functionele beperking die de gewone activiteit in de weg staat(snel stappen), duidelijke verslechtering van de echografische parameters of echo-doppler.
Funktionelle Einschränkungen, die alltägliche Aktivitäten erschweren(schnelles Gehen), deutliche Veränderungen der Parameter bei Echographie und Farbdopplersonographie.Gelijktijdig gebruik met geneesmiddelen, waarvan de inhoud aliskiren bevat, alsde patiënt diabetes heeft of een functionele beperking heeft in de nieren.
Gleichzeitige Verwendung mit Arzneimitteln, deren Inhalt aliskiren, wennder Patient Diabetes hat oder eine Funktionsstörung in den Nieren hat.Het te verwachten gebruik van de diensten door personen met een functionele beperking(waaronder personen met een handicap) wordt zoveel mogelijk bevorderd door.
Damit die Dienstleistungen so erbracht werden, dass ihre vorhersehbare Nutzung durch Menschen mit funktionellen Einschränkungen, darunter auch Menschen mit Behinderungen, maximiert wird.CE-markering, zoals voorgesteld door de Commissie,is niet bedoeld om de toegankelijkheid voor consumenten met functionele beperkingen aan te geven.
Eine CE-Kennzeichnung nach dem Vorschlag der Kommissionist nicht dazu gedacht, die Barrierefreiheit für Verbraucher mit funktionellen Einschränkungen anzuzeigen.Een geldig vCard to Outlook Transfer licentie verwijdert onmiddellijk de functionele beperkingen van de gratis demo, laat u een aantal zetten VCF contact bestanden Outlook.
Ein gültiger vCard to Outlook Transfer Lizenz entfernt sofort die funktionellen Einschränkungen der kostenlose demo, lassen Sie eine beliebige Anzahl von konvertieren VCF Kontakt zu Dateien Outlook.Voor de opleiding van het lichaam, het is altijd de kern van een beroep op de mechanismen die hetlichaam is er wel, maar voor de hierboven genoemde redenen, functionele beperkingen.
Für die Ausbildung des Körpers ist es immer im Herzen der Berufung auf die Mechanismen,die der Körper ist da, aber für die oben aufgeführten Gründen müssen funktionale Einschränkungen.Aangevoerde functionele beperking voor grote inspanningen(sport) zonder tekenen van myocardische disfunctie of ischemie, therapeutische beperkingen en regelmatig toezicht.
Nach Angaben des Patienten funktionelle Einschränkungen bei erheblichen Anstrengungen(Sport) ohne Anzeichen für eine Myokarddysfunktion oder ‑ischämie mit der Notwendigkeit der Behandlung und regelmäßigen Überwachung.Het werk voor het bedrijfsleven vergemakkelijken entegemoetkomen aan de behoeften van consumenten met een functionele beperking, waaronder ouderen en personen met een handicap.
Erleichterungen für die Tätigkeit der Industrie undfür das Leben von Verbrauchern mit funktionellen Einschränkungen, darunter auch älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen.Het stelt personen met een functionele beperking, waaronder personen met een handicap4, in staat die producten en diensten op voet van gelijkheid met anderen waar te nemen, te bedienen en te begrijpen.
Sie ermöglicht es Menschen mit funktionellen Einschränkungen, darunter auch Menschen mit Behinderungen4, solche Produkte und Dienstleistungen ebenso wie andere Menschen wahrzunehmen, zu bedienen und zu verstehen.Rebif is ook onderzocht bij patiënten met secundaire progressieve MS, waarbij gedurende drie jaar werd gekeken naar de werking van het geneesmiddel wat betreft het voorkómen van progressie van de functionele beperkingen.
In der Studie wurde die Wirksamkeit des Arzneimittels bei der Verhinderung des Fortschreitens der Behinderung über einen Zeitraum von drei Jahren untersucht.Eerst en vooral, licentieverlening van het programma zullen de belangrijkste functionele beperking van de proefversie- thats onmiddellijk verwijderen, het aantal bestanden die het programma vanuit elke bronmap verwerken kunt.
Zuallererst, Das Programm Lizenzierung werden sofort die wichtigste funktionelle Einschränkung der Testversion- entfernen, die Anzahl der Dateien, die das Programm aus jeder Quellordner verarbeiten kann.In de uitvoering van de dienst functies, werkwijzen, beleid, procedures enveranderingen te integreren die gericht zijn op de behoeften van mensen met een functionele beperking.
Müssen sie Funktionen, Vorgehensweisen, Strategien und Verfahren sowieÄnderungen der Dienstleistungsausführung umfassen, die den Bedürfnissen von Menschen mit funktionellen Einschränkungen entsprechen.Een functionele beperking wordt geclassificeerd als < niet gedefinieerd > als het met de huidige kennis niet mogelijk is informatie te verschaffen over de omvang van de gevolgen voor het dagelijks leven.
Eine funktionelle Einschränkung wird als"undefiniert" kategorisiert, wenn die gegenwärtige Informationslage nicht ausreichend ist, um die Auswirkung der In de uitvoering van de dienst functies, werkwijzen, beleid,procedures en veranderingen te integreren die gericht zijn op de behoeften van mensen met een functionele beperking.
Müssen Funktionen, Vorgehensweisen, Strategien und Verfahren sowieÄnderungen der Dienstleistungsausführung vorgesehen sein, die auf die Bedürfnisse von Menschen mit funktionellen Einschränkungen ausgerichtet sind.Aangevoerde functionele beperking voor duidelijke(kenmerkende) inspanningen met tekenen van myocardische disfunctie(echo-doppler, catheterisering…), behandelingsdruk en snel opeenvolgend toezicht.
Nach Angaben des Patienten funktionelle Einschränkungen bei offenkundigen(signifikanten) Anstrengungen und Anzeichen für eine Myokarddysfunktion(Farbdopplersonographie, Herzkatheter usw.) mit der Notwendigkeit der Behandlung und Überwachung in kurzen Abständen.Een voorbeeld hiervan zijn bankdiensten:volgens de richtlijn zijn banken niet verplicht om hun gebouwen fysiek toegankelijk te maken voor personen met functionele beperkingen.
Ein Beispiel wären Bankdienstleistungen;die Banken werden durch die Richtlinie nicht verpflichtet, einen barrierefreien Zugang zu ihren physischen Räumlichkeiten für Menschen mit funktionellen Einschränkungen zu schaffen.Functionele beperking voor bescheiden inspanningen met manifestaties van myocardische incompetentie(pulmonair oedeem) of verbonden met perifere vasculaire complicaties of complexe ritmeproblemen met hoge behandelingsdruk en nauw toezicht.
Funktionelle Einschränkungen auch bei geringen Anstrengungen mit Anzeichen für eine Myokardinsuffizienz(Lungenödem) oder in Verbindung mit Komplikationen des großen Kreislaufs oder komplexen Herzrhythmusstörungen mit zwingender Notwendigkeit der Behandlung und strikten Überwachung.Sociale effecten en gevoeligheidsanalyse: Meer mogelijkheden voor economische en sociale participatie voor veel burgers,met name voor ouderen en mensen met een functionele beperkingen.
Soziale Folgen und Sensitivitätsanalyse: Bessere Möglichkeiten zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Teilhabe für viele Menschen,insbesondere für ältere Menschen und Menschen mit funktionellen Einschränkungen.Met het oog op het te voorziene zelfstandige gebruik van de gebouwde omgeving heeft de toegankelijkheid voor mensen met een functionele beperking(waaronder personen met een handicap) onder meer betrekking op de volgende aspecten van ruimten die bedoeld zijn voor openbare toegang.
Die Barrierefreiheit der baulichen Umwelt für die vorhersehbare selbständige Nutzung durch Menschen mit funktionellen Einschränkungen, darunter auch Menschen mit Behinderungen, umfasst folgende Aspekte bei den öffentlich zugänglichen Bereichen.Er is veel vraag naar toegankelijke producten en diensten en door de vergrijzing van de bevolking van de Europese Unie zal het aantal burgers met een handicap en/of functionele beperking aanzienlijk toenemen.
Der Bedarf an barrierefreien Produkten und Dienstleistungen ist groß, und die Zahl der Menschen mit Behinderungen und/oder funktionellen Einschränkungen wird angesichts der älter werdenden EU-Bevölkerung noch deutlich steigen.Het EESC pleit voor de invoering van een Europees labelsysteem voor toegankelijkheid om ervoor te zorgen dat personen met een functionele beperking betrouwbare en gebruiksvriendelijke informatie over de toegankelijkheid van producten en diensten kunnen vinden.
Der EWSA schlägt vor, ein EU-weites Kennzeichnungssystem für Barrierefreiheit einzuführen, damit Menschen mit funktionellen Einschränkungen zuverlässige und leicht zugängliche Informationen über den barrierefreien Zugang zu Produkten und Dienstleistungen finden können.Het EESC benadrukt het belang van actief markttoezicht om te voorkomen datde controle op de naleving van de Europese toegankelijkheidswet door alle betrokken partijen te sterk leunt op individuele klachten van consumenten met een functionele beperking.
Der EWSA betont die Bedeutung einer aktiven Marktüberwachung, um zu verhindern, dassdie Einhaltung des europäischen Rechtsakts zur Barrierefreiheit durch alle einschlägigen Beteiligten zu sehr von individuellen Beschwerden von Verbrauchern mit funktionellen Einschränkungen abhängt.
