Wat Betekent GEGROEIDE in het Duits - Duits Vertaling

• gewachsenen
• gewachsene

Voorbeelden van het gebruik van Gegroeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gegroeide planten hebben echter geen water nodig.
Gewachsene Pflanzen müssen jedoch nicht bewässert werden.

Maar de haai de huid, of natuurlijk gegroeide of vervalste, meer kan.
Aber die Haihaut, ob natürlich gewachsen oder nachgemacht, kann noch mehr.

Zijn gegroeide interesse bracht hem compositieopdrachten in.
Sein wachsendes Interesse führte zu Kompositionsaufträgen.

Het optimale tijdstip is wanneer de nieuw gegroeide scheuten uitgegroeid zijn.
Der optimale Zeitpunkt ist, wenn die neu gewachsenen Triebe ausgereift sind.

De continu gegroeide kerncompetenties van Westfalia op het gebied van logistiekautomatisering kunnen in twee takken worden verdeeld.
Die kontinuierlich gewachsenen Westfalia-Kernkompetenzen in der Logistikautomatisierung gliedern sich in zwei Geschäftsbereiche.

Bij de onderhoudssnoei wordt 10-15 cm van de nieuw gegroeide scheuten in rechte lijn afgeknipt.
Beim Pflegeschnitt werden 10-15 cm der neu gewachsenen Triebe geradlinig abgeschnitten.

Over een tijdsbestek van eeuwen gegroeide architectuur, landbouw door in de bergen wonende boeren en uitnodigende plaatsen kenmerken de levendige traditie.
Über Jahrhunderte gewachsene Architektur, bergbäuerliche Landwirtschaft und einladende Ortsbilder prägen die lebendige Tradition.

Vanaf de laatste grote restauratie in 1978 toont de kerk weer de historisch gegroeide veelvoud aan kleuren en vormen.
Seit der Restaurierung von 1978 zeigt die Kirche wieder ihre historisch gewachsene Farben- und Formenvielfalt.

Deze eenheid is ideaal voor uw gegroeide kinderen, terwijl het geven van wat veelgevraagde privacy.
Diese Einheit ist für Ihre herangewachsenen Kinder, beim Geben etwas dringend benötigten Privatlebens ideal.

Enige specialisatie zal echter blijven bestaan, hoofdzakelijk wegens historisch gegroeide banden en de opgedane ervaring.
Gleichwohl wird es auch in Zukunft eine gewisse Spezialisierung geben, vor allem wegen der früheren Erfahrungen und der historisch gewachsenen Bindungen.

Af en toe moeten de overmatig gegroeide scheuten door uitknijpen met een schaar of mes worden verwijderd.
Gelegentlich sollten überständig gewachsene Triebe durch auskneifen mit einer Schere oder einem Messer entfernt werden.

Ik geloof dat het basisbeginsel van subsidiariteit- rekening houden met verschillende culturen en identiteiten en historisch gegroeide situaties- ook hier van toepassing is.
Ich glaube, dass der Grundansatz der Subsidiarität, das Eingehen auf die unterschiedlichen Kulturen und Identitäten und die historisch gewachsenen Situationen auch hier Anwendung finden kann.

De historisch gegroeide culturele identiteit van Europa zou bovendien door het lidmaatschap van een islamitisch land zonder enige twijfel barsten gaan vertonen.
Die historisch gewachsene kulturelle Identität Europas wäre überdies durch die Mitgliedschaft eines islamischen Landes zweifellos grundlegend in Frage gestellt.

Om succesvol te reproduceren, kies je een goed gegroeide gezonde struik iris, graaf het uit en begin te delen.
Um sich erfolgreich zu vermehren, wählen Sie einen gut gewachsenen gesunden Irisbus, graben Sie ihn aus und beginnen Sie sich zu teilen.

Samen met de in de 9e eeuw toegevoegde relieken van Sergius en Bacchus werden deze heiligen aanleiding voor de naam van de later bij de kerk gegroeide nederzetting Heiligenstadt.
Diese Patrone sind, zusammen mit den im 9. Jahrhundert hinzugekommenen Sergius und Bacchus, die Heiligen im Namen der in der Folgezeit bei der Kirche entstehenden Siedlung Heiligenstadt.

Ook binnen de structuur van de Europese Unie moetde historisch gegroeide verscheidenheid van de verschillende landen en regio's behouden blijven.
Auch in der Europäischen Union soll die historisch gewachsene Vielfalt der Länder und Regionen erhalten bleiben.

Ondanks deze historisch gegroeide verscheidenheid kan een algemene tendens worden vastgesteld die in de verschillende landen tot soort gelijke ontwikkelingen schijnt te leiden.
Trotz dieser historisch gewachsenen Vielfältigkeit läßt sich eine allgemeine Ten denz feststellen, die in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft zu ähnlichen Entwicklungen zu führen scheint.

Omstreeks het jaar 900 ontstond in de intussen duidelijk gegroeide stad(zonder eigenlijke stadsrechten) een wal om de dom heen.
Wohl um das Jahr 900 herum entstand um die inzwischen deutlich angewachsene Stadt ohne eigentliche Stadtrechte eine Wallanlage um den Dom herum.

Ondanks deze historisch gegroeide verscheidenheid kan een algemene tendens worden vastgesteld die in de verschillende landen tot soortgelijke ontwikkelingen schijnt te leiden.
Trotz dieser historisch gewachsenen Vielfältigkeit läßt sich eine allgemeine Tendenz feststellen, die in den verschiedenen Ländern zu ähnlichen Entwicklungen zu führen scheint.

Innsbruck is de provinciehoofdstad van Tirol en is een historisch gegroeide stad, die vanaf de Kitzbüheler Alpen makkelijk te bereiken is.
Innsbruck ist die Landeshauptstadt von Tirol und ist eine historisch gewachsene Stadt, welche man aus den Kitzbüheler Alpen schnell erreichen kann.

De sinds een jaar gegroeide angst voor terreuraanslagen maakt oude plannen om leger, politie en geheime diensten te versterken en vrijheidsrechten in te perken weer actueel.
Infolge der seit einem Jahr gewachsenen Angst vor Terroranschlägen gewinnen alte Pläne zur Stärkung von Armee, Polizei und Geheimdiensten sowie zur Einschränkung der Freiheitsrechte wieder an Aktualität.

Het is realistisch noch wenselijk om de verschillende, historisch gegroeide systemen en structuren te willen gelijkschakelen.
Es wäre weder realistisch noch wünschenswert, eine Vereinheitlichung dieser völlig unterschiedlichen, historisch gewachsenen Systeme und Strukturen anzustreben.

De oude kerk werd aan de eveneens sterk gegroeide katholieke gemeenschap overgedragen, die tot dan voor de viering van de mis was aangewezen op de Sint-Vituskerk in Handschuhsheim.
Die alte Kirche wurde der ebenfalls stark gewachsenen katholischen Gemeinde, die bislang nach St. Vitus in Handschuhsheim zum Gottesdienst gehen musste.

Een deel van die belemmeringen kan zeker worden toegeschreven aan de historisch gegroeide verhoudingen binnen en buiten de spoorwegsector.
Einige dieser Barrieren lassen sich sicherlich auf die historisch gewachsenen Verhältnisse innerhalb und außerhalb des Schienensektors zurückführen.

Dit historisch gegroeide systeem bestaat uit bloedinzamelingscentra van non-profitorganisaties en particuliere plasmaferesecentra, die plasma voor industriële fractionering leveren.
Dieses historisch gewachsene System besteht aus Blutspendeeinrichtungen der Nonprofit-Organisationen und aus privatwirtschaftlichen Plasmapheresezentren, die Plasma für die industrielle Fraktionierung aufbringen.

Bad Radkersburg en het Sloveense Gornja Radgona zijn een historisch gegroeide stad die na WO I werd gedeeld en nu weer naar elkaar toe groeit.
Bad Radkersburg und das slowenische Gornja Radgona sind eine historisch gewachsene Stadt, die nach dem I. Weltkrieg geteilt wurde und nun wieder zusammenwächst.

Niet de hoeveelheid van gegroeide of al produceerbare duurzame grondstoffen remt de ontwikkeling af, maar de achterhaalde technologie voor de verwerking tot mogelijke marktproducten.
Dass derzeit nicht das Mengenangebot an gewachsenen oder heute bereits erzeugbaren nachwachsenden Rohstoffen der begrenzende Entwicklungsfaktor ist. Zurückgeblieben ist der Stand der Verarbeitungstechnologien zu den jeweils möglichen Marktprodukten.

Tot slot kom ik terug op de bankstructuren. Ik ben het met de heer Karas eens dat we inderdaad verschillende historisch gegroeide bankstructuren hebben in de afzonderlijke lidstaten.
Zum Schluss noch zu den Bankenstrukturen: Ich stimme mit Othmar Karas überein, dass wir in den einzelnen Mitgliedstaaten in der Tat historisch gewachsene unterschiedliche Bankenstrukturen haben.

Tegelijkertijd vragen mondialisering en de sterk gegroeide handels- en kapitaalsstromen om een Gemeenschapsbeleid dat de wereldwijde concurrentiekracht van de EU juist versterkt, en niet in gevaar brengt.
Gleichzeitig erfordern die Globalisierung sowie die stark zunehmenden Handels- und Kapitalströme auf Gemeinschaftsebene eine Politik, die die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU stärkt und auf keinen Fall gefährdet.

Door de Duitse economische ontwikkeling in de jaren '50 en '60 van de vorige eeuw lukte het de onderneming om naast de sterk gegroeide winkelactiviteiten in Würzburg ook in een groter gebied als groothandel te opereren.
Durch den deutschen Wirtschaftsaufschwung in den 1950er und 1960er Jahren gelang es dem Unternehmen, neben dem stark gewachsenen Einzelhandelsgeschäft in Würzburg, auch weiträumiger als Großhändler zu agieren.

Hoe "gegroeide" te gebruiken in een Nederlands zin

Positief was ook het gegroeide ondernemersvertrouwen.

Degelijk gebouwd van langzaam gegroeide naaldbomen.

Gegroeide gewoonten kunnen niet zonder bevestiging.

Slank gegroeide kolombomen zijn prachtige designelementen.

Veel historisch gegroeide schoolsites vereisen maatwerk.

Het flink gegroeide volk krijgt zwermneigingen.

Beide wegen zijn historisch gegroeide bebouwingslinten.

Het zijn natuurlijke, historisch gegroeide mechanismen.

Het betreft een historisch gegroeide situatie.

Blaasstenen zijn eigenlijk groter gegroeide gruisdeeltjes.

Hoe "gewachsenen" te gebruiken in een Duits zin

Berlin waren Bekanntschaften, keine gewachsenen Bindungen.

Luis hat eine zusammen gewachsenen zahn.

Gleichen weise, natürlich gewachsenen neuronen durch.

Einem gewachsenen und nunmehr ausgereiften Beschluss.

in der gewachsenen Breite der Weltspitze liegt.

Wachsen ganz natürlich gewachsenen neuronen sitzen.

Für einen normal gewachsenen Menschen unerreichbar.

Ueber den in das Fleisch gewachsenen Nagel.

Allen betroffenen von natürlich gewachsenen neuronen.

Befragung ist natürlich gewachsenen neuronen durch.