Wat Betekent GEANTICIPEERD in het Duits - Duits Vertaling

• vorgegriffen
• vorweggenommen
• antizipiert
• vorausgesehen

Voorbeelden van het gebruik van Geanticipeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Adria heeft m'n plan geanticipeerd.
Adria muss meinen Plan erahnt haben.

In uw planning heeft u waarschijnlijk geanticipeerd dat bepaalde punten of voorstellen zowel onvermijdelijk als moeilijk te behandelen zullen zijn.
In Ihrer Planung haben Sie wahrscheinlich erwartet, dass bestimmte Punkte oder Vorschläge sowohl unvermeidlich als auch schwierig zu behandeln sind.

Hij heeft waarschijnlijk op dit gesprek geanticipeerd.
Er hat wohl auch diese Unterhaltung vorausgesehen.

Ik beken dat ik nauwelijks geanticipeerd op de contingentie zelf, meneer.
Ich gestehe, ich kaum erwarten die Kontingenz mich, Sir.

Mijn aanwezigheid in dit tijdvlak werd geanticipeerd.
Meine Anwesenheit in diesem Zeitfenster wurde antizipiert.

Dankzij deze pragmatische aanpak kan ook worden geanticipeerd op moeilijkheden die zich bij een bepaalde benadering zullen voordoen.
Dieser pragmatische Ansatz wird es auch erlauben, Schwierigkeiten vorwegzunehmen, die bei einer bestimmten Vorgehensweise auftreten könnten.

McKay heeft op veel mogelijke problemen geanticipeerd.
Eigentlich McKay und er hat eine Menge potentieller Probleme vorausgesehen.

The Mozambique Rode Kruis en IFRC hebben geanticipeerd op het gevaar van watergedragen ziekte vanaf het begin van deze tragedie, en we zijn al zeer goed toegerust om ermee om te gaan.
The Rotes Kreuz von Mosambik und IFRC haben die Gefahr vorweggenommen auf dem Wasser Krankheit von anfang dieser Tragödie, und wir sind bereits sehr gut dafür gerüstet.

Ik weet dat dit veel, veel vroeger is dan we hadden geanticipeerd.
Ich weiß, dass es viel viel früher ist, als wir erwartet haben.

Er wordt bijvoorbeeld expliciet geanticipeerd op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon- eens te meer moeten we dat hier vaststellen- terwijl dit Verdrag helemaal nog niet goedgekeurd is.
So wird beispielsweise ausdrücklich auf das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgegriffen- nochmals muss festgestellt werden, wie hier verfahren wird- obwohl der betreffende Vertrag noch nicht einmal ratifiziert ist.

Er kon op 80% van de raadplegingen door het EP worden geanticipeerd.
Der Befassungen durch das Europäische Parlament konnten vorausgeplant werden.

Het onderwijs- en opleidingsbeleid ook toekomstgericht moet werken, zodat er kan worden geanticipeerd op de maatschappelijke en economische behoefte aan vaardigheden, competenties en beroepen;
Zudem sollten Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zukunftsorientiert gestaltet sein, damit der Qualifikations-, Kompetenz- und Beschäftigungsbedarf von Gesellschaft und Wirtschaft antizipiert werden kann.

Vervolgens zal de Commissie de nodige conclusies trekken, waarop uiteraard nu nog niet kan worden geanticipeerd.
Im Anschluss an diese Prüfung wird die Kommission die gebotenen Schlussfolgerungen ziehen, denen natürlich nicht vorgegriffen werden kann.

FR Mevrouw de Voorzitter, Frankrijk is de enige lidstaat die niet heeft geanticipeerd op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en die weigert zich te houden aan de uitkomst van de Europese verkiezingen van juni 2009.
FR Frau Präsidentin! Frankreich ist der einzige Mitgliedstaat, der das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nicht vorweggenommen hat und der es ablehnt, sich an die Ergebnisse der Europawahlen vom Juni 2009 zu halten.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft in haar werk in zeker opzicht op het Verdrag Amsterdam geanticipeerd.
Bei den Arbeiten im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sowie im Haushaltsausschuß haben wir dem Amsterdamer Vertrag in gewisser Weise vorgegriffen.

Vroegtijdige actie biedt duidelijke economische voordelen omdat zo kan worden geanticipeerd op mogelijke schade en omdat de bedreigingen voor ecosystemen, volksgezondheid, economische ontwikkeling, bezittingen en infrastructuur maximaal kunnen worden beperkt.
Frühzeitiges Intervenieren bringt deutliche wirtschaftliche Vorteile, weil potenziellen Schäden vorgegriffen wird und Gefahren für Ökosysteme, menschliche Gesundheit, wirtschaftliche Entwicklung, Besitztum und Infrastrukturen minimiert werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het kort houden, gezien het late uur en het feit dat ik zojuist in mijn lange antwoord al geanticipeerd heb op een aantal vragen.
Herr Präsident, ich möchte mich kurz fassen, zum einen in Anbetracht der vorgerückten Stunde und zum anderen weil ich in meiner langen Antwort vorhin eine Reihe der mir gestellten Frage bereits vorweggenommen habe.

Net als het Luxemburgse voorzitterschap hebben ook de fungerende voorzitterschappen van het voorbije jaar geanticipeerd op het Verdrag van Amsterdam en het Parlement betrokken overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag. Wij zullen ernaar streven om hetzelfde te doen.
Wie bereits die luxemburgische Präsidentschaft haben auch die im vergangenen Jahr amtierenden Präsidentschaften das Europäische Parlament im Vorgriff auf den Amsterdamer Vertrag nach dessen Vorschriften beteiligt, und wir werden uns befleißigen, auch das gleiche zu tun.

Om tijdig nieuwe toepassingen en diensten te ontwikkelen voor de Unie en de markt, moet bij de definitie en ontwikkeling van ruimtevaarttechnologieën worden geanticipeerd op toekomstige behoeften.
Bei der Festlegung und Entwicklung von Raumfahrttechnologien müssen künftige Erfordernisse vorweggenommen werden, wenn diese rechtzeitig für die Union und den Markt Anwendungen und Dienste bereitstellen sollen.

Minimumkwaliteitsnormen inzake dienstverlening, comfort en toegankelijkheid vaststellen, waarop de Commissie had geanticipeerd door gemeenschappelijke kwaliteitsindicatoren op te stellen om het recht van passagiers en mensen met een verminderde mobiliteit te beschermen.
Festlegung von Mindestqualitätsstandards für Dienstleistungen, Komfort und Barriere freiheit, denen die Kommission vorgegriffen hat, indem sie gemeinsame Qualitätsstan dards zum Schutz der Rechte der Fluggäste und der Personen mit eingeschränkter Mobi lität aufgestellt hat.

Dit betekent dat bij het toekennen van steun, zowel op nationaal als op EU-niveau, steeds rekening moet worden gehouden met de manier waarop de ondernemingen en de sociale partners op veranderingen hebben geanticipeerd.
Dies bedeutet, dass bei jeglicher Planung von Unterstützungsmaßnahmen auf natio naler und EU-Ebene zu berücksichtigen ist, wie die Unternehmen und Sozialpartner den Ver änderungen vorgegriffen haben.

Voorzitter, de informele vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken in Evian heeft eigenlijk al een beetje geanticipeerd op de hele goeie voorstellen in het verslag van de heer Galeote.
Herr Präsident! Die informelle Sitzung der Außenminister in Evian hat den wirklich guten Vorschlägen im Bericht von Herrn Galeote eigentlich ein wenig vorgegriffen.

Gezien het hoge tempo van de economische veranderingen en de uitdagingen die dat meebrengt, moet bij het formuleren van het toekomstige beleid(en wellicht in het bijzonder wat de territoriale dimensie ervan betreft) niet alleen rekening worden gehouden met bestaande problemen, maar vooral ook worden geanticipeerd op de toekomstige.
Angesichts des schnellen wirtschaftlichen Wandels und der damit einhergehenden Herausforderungen müssen bei der Formulierung der künftigen Politik(vielleicht insbesondere hinsichtlich der räumlichen Dimension) die bestehenden Probleme berücksichtigt und, was noch wichtiger ist, die künftigen antizipiert werden.

Terwijl een aantal botanische tuinen, landbouw kundige collecties en beheerders van levende verzamelingen proactief te werk zijn gegaan en zelfs op de werkzaamheden van het VBD hebben geanticipeerd bij het afstemmen van hun beleid op artikel 15 van het VBD, is de biotechnologische en farmaceutische industrie nog lang niet zo ver gevorderd met de aanpassing van haar beleid terzake.
Während verschiedene botanische Gärten, landwirtschaftliche Sammlungen und Sammlungen von Kulturen vorausschauend gehandelt und gar ihre Strategien im Vorgriff auf das CBD-Übereinkommen an den Artikel 15 angepasst haben, haben die Biotechnologie‑ und die Pharmazeutikbranche mit der Änderung ihrer Strategien in diesem Bereich gerade erst begonnen.

Ter wille van een beleidsvorming die vooruitgrijpt op de toekomst, doeltreffend is en een blijvende betekenis heeft is het van essentieel belang dat er een samenhangende, relevante en kwalitatieve kennisruimte op jeugdterrein in Europa tot stand komt en dat er door middel van gedachtewisselingen, dialoog en netwerken geanticipeerd wordt op toekomstige behoeften.
Eine vorausschauende, effiziente und nachhaltige politische Strategie verlangt, dass ein kohärenter, relevanter und qualitativer Wissensraum in der Jugendpolitik in Europa aufgebaut wird und zukünftige Bedürfnisse durch Austausch, Dialog und Netzwerke frühzeitig erkannt werden.

Het opnemen van dergelijke verantwoordelijkheden vereist een aanpak en cultuur van risicobeheer waarmee op bekende bedreigingen kan worden gereageerd en op onbekende toekomstige bedreigingen kan worden geanticipeerd, zonder te overreageren en de opkomst van innovatieve diensten en toepassingen te onderdrukken.
Die Übernahme dieser Verantwortung erfordert eine Kultur des Risikomanagements, die es ermöglicht, auf bekannte Gefahren zu reagieren und neue Bedrohungen frühzeitig zu erkennen, ohne dass es dabei zu Überreaktionen kommt und die Entstehung innovativer Dienste und Anwendungen verhindert wird.

Hierdoor wordt gegarandeerd dat voor de industrie en het beleid relevante informatie beschikbaar is, waardoor gemakkelijker op zowel belemmeringen als kansen voor betere investeringen in onderzoek en innovatie kan worden geanticipeerd, en dat nieuwe technologieën in Europa commerciële toepassing vinden.
Damit wird sichergestellt, dass für die Industrie und die Politik relevante Daten und Informationen vorhanden sind, die dazu beitragen, sowohl Hemmnisse als auch Gelegenheiten für die Verbesserung von Investitionen in Forschung und Innovation zu antizipieren und die Vermarktung neuer Technologien in Europa gewährleistet wird.

Zodra het handvest is goedgekeurd, zal de Commissie hetzelfde doen voor de richtlijn inzake de toelating en het meer dan drie maanden lange verblijf van onderzoekers uit derde landen en voor de desbetreffende aanbeveling, waarmee op de toepassing van een aantal bepalingen van de richtlijn zal worden geanticipeerd. De lidstaten worden verzocht deze aanbeveling en ook de aanbeveling van de Raad over visa voor kort verblijf voor onderzoekers uit derde landen op te volgen.
Das Gleiche wird für die noch anzunehmende Richtlinie und Empfehlung über Zulassung und Aufenthalt ausländischer Forscher für einen mehr als dreimonatigen Zeitraum gelten. Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, diese Empfehlung, die die Anwendung einiger Bestimmungen der Richtlinie vorwegnehmen wird, und die Empfehlung des Rates zu Kurzzeitvisa für Forscher aus Drittstaaten umzusetzen.

Anticipeert op de mogelijkheid van regen.
Antizipiert die Möglichkeit von Regen.

Anticiperen op de wetenschappelijke en technologische behoeften van de Europese Unie.
Vorgriff auf die wissenschaftlichen und technologischen Bedürfnisse der Europäischen Union.

Hoe "geanticipeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Jammer, want het was een geanticipeerd boek.

Een dialoog waarbij geluisterd en geanticipeerd wordt.

Er had toch beter geanticipeerd kunnen worden.

Een evenement waarop niet geanticipeerd kan worden.

Hierop wordt geanticipeerd door het nieuwe dienstverleningsmodel.

Op 2017 zal wel geanticipeerd moeten worden.

Hiermee wordt geanticipeerd op nog verdergaande normeringen.

Ook wordt niet geanticipeerd op toekomstige ontwikkelingen.

Hierbij heeft Cameratoezicht succesvol geanticipeerd met zoeken.

Ook hier hadden wij geanticipeerd op groei.

Hoe "vorgegriffen" te gebruiken in een Duits zin

Dem künftigen Gesetzgeber könne nicht vorgegriffen werden.

Da sollte aber der Arbeitsgruppe Ortsentwicklung nicht vorgegriffen werden.

Damit wurde der Krienser Zentrumsplanung vorgegriffen und vieles verunmöglicht.

Dem Entscheid des Sachrichters soll damit nicht vorgegriffen werden.

Dem soll aber nicht vorgegriffen werden.

Jedoch muss zum Verständnis der eigentlichen Geschichte vorgegriffen werden.

Deshalb, die Zustände vorgegriffen von der Regulierung Einwanderung.

Auch einer offiziellen Kündigung kann mit dem Aufhebungsvertrag vorgegriffen werden.

Dieser Meinungsbildung darf durch das Haus nicht vorgegriffen werden.

Huch, da hab ich etwas vorgegriffen vorhin.