Voorbeelden van het gebruik van Geen effectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We zijn geen effectief team.
Wir sind kein effektives Team.Het aantal patiënten is in alle Europese landen zo gering,dat er op nationaal niveau geen effectief hulpprogramma voor opgezet kan worden.
Die Patientenzahl in allen europäischenLändern ist so klein, dass wir national kein schlagkräftiges Hilfsprogramm entwickeln können.We zijn geen effectief team. Nee.
Wir sind kein effektives Team. Nein.Hongarije heeft aan de aanbeveling van de Raad van 5 juli 2004 binnen de in die aanbeveling gestelde termijn geen effectief gevolg gegeven.
Ungarn hat aufgrund der Empfehlung des Rates vom 5. Juli 2004 innerhalb der in dieser Empfehlung gesetzten Frist keine wirksamen Maßnahmen getroffen.Leuk idee, maar geen effectief leveringssysteem.
Witzige Idee, aber kein effektives Auslieferungssystem.
Combinations with other parts of speech
Een dergelijk besluit van de Raad tot aanmaning van Griekenland dient te worden genomen binnen een maand na de beschikking waarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8,wordt vastgesteld dat geen effectief gevolg is gegeven aan de gedane aanbevelingen.
Jede Entscheidung des Rates, Griechenland in Verzug zu setzen, ist innerhalb eines Monats nachder Entscheidung zu treffen, dass nach Artikel 104 Absatz 8 keine wirksamen Maßnahmen getroffen wurden.Het is derhalve geen effectief, onafhankelijk controlemechanisme.
Dies ist kein wirksamer und unabhängiger Kontrollmechanismus.Als de beoordeling negatief is, zal de Commissie aanbevelen datde Raad besluit dat geen effectief gevolg is gegeven artikel 126, lid 8, van het Verdrag.
Fällt die Bewertung negativ aus, so wird die Kommission dem Rat empfehlen,festzustellen, dass keine wirksamen Maßnahmen ergriffen wurden Artikel 126 Absatz 8 des Vertrags.Er bestaat geen effectief medicijn voor deze vorm van stoornis.
Wat gebeurt er als de landen geen effectief gevolg geven?
Was geschieht, wenn Länder keine wirksamen Maßnahmen ergreifen?Het is geen effectief instrument, omdat de Europese Unie alleen kan functioneren als rechtsstelsel.
Sie ist kein wirksames Werkzeug, weil die Europäische Union nur als Rechtsordnung fungieren kann.De normen op zich garanderen echter geen effectief intern controlesysteem.
Die Standards selbst garantieren jedoch noch kein effektives internes Kontrollsystem.Het is beschamend op wat voor manier de afzonderlijke lid-staten door te verwijzen naar het consensusprincipe in de Raad zichzelf verontschuldigen en rechtvaardigen dater in de Raad tot nu toe nog geen effectief besluit is genomen!
Es ist beschämend, in welcher Art die einzelnen Mitgliedstaaten mit dem Verweis auf das Konsensprinzip im Rat sich selbst entschuldigen undrechtfertigen, daß es im Rat bisher zu keinem wirksamen Beschluß gekommen ist!
Zij stelt voor dat de Raad concludeert dat Griekenland geen effectief gevolg aan de aanbevelingen heeft gegeven.
Im Falle Griechenlands schlägt sie dem Rat die Schlussfolgerung vor, dass keine wirksamen Maßnahmen getroffen wurden.Artikel 5 1. Een besluit van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 9, om de betrokken deelnemende lidstaat aan te manen maatregelen te treffen om het tekort te verminderen, wordt genomen binnen twee maanden nadatde Raad overeenkomstig artikel 104, lid 8, heeft vastgesteld dat geen effectief gevolg aan zijn aanbevelingen is gegeven.
Artikel 5 erhält folgende Fassung:„Artikel 5( 1) Beschließt der Rat, den betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 104 Absatz 9 mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, Maßnahmen zum Defizitabbau zu treffen, so ergeht dieser Beschluss innerhalb von zwei Monaten, nachdemder Rat gemäß Artikel 104 Absatz 8 festgestellt hat, dass keine wirksamen Maßnahmen ergriffen wurden.Wanneer de Raad vaststelt dat binnen de voorgeschreven periode geen effectief gevolg aan zijn aanbevelingen is gege ven, kan hij zijn aanbevelingen openbaar maken.
Stellt der Rat fest, daß seine Empfehlungen innerhalb der gesetz ten Frist keine wirksamen Maßnahmen ausgelöst haben, so kann er seine Empfehlungen veröffentlichen.In januari 2005 werd door de Raad een beschikking uit hoofde van artikel 104, lid 8,van het Verdrag vastgesteld waarin werd geconstateerd dat Griekenland geen effectief gevolg had gegeven aan zijn aanbeveling van juli 2004.
Im Januar 2005 nahm der Rat eine Entscheidung nach Artikel104 Absatz 8 des Vertrags an, in der festgestellt wurde, dass Griechenland keine wirksamen Maßnahmen getroffen hat, um der Empfehlung des Rates vom Juli 2004 nachzukommen.Uiteindelijk zijn financiële instrumenten waarschijnlijk geen effectief mechanisme om de inspanningen van de lidstaten voor de introductie van grensoverschrijdende digitale diensten te bevorderen.
Schließlich sind Finanzierungsinstrumente wahrscheinlich kein wirksamer Mechanismus, um die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Einführung grenzüberschreitender digitaler Dienste zu fördern.Daarom heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag vastgesteld datHongarije binnen de termijn van 5 november 2005 geen effectief gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 5 juli 20057.
Vor diesem Hintergrund entschied der Rat nach Artikel104 Absatz 8 EG-Vertrag, dass Ungarn aufgrund seiner Empfehlung vom 5. Juli 2004 bis zum 5. November 2004 keine wirksamen Maßnahmen getroffen hat.7.Op 18 januari 2005 heeft de Raad besloten dat Griekenland geen effectief gevolg aan deze aanbeveling had gegeven en op 17 februari heeft hij een beschikking vastgesteld waarin Griekenland wordt aangemaand maatregelen te nemen om deze situatie te verhelpen.
Am 18. Januar 2005 stellte der Rat fest, dass Griechenland keine effektiven Maßnahmen auf seine Empfehlungen hin getroffen hat, und am 17. Februar erließ er eine Entscheidung, in der Griechenland aufgefordert wurde, Abhilfemaßnahmen zu treffen.Indien de Raad een Europees besluit vaststelt waarin wordt geconstateerd datbinnen de voorgeschreven termijn geen effectief gevolg aan zijn aanbevelingen is gegeven, kan hij zijn aanbevelingen openbaar maken.
Erlässt der Rat einen Europäischen Beschluss, in dem er feststellt, dassseine Empfehlungen innerhalb der gesetzten Frist keine wirksamen Maßnahmen ausgelöst haben, so kann er seine Empfehlungen veröffentlichen.Wat Hongarije betreft heeft de Raad op 18 januari 2005 geconstateerd dat dit land geen effectief gevolg aan de aanbevelingen van de Raad had gegeven en heeft hij op 8 maart een nieuwe aanbeveling gedaan waarin hij Hongarije verzoekt vóór 8 juli 2005 te zorgen voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van de aanvullende maatregelen om de tekortdoelstelling voor 2005 te halen.
In Bezug auf Ungarn stellte der Rat am 18. Januar 2005 fest, dass dieses Land keine effektiven Maßnahmen auf seine Empfehlungen hin getroffen hat. Am 8. März gab er eine neue Empfehlung ab, in der Ungarn aufgefordert wurde, bis zum 8. Juli 2005 Op basis van de aanbeveling van de Commissie van 22 december 2004 stelde de Raad op 18 januari 2005 overeenkomstig artikel 104,lid 8, vast dat Hongarije geen effectief gevolg had gegeven aan de aanbevelingen van de Raad van 5 juli 2004.
Auf Empfehlung der Kommission vom 22. Dezember 2004 erließ der Rat am 18. Januar 2005 eine Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 8,in der er feststellte, dass Ungarn aufgrund der Empfehlungen des Rates vom 5. Juli 2004 keine wirksamen Maßnahmen getroffen hat.De Raad heeft een besluit aangenomen waarin wordt bepaald dat Hongarije geen effectief gevolg heeft gegeven aan een tot dit land gerichte aanbeveling in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten artikel 104, lid 8, van het Verdrag.
Der Rat hat eine Entscheidung angenommen, in der festgestellt wird, dass Ungarn im Anschluss an die Empfehlung, die im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit an das Land gerichtet wurde, keine wirksamen Maßnahmen getroffen hat Artikel 104 Absatz 8 des Vertrags.De beschikking die heden is gegeven volgt op de aanbeveling van de Commissie aan de Raad overeenkomstig artikel 108, lid 8 van twee weken geleden(IP/03/1353),waarin werd vastgesteld dat Frankrijk geen effectief gevolg had gegeven aan de aanbevelingen van de Raad van afgelopen juni.
Die heutige Entscheidung folgt der Empfehlung der Kommission an den Rat entsprechend Artikel 108 Absatz 8von vor zwei Wochen(IP/03/1353), in der festgestellt wurde, dass Frankreich auf die Empfehlungen des Rates vom Juni 2003 keine wirksamen Maßnahmen ergriffen hat.De Raad heeft een besluit aangenomen waarin wordt bepaald dat Griekenland geen effectief gevolg heeft gegeven aan een tot dit land gerichte aanbeveling in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten artikel 104, lid 8, van het Verdrag.
Der Rat hat eine Entscheidung angenommen, in der festgestellt wird, dass Griechenland im Anschluss an die Empfehlung, die im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit an das Land gerichtet wurde(Artikel 104 Absatz 8 des Vertrags), keine wirksamen Maßnahmen getroffen hat.Bijgevolg wordt geconstateerd dat, aangezien van een exportgericht bedrijf volgens het Indiase beleid inzake buitenlandse handel uitdrukkelijk niet wordt geëist dat het het verband aantoont tussen de inputs en het product waarin deze zijn verwerkt,er door de Indiase overheid geen effectief controlemechanisme was opgezet aan de hand waarvan kon worden vastgesteld welke inputs bij de productie van de exportproducten werden verbruikt en in welke hoeveelheden.
Da EOB gemäß der indischen FTP eindeutig nicht verpflichtet sind, die Verknüpfung zwischen Vorleistungen und den daraus hergestellten Ausfuhrwaren zu erfassen, ergab die Untersuchung, dassdie indische Regierung kein effektives Nachprüfungssystem eingerichtet hat, mit dem festgestellt werden kann, welche Vorleistungen in welchen Mengen für die Herstellung von für die Ausfuhr bestimmte Waren verbraucht wurden.Overeenkomstig artikel 104,lid 8, van het Verdrag heeft vastgesteld dat de betrokken lidstaat geen effectief gevolg heeft gegeven aan een aanbeveling van de Raad op grond van artikel 104, lid 7, of dat is gebleken dat dit gevolg ontoereikend was.
Entschieden hat, dass entsprechend den Bestimmungen in Artikel 104 Absatz 8 EG-Vertrag der betroffene Mitgliedsstaat alsReaktion auf eine Empfehlung des Rates aufgrund der Bestimmungen in Artikel 104 Absatz 7 EG-Vertrag keine effektiven Maßnahmen ergriffen hat oder dass diese Maßnahmen nicht angemessen waren.Daarna kan de Raad, indien hij vaststelt datbinnen de voorgeschreven periode geen effectief gevolg aan zijn aan bevelingen is gegeven, besluiten zijn aanbevelingen openbaar te maken lid 8.
Stellt der Rat fest, daßseine Empfehlungen innerhalb der gesetzten Frist keine wirksamen Maßnahmen ausgelöst haben, so kann er seine Empfehlungen anschließend veröffentlichen Absatz 8.In artikel 104, lid 8, wordt bepaald dat wanneerde Raad vaststelt dat binnen de voorgeschreven periode geen effectief gevolg is gegeven aan de aanbevelingen die uit hoofde van artikel 104, lid 7, zijn gedaan, hij zijn aanbevelingen openbaar kan maken.
Stellt der Rat fest, dassseine nach Artikel 104 Absatz 7 ausgesprochene Empfehlung keine wirksamen Maßnahmen ausgelöst hat, so kann er diese Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 8 veröffentlichen.
