Wat Betekent GEEN CONSISTENTE in het Duits - Duits Vertaling

• keinen einheitlichen
• keine einheitliche

Voorbeelden van het gebruik van Geen consistente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar zonder een systeem, passie heeft geen consistente richting.
Aber ohne ein System Leidenschaft hat keine einheitliche Richtung.

Ik kon geen consistente genetische mutaties vinden… tussen 15 gebieden bij Donny's voorouders.
Kein Nachweis konsistenter Genmutationen in 15 kodierten Bereichen seiner Vorfahren.

Er was bijvoorbeeld vÃ3Ã3r de invoering van Linneaus' nomenclatuur geen consistente naamgeving.
Zum einen gab es vor der Einführung der Taxonomie nach Linné keine einheitliche Namensgebung.

In kortdurende studies werd geen consistente dosis-responscorrelatie waargenomen.
In den Kurzzeitstudien konnte keine konsistente Dosis-Wirkungs-Beziehung beobachtet werden.

De laagste bestudeerde doses van 2,5 mg en 5 mg, equivalent aan een gemiddelde dagelijkse dosis van 0,07 mg/ kg, leken geen consistente antihypertensieve werkzaamheid te bieden.
Die niedrigsten untersuchten Dosen, 2,5 mg und 5 mg, die einer durchschnittlichen Tagesdosis von 0,07 mg/kg entsprechen, hatten offenbar keine einheitliche antihypertensive Wirksamkeit.

In kortdurende studies werd geen consistente dosis-respons correlatie waargenomen.
In den Kurzzeitstudien konnte keine konsistente Dosis-Wirkungs-Beziehung beobachtet werden.

De laagste onderzochte doses, 2,5 en 5 mg, overeenkomend met een gemiddelde dagelijkse dosis van 0,07 mg/kg, leken geen consistente bloeddrukverlagende werkzaamheid te geven.
Die niedrigsten in den Studien untersuchten Dosen von 2,5 mg und 5 mg, entsprechend einer durchschnittlichen Tagesdosis von 0,07 mg/kg, zeigten offenbar keine konsistente antihypertensive Wirkung.

Er was geen consistente toename in de AUC of de Cmax bij doseringen pazopanib hoger dan 800 mg.
Nach Pazopanib-Dosen über 800 mg wurde kein konsistenter Anstieg der AUC oder der Cmax beobachtet.

Van hun kant verweten de Bulgaarse autoriteiten de delegatie, geen consistente informatie te hebben verschaft over de toe te passen EU-regelgeving.
Die bulgarischen Behörden ihrerseits warfen der Delegation vor, keine schlüssigen Informationen über die geltenden EU-Rahmenvorschriften bereitgestellt zu haben.

Er zijn geen consistente of geharmoniseerde regels voor de definitie van de meest gevraagde prijsklasse, hetgeen tot grote onderlinge verschillen tussen de lidstaten leidt zie afbeelding 1 en diagram 1.
Es gibt keine einheitlichen oder harmonisierten Regeln für die Definition der gängigsten Preisklasse, wodurch große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten entstehen siehe Abb. 1 und Schaubild 1.

Zoals u al in uw bijdragen zei, bestaat er nog geen consistente beleidslijn met betrekking tot de bescherming van IP-adressen.
Ich finde im Moment so, wie Sie das in Ihren Reden suggerieren, noch keine konsequente Linie zum Beispiel zum Schutz der IP-Adressen.

Aangezien er geen consistente verhoging was van de plasmaconcentraties PDGF-BB ten opzichte van de concentraties vóór de behandeling, na het dagelijks topisch aanbrengen op ulcera gedurende 14 opeenvolgende dagen bij de mens, zijn er geen studies uitgevoerd naar het carcinogeen vermogen en reproductietoxiciteit van REGRANEX.
Da es nach einer 14- tägigen ununterbrochenen topischen Anwendung bei Geschwüren beim Menschen keinen einheitlichen Anstieg der Plasmaspiegel des thrombozytären Wachstumsfaktor-BB über die Konzentrationen vor Behandlung gab, wurden keine Studien zur Kanzerogenität und Reproduktionstoxizität mit REGRANEX durchgeführt.

Dat is niet de fout van de rapporteur, maar is te wijten aan het feit dat we geen consistente en systematische verzameling van geschikte gegevens hebben.
Das ist nicht die Schuld des Berichterstatters, sondern darauf zurückzuführen, dass diese Daten nicht systematisch und kontinuierlich erfasst werden.

Tot nog toe is er echter geen consistente, EU-brede aanpak om de EU-veiligheidsindustrie competitiever en innovatiever te maken.
Bislang gab es jedoch keinen EU-weit einheitlichen Ansatz, um die EU-Sicherheitsindustrie wettbewerbsfähiger und innovativer zu machen.

Een systeem met een voor terugbetaling beschikbaar maximumbedrag (VTBM), dat discretionair is vastgesteld op 7,5 miljoen euro, zal op den duur geen consistente resultaten opleveren, aangezien elke wijziging van het BNI van invloed zou zijn op de relatieve omvang van de correcties.
Ein System mit einem nach freiem Ermessen auf 7,5 Milliarden Euro festgelegten maximal verfügbaren Rückerstattungsvolumen(Max. VRV) wird im Zeitverlauf keine stetigen Ergebnisse liefern, da jede Schwankung des BNE das relative Ausmaß der Korrekturen beeinflussen würde.

We bekritiseren de Commissie omdat zij geen consistente strategie heeft met betrekking tot het stilleggen van oude kerninstallaties en de opruiming van radioactief afval.
Wir haben zu bemängeln, daß die Kommission keine geschlossene Strategie hat hinsichtlich der Stillegung älterer Kernkraftwerke und hinsichtlich der Beseitigung radioaktiver Abfälle.

Welk standpunt u ook huldigt over octrooien, u zult moeten toegeven dat de huidige situatie, waarin 25 octrooibureaus geen consistente benadering hebben, niet bijdraagt aan de vooruitgang van een geïntegreerde en goed functionerende gemeenschappelijke markt.
Wie auch immer Sie Patenten gegenüberstehen, so müssen Sie doch zugeben, dass die 25 einzelstaatlichen Patentämter derzeit über keinen einheitlichen Ansatz verfügen, was zu einem integrierten und funktionierenden Binnenmarkt, der sich vorwärts bewegt, nicht gerade beiträgt.

Het rabiësprobleem was er de oorzaak van dat tot nu toe geen consistente regels konden worden ingevoerd, zodat alle lidstaten het verkeer van gezelschapsdieren op hun eigen manier aanpakten.
Es ist das Tollwutproblem, das bislang daran gehindert hat, dass einheitliche Vorschriften erlassen wurden, und so sind die Mitgliedstaaten die Frage der Verbringung von Heimtieren auf sehr unterschiedliche Weise angegangen.

De ERK concludeerde dat de Commissie haar werkzaamheden niet op passende wijze plande en prioriteerde, geen consistente aanpak toepaste bij de uitvoering van haar verificaties in de lidstaten, en onvoldoende werk op lidstaatniveau verrichtte.
Der Hof kam zu der Schlussfolgerung, dass die Kommission ihre Tätigkeit nicht in angemessener Weise plante und priorisierte, dass sie bei der Durchführung ihrer Überprüfungen in Mitgliedstaaten keinen einheitlichen Ansatz anwendete und dass ihre Tätigkeit auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend war.

Aangezien er, na het dagelijks topisch aanbrengen op ulcera gedurende 14 opeenvolgende dagen, geen consistente verhoging was in de plasmaconcentraties PDGF-BB(platelet-derived growth factor-BB/door bloedplaatjes afgegeven groeifactor BB) ten opzichte van de concentraties vóór de behandeling, zijn er geen ongewenste systemische effecten te verwachten.
Da es nach einer 14- tägigen ununterbrochenen topischen Anwendung bei Geschwüren keinen einheitlichen Anstieg der Plasmaspiegel des thrombozytären Wachstumsfaktor-BB über die Konzentrationen vor Behandlung gab, sind keine unerwünschten systemischen Ereignisse zu erwarten.

De centrale overheid hanteert een gestructureerde benadering om belemmeringen voor het bedrijfsleven op te sporen, maar er wordt geen consistente methode voor het meten van de administratieve lasten toegepast, waardoor de reeds genomen maatregelen minder doeltreffend zijn.
Auf zentraler Regierungsebene wurde ein strukturierter Ansatz eingeführt, um die Hindernisse für Unternehmen zu ermitteln, es wird jedoch keine einheitliche Methode zur Messung des Verwaltungsaufwands angewendet; dies schmälert die Wirksamkeit der bereits ergriffenen Maßnahmen.

Uit de in de antwoorden op de vragenlijst verstrekte en achteraf geverifieerde informatie was evenwel reeds gebleken dat er geen consistente en duidelijke verschillen waren wat betreft de gebruiksdoeleinden en prijzen van vergelijkbare soorten in de verschillende handelsstadia bij verkoop op de binnenlandse markt van het exportland.
Bereits den bei der Beantwortung des Fragebogens übermittelten und in der Folge überprüften Informationen war jedoch zu entnehmen, dass es beim Verkauf vergleichbarer Modelle auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes keine anhaltenden und sichtbaren Unterschiede in den Funktionen und Preisen des Verkäufers auf den verschiedenen Handelsstufen gab.

De Commissie plande en prioriteerde haar werkzaamheden niet op passende wijze, paste geen consistente aanpak toe bij de uitvoering van haar verificaties in de lidstaten, en verrichtte onvoldoende werk op lidstaatniveau.
Die Kommission plante und priorisierte ihre Tätigkeit nicht in angemessener Weise, wendete bei der Durchführung ihrer Überprüfungen in Mitgliedstaaten keinen einheitlichen Ansatz an, und ihre Tätigkeit auf Ebene der Mitgliedstaaten war nicht ausreichend.

Onder optie 1 zouden, terwijl bepaalde lidstaten in regels betreffende informanten zouden blijven voorzien, verreweg de meeste lidstaten waarschijnlijk geen consistente en voorspelbare regelingen invoeren om informanten te beschermen en hen van sancties te ontheffen wanneer zij bij de inbreuk betrokken zijn clementieregelingen.
Bei Option 1 würden bestimmte Mitgliedstaaten an ihren Bestimmungen bezüglich der Meldung von Finanzdelikten festhalten, während die überwiegende Mehrheit wahrscheinlich keine kohärenten, kalkulierbaren Programme ins Leben rufen würde, die Personen, die solche Delikte anzeigen, schützen und für den Fall, dass sie selbst an dem Verstoß beteiligt sind, von Sanktionen befreien Kronzeugenregelungen.

Geen consistent M.
Keine einheitliche Vorgehensweise.

Er was geen consistent patroon met betrekking tot de orgaanclassificatie van de bijwerkingen.
Bezüglich der von den Ereignissen betroffenen Systemorganklassen gab es kein konsistentes Muster.

Bij de klinische onderzoeken met hemodialysepatiënten had het gebruik van alleen sevelamer geen consistent en klinisch significant effect op intact parathyroïd hormoon(iPTH) in het serum.
In klinischen Studien mit Hämodialysepatienten hatte Sevelamer alleine keine einheitliche und klinisch signifikante Auswirkung auf das intakte Parathormon(iPTH) im Serum.

Er werd geen geval waargenomen van myopathie en geen consistent effect op de gemiddelde CK- concentraties in de studiecohort.
Es wurde kein Fall von Myopathie und kein gleichbleibender Effekt auf die mittleren CK-Spiegel in der Studienkohorte beobachtet.

Nierfunctiestoornis Licht tot matig nierfalen(GFR van 30 ml/min tot 80 ml/min) heeft geen consistent, aanzienlijk effect op de farmacokinetiek van gemcitabine.
Eingeschränkte Nierenfunktion Eine leicht bis mäßig eingeschränkte Nierenfunktion(glomeruläre Filtrationsrate 30 ml/min- 80 ml/min) hat keine gleichbleibende, signifikante Wirkung auf die pharmakokinetischen Eigenschaften von Gemcitabin.

De desbetreffende aantallen zijn betrekkelijk klein, er bestaat geen consistent patroon voor overlijden als gevolg van hartfalen op langere termijn en er is sprake van enige onbetrouwbaarheid wat betreft het aanwijzen van hartfalen als doodsoorzaak.
Die beteiligten Zahlen sind relativ klein, es gibt kein konsistentes, längerfristiges Muster für Tod durch Herzversagen, und die Auswahl dieses Ereignisses als Todesursache ist in gewisser Weise unzuverlässig.

Hoe "geen consistente" in een zin te gebruiken

Dus daar blijkbaar ook geen consistente lijn.

Waarom geen consistente afwijzing van beide reactionaire kanten?

We vonden ook geen consistente afname qua ceramide-waarden.

Maar je behaalt nog steeds geen consistente resultaten.

Consistente reclame is nog lang geen consistente performance.

Op dit aspect zien wij geen consistente (overheids-)sturing.

Veel Afrikaanse steden hebben nu geen consistente energie-aanvoer.

Ze zijn geen consistente loonarbeiders, noch zelfvoorzienende boeren.

Geen consistente en consequente manier van posten dus.

En dat geeft geen consistente en geloofwaardige “Why”.