Voorbeelden van het gebruik van Entstehenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Beihilfen für die durch BSE-Tests entstehenden Kosten Navarra.
Die daraus entstehenden Belastungen für bedeutende Industriezweige und den Finanzsektor liegen klar auf der Hand.
De daaruit voortvloeiende risico's voor sleutelindustrieën en de financiële sector zijn helder.Lesen Sie hier die Bedeutung nach und die daraus entstehenden Pflichten.
Lees hier wat dit betekent en de hieruit voortvloeiende plichten.Dieser wird das Erkennen von entstehenden Ungleichgewichten und Risiken vereinfachen.
Hierdoor zullen onevenwichtigheden en risico's die ontstaan gemakkelijker worden ontdekt.Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Es ist am besten, den entstehenden mentalen Bildern, Empfindungen, inneren Geräuschen oder der Stimme zu folgen.
Het is het beste om opkomende mentale beelden, sensaties, interne geluiden of stem bij te houden.Bei den in den Flammen von Brennern entstehenden NOx.
Die durch die Anwendung der Absätze 2 und 3 entstehenden Kosten trägt derjenige, der die Ausfuhrgenehmigung beantragt.
De uit de toepassing van de leden 2 en 3 voortvloeiende kosten zijn ten laste van de aanvrager van de uitvoervergunning.In diesem Fall trägt der Käufer die durch die Rückabwicklung entstehenden Kosten.
In dit geval draagt de koper de door het terug afwikkelen ontstane kosten.Etwa 1% der jährlich weltweit entstehenden Stickoxyde stammt von Flugzeugen.
Ongeveer 1% van de jaarlijks in de wereld ontstaande stikstofoxyden is van vliegtuigen afkomstig.Der Anteil der Verbraucher an den durch die Vereinbarungen entstehenden Vorteilen.
Het aandeel van de gebruikers in de uit de over eenkomsten voortvloeiende voordelen.Die der Kommission aus der Teilnahme Litauens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms.
Die Kontrollen werden im Namen der Gemeinschaft vorgenommen, die die daraus entstehenden Kosten trägt.
De controles worden verricht namens de Gemeenschap, die de hieraan verbonden kosten draagt.Die entstehenden Konflikte müssen friedlich gelöst werden und den Mitarbeitern das Wesen des neuen Konzepts erklären.
Opkomende conflicten moeten op vreedzame wijze worden opgelost en de werknemers moeten de essentie van het nieuwe concept uitleggen.Eine Begrenzung der bei Bau und Betrieb der Netze entstehenden Umweltschäden und.
Die den Wirtschaftsteilnehmern entstehenden Frachtkosten sind daher mitunter unverhältnismäßig höher als diese Frachtpauschale.
Einer gemäßigten Schätzung zufolge beliefen sich die daraus entstehenden Kosten auf 467 Mio. USD.
Volgens een voorzichtige raming bedroegen de daaruit voortvloeiende kosten 467 miljoen USD.Die den Fahrern durch die Fahrverbote entstehenden sozialen Bedingungen können in dieser Hinsicht mit Recht als dramatisch bezeichnet werden.
De sociale omstandigheden waarin chauffeurs zich wat dit betreft bevinden als gevolg van de rijverboden, kunnen met recht dramatisch worden genoemd.Sie können Betreiber für die aus der Einhaltung dieser Vorschriften entstehenden Kosten entschädigen.
Zij kunnen exploitanten vergoeden voor de aan de naleving van deze regels verbonden kosten.Die aus dem Einsatz von medizintechnischen Produkten entstehenden Kosten werden in aller Regel von den gesetzlichen Krankenkassen getragen.
De met de toepassing van medische hulpmiddelen verbonden kosten worden in de regel door de ziekenfondsen gedragen.Die bei der Anwendung umweltschonender Techniken in der Aquakultur entstehenden Mehrkosten und.
Sss eventuele extra kosten die voortvloeien uit de toepassing van milieuvriendelijke methoden in de aquacultuur, en.Allerdings sollte die Bedeutung der entstehenden neuen europäischen Arbeitsmärkte nicht nur am Maßstab der Freizügigkeit gemessen werden.
Het belang van het ontstaan van nieuwe Europese arbeidsmarkten dient evenwel niet uitsluitend in termen van vrij verkeer van personen te worden uitgedrukt.Sie sollten die gegenwärtig durch die illegale Einwanderung entstehenden enormen Kosten übernehmen.
Zij zouden de enorme kosten moeten vergoeden die illegale immigratie momenteel met zich meebrengt.Die folgenden den bezeichneten Einrichtungen entstehenden Kosten, soweit diese Kosten in unmittelbarem Zusammenhang mit der Durchführung des Programms stehen.
De volgende door de aangewezen organisaties gemaakte kosten, voor zover deze rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het plan.Koordinierungsmaßnahmen für Entwicklungsländer im Rahmen von GEO und entstehenden GMES-Diensten.
Coördinatie van maatregelen met betrekking tot ontwikkelingslanden in het kader van GEO en van opkomende GMES‑diensten.Viele der infolge der Förderung erneuerbarer Energien entstehenden Wirtschaftstätigkeiten sind in ländlichen Räumen, häufig in Randregionen, angesiedelt.
Talrijke economische activiteiten die ontstaan dankzij de steun aan hernieuwbare energie zijn gesitueerd in landbouwgebieden, vaak in perifere regio's.Anderenfalls ist der AN berechtigt, vom AG die bei der Rücknahme/ Entsorgung entstehenden Mehrkosten zu verlangen.
Anders is ON gerechtigd van OG de meerkosten te verlangen die uit de terugname/ verwijdering voortvloeien.Die bei der Umsetzung dieser Lösungen entstehenden Probleme auf Ebene der Mitgliedstaaten könnten deren Wirksamkeit gefährden.
Problemen als gevolg van de tenuitvoerlegging van deze oplossingen op het niveau van de lidstaten kunnen wellicht echter een gevaar voor de doeltreffendheid van deze maatregelen vormen.Die Kommission ist sich der aus der Einfuhr von Getreidesurrogats und Maniok entstehenden Probleme wohl bewußt.
De Commissie onderkent de problemen die uit de invoer van graansubstituten en maniok voortvloeien wel degelijk.Die durch die Inanspruchnahme derartiger Dienstleistungen entstehenden Kosten aus Mitteln finanziert werden, welche die Gemeinschaft für das betreffende Land oder Gebiet bereitstellt.
De aan deze diensten verbonden kosten worden gefinancierd uit de door de Gemeenschap ten behoeve van het betrokken land of gebied verstrekte middelen.
