Wat Betekent GEBRUIK VAN INFORMATICA in het Duits - Duits Vertaling

• Einsatz der Informationstechnologie

Voorbeelden van het gebruik van Gebruik van informatica in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gebruik van informatica op douanegebied.
Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich.

De overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied DIS.
Über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich ZIS-Übereinkommen.

Gebruik van informatica op douanegebied debat.
Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich Aussprache.

Ratificatie van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied.
Ratifizierung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich.

Het gebruik van informatica op douanegebied.
Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich.

Gezien de Overeenkomst van 26 juli 1995 inzake het gebruik van informatica op douanegebied (DIS-overeenkomst) 1.
Gestützt auf das Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich(ZIS-Übereinkommen) 1.

Een intensiever gebruik van informatica kan de communautaire teksten langs elektronische weg toegankelijker maken.
Der vermehrte Gebrauch der Informatik würde außerdem den elektronischen Zugang zu Gemeinschaftsrechtstexten erleichtern.

Toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995 inzake het gebruik van informatica op douanegebied stemming.
Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich Abstimmung.

De Overeenkomst inzake het gebruik van informatica opdouanegebied(4) wordt als volgt gewijzigd.
Das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich(4) wird wie folgt geändert.

De Raad heeft zich beraden over de twee nog onbesliste problemen in verband met de ontwerp-overeenkomst betreffende het gebruik van informatica op douanegebied.
Der Rat prüfte die beiden noch offenen Fragen in bezug auf den Entwurf eines Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich.

Waar wij voor moeten zorgen, zijn Europese regels die het gebruik van informatica aanmoedigen en de economische ontwikkeling niet belemmeren.
Wir müssen dafür sorgen, daß es auf europäischer Ebene Regeln gibt, die die Nutzung von Computern fördern und nicht die wirtschaftliche Entwicklung einengen.

Zo zou een toenemend gebruik van informatica problemen kunnen veroorzaken voor degenen die deze middelen niet beheersen en zouden bepaalde maatregelen onevenredig zwaar kunnen zijn voor kleine vaartuigen.
Der zunehmende Einsatz von elektronischen Mitteln kann Schwierigkeiten für diejenigen bedeuten, die diese Mittel nicht beherrschen, und einige Ansätze könnten sich für kleine Schiffe als unverhältnismäßig erweisen.

Verordening 766/2008 en Besluit 2009/917/JBZ van 30 november 2009 inzake het gebruik van informatica op douanegebied behandelen gedeeltelijk dezelfde aangelegenheden.
Verordnung(EG) Nr. 766/2008 und Beschluss 2009/917/JI des Rates vom 30. November 2009 über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich regeln zum Teil dieselben Fragen.

Een meer systematisch gebruik van informatica zou ook het verzamelen en verzenden van gegevens voor zowel de nationale overheden als de betrokkenen in de sector sterk vergemakkelijken.
Eine systematischere Nutzung der Möglichkeiten auf dem Gebiet der Informatik würde auch die Sammlung und die Weiterleitung von Informationen für die nationalen Verwaltungsträger und die Berufsträger vereinfachen.

Het Rekencentrum voor visueel gehandicapten in Baruch college(New York) dat in 1978 is opgericht om de toegang tot en het gebruik van informatica voor blinden te verbeteren en te ontwikkelen.
Dem Rechenzentrum für Sehbehinderte, das am Baruch College(New York) 1978 gegründet wurde und Blinden den Zugang zur Informatik sowie die Nutzung ihrer Möglichkeiten erleichtern soll.

Met de overeenkomst betreffende het gebruik van informatica op douanegebied, die op artikel K.3, lid 2, van het Unieverdrag stoelt, zal het Douane-informatiesysteem worden opgezet.
Mit dem auf Artikel K.3 Absatz 2 EU-Vertrag gestützten Übereinkommen über die Verwendung der Informationstechnologie im Zollbereich wird ein Zollinformationssystem eingerichtet.

Namens de Commissie dank ik het Parlement voor het belangrijke werk dat verschillende commissies met betrekking tot de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied hebben verricht.
Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament für die beachtliche Arbeit danken, die in verschiedenen Ausschüssen zum Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich geleistet wurde.

Het gebruik van informatica zorgt ervoor dat deze taak snel kan worden uitgevoerd en dat de ontvangers tegelijkertijd worden bereikt, zodat het risico van verschillen in de toepassing van de communautaire wetgeving afneemt.
Der Einsatz der EDV ermöglicht es, diese Funktion schnell zu erfüllen und gleichzeitig die Empfänger zu erreichen, was die Gefahr von Divergenzen bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts verringert.

Verordening 766/2008 en Besluit 2009/917/JBZ van de Raad van 30 november 2009 inzake het gebruik van informatica op douanegebied hebben gedeeltelijk op dezelfde zaken betrekking.
Verordnung(EG) Nr. 766/2008 und Beschluss 2009/917/JI des Rates vom 30. November 2009 über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich regeln zum Teil dieselben Fragen.

Vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied.
Gemäß Artikel 34 des Vertrages über die Europäische Union zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke.

Bij de op artikel K.3 van het Verdrag gebaseerde overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied wordt een douane-informatiesysteem ingesteld.
Mit dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich wird ein Zollinformationssystem eingerichtet.

Aan de orde is het verslag van Alexander Alvaro, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het initiatief van de Franse Republiek met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake het gebruik van informatica op douanegebied 17483/2008- C6-0037/2009.
Der nächste Punkt ist der Bericht von Alexander Alvaro im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über die Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates in Bezug auf das Abkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich 17483/2008- C6-0037/2009.

Ik geef dan ook mijn steun aan dit Raadsbesluit, dat bepaalt wanneer de Overeenkomst van 26 juli 1995 inzake het gebruik van informatica op douanegebied en de desbetreffende protocollen in Bulgarije en Roemenië in werking moeten treden.
Deshalb unterstütze ich diesen Beschluss des Rates zur Festlegung des Datums, zu dem das Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die entsprechenden Protokolle in Bulgarien und in Rumänien in Kraft treten sollen.

Verordening(EG) nr. 515/97 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften, gewijzigd bij Verordening 766/2008 en Besluit 2009/917/JBZ inzake het gebruik van informatica op douanegebied.
Verordnung(EG) Nr. 515/97 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll‑ und der Agrarregelung, geändert durch Verordnung(EG) Nr. 766/2008 und Beschluss 2009/917/JI über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich.

Op het gebied van douanesamenwerking hechtte de Raad in mei zijn goedkeuring aan een protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied zodat een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied kan worden opgezet.
Bezüglich der Zusammenarbeit der Zollbehörden nahm der Rat im Mai ein Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich an, um die Einrichtung eines Aktennachweissystems zu ermöglichen.

De oprichting van een dergelijk bestand ligt in het verlengde van het in het kader van de intergouvernementele douanesamenwerking genomen initiatief dat is uitgemond in de goedkeuring van het Besluit van de Raad van 8 mei 2003 tot vaststelling van het protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied18.
Die Schaffung dieser Datenbank ist die Ergänzung der Initiative der intergouvernementalen Ratsarbeitsgruppe« Zollzusammenarbeit», die zur Verabschiedung des Rechtsaktes des Rates vom 8. Mai 2003 betreffend die Erstellung eines Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke geführt hat.18.

IN AANMERKING GENOMEN dat het douane-informatiesysteem dat is ingesteld bij de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied(2), de invoering van persoonsgegevens uitsluitend toestaat met het oog op melding van waarnemingen, onopvallende of gerichte controles(artikel 5 van de overeenkomst) en dat voor ieder ander doel een aanvullende rechtsgrondslag vastgesteld moet worden.
IN DER ERWAEGUNG, dass in dem gemäß dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich(2) geschaffenen Zollinformationssystem die Eingabe von personenbezogenen Daten ausschließlich zum Zwecke der Feststellung und Unterrichtung, der verdeckten Registrierung oder der gezielten Kontrolle erfolgen kann(Artikel 5 des Übereinkommens) und dass für weitere Zwecke eine ergänzende Rechtsgrundlage geschaffen werden muss;

Steun voor een beter gebruik van de bedrijfsinstallaties, met name bestaande uit economische en technische adviezen voor het beheer en adviezen voor het gebruik van informatica, is in principe verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Beihilfen zugunsten einer besseren Verwendung der Betriebsausrüstung, insbesondere betreffend die Beratung bei der wirtschaftlichen und technischen Betriebsführung sowie auf dem Gebiet der Informatik sind grundsätzlich mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Bij de belangrijkste verwezenlijkingen horen de formele aanneming van de overeenkomst inzake uitlevering tussen de lid-staten van de Europese Unie, het protocol betreffende de interpretatie op prejudicieel niveau door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de overeenkomst betreffende de oprichting van een Europese politiedienst en het protocol bij de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en de overeenkomst betreffende het gebruik van informatica op douanegebied.
Zu den bedeutendsten Aktivposten zählt die formelle Annahme des Übereinkommens über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, das Protokoll über die Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung, das Übereinkommen zur Errichtung einer europäischen Polizeibehörde und das Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften sowie das Übereinkommen über die Nutzung der Informationstechnik zu Zollzwecken.

Ingevolge een politiek akkoord tijdens zijn zitting van december laatstleden, heeft de Raad formeel het"protocol inzake het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten als bedoeld in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, en de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst" aangenomen.
Im Anschluß an das auf der Tagung im Dezember 1998 erzielte politische Einvernehmen nahm der Rat das"Protokoll betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen"förmlich an.

Hoe "gebruik van informatica" in een zin te gebruiken

Sinds enkele jaren groeit het gebruik van informatica bij de westerse bevolking.

Eigenlijk is het een pure evolutie in het gebruik van Informatica technologieën.

de organisatie maakt momenteel gebruik van Informatica PowerCenter op een IBM Netezza infrastructuur.

Het gebruik van informatica toepassingen komt ook terug in het vierde punt: HRIS integration.

Onze toegevoegde waarde was het gebruik van informatica om technologische problemen op te lossen.

Opmaken van een verslag over een probleem door het gebruik van informatica (50 punten).

Nochtans bleek efficiënt gebruik van informatica in Justitie de laatste 25 jaar geen evidentie.

Een meer geïnformatiseerde samenleving waardoor het gebruik van informatica in de productieomgeving noodzakelijk is geworden.

Hij waarschuwt tevens voor het dwangmatig gebruik van informatica en voor de enorme schaalgrootte ervan.

Ik kan samen met jou het gebruik van informatica binnen jouw bedrijf eens grondig evalueren.