Wat Betekent GELIJK SPEELVELD in het Duits - Duits Vertaling

• gleiche Wettbewerbsbedingungen
• gleiche Ausgangsbedingungen
• gleiche Bedingungen
• gleiche Voraussetzungen
• einheitliche Wettbewerbsbedingungen
• faire Wettbewerbsbedingungen
• gleichen Rahmenbedingungen
• gleicher Wettbewerbsbedingungen
• gleicher Ausgangsbedingungen
• gleicher Bedingungen
• gleichen Wettbewerbsbedingungen
• gleichen Bedingungen
• gleicher Voraussetzungen
• gleichen Ausgangsbedingungen

Voorbeelden van het gebruik van Gelijk speelveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelijk speelveld voor financiering.
Gleiche Ausgangsbedingungen für die Finanzierung.

Ik wil een gelijk speelveld behouden.
Ich will einfach gleiche Wettbewerbsbedingungen.

Te zorgen voor voorspelbaarheid en een gelijk speelveld;
Vorhersehbarkeit und gleiche Ausgangsbedingungen gewährleistet werden;

Ook hier is geen gelijk speelveld op de interne markt.
Hier bestehen ebenfalls keine gleichen Rahmenbedingungen im Binnenmarkt.

Dit is noodzakelijk om in de hele EU voor een gelijk speelveld te zorgen.
Dies ist unerlässlich, um in der gesamten EU gleiche Ausgangsbedingungen sicherzustellten.

Biedt een gelijk speelveld tussen verschillende reductieopties.
Schaffung gleicher Bedingungen für die verschiedenen Klimaschutzoptionen.

Eindelijk een gelijk speelveld.
Endlich gleiche Wettbewerbsbedingungen für Menschen wie uns.

Daarom wil ik dat een eventueel etiketteringssysteem zorg draagt voor een gelijk speelveld.
Daher will ich, dass ein Etikettiersystem gleiche Voraussetzungen für alle schafft.

Daar maakte u gewag van: een gelijk speelveld, maar dat bestaat niet.
Sie sprachen von gleichen Bedingungen. Es gibt sie nicht.

Hierdoor krijgen exploitanten meer zekerheid en een gelijk speelveld.
Hiermit werden mehr Sicherheit und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Marktteilnehmer gewährleistet.

Deze aanpak zorgt voor een gelijk speelveld op mondiaal niveau.
Der bestehende Ansatz gewährleistet gleiche Ausgangsbedingungen auf globaler Ebene.

In dit opzicht moeten de lidstaten streven naar evenredige plichten en een gelijk speelveld.
In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten ausgewogene Verpflichtungen und gleiche Wettbewerbsbedingungen anstreben.

Er is dringend behoefte aan een gelijk speelveld voor offline- en onlinehandel.
Es müssen dringend gleiche Ausgangsbedingungen für den Offline- und den Online-Handel geschaffen werden.

Dit is van essentieel belang om te garanderen dat ondernemingen op een gelijk speelveld concurreren.
Damit wird sichergestellt, dass Unternehmen unter gleichen Bedingungen konkurrieren können.

Dit is de beste garantie op een gelijk speelveld voor al onze luchtvaartmaatschappijen.
Dies ist die beste Garantie für gleiche Wettbewerbsbedingungen für all unsere Luftfahrtunternehmen.

Daarnaast kunnen ook EU-overeenkomsten met derde landen eraan bijdragen om een gelijk speelveld te garanderen.
EU‑Abkommen mit Drittländern könnten einen weiteren Beitrag zur Herstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen leisten.

Publieke en private partijen een gelijk speelveld garanderen door middel van een neutraal btw-stelsel.
Gewährleistung gleicher Bedingungen für private und öffentliche Anbieter durch ein neutrales MwSt-System.

Hieruit volgt dat we met de hervorming van het GLB moeten zorgen voor een gelijk speelveld voor alle Europese boeren.
Folglich müssen wir mit der GAP-Reform gleiche Bedingungen für alle europäischen Landwirte schaffen.

Maar het moeilijkste zal zijn om een gelijk speelveld tot stand te brengen met betrekking tot de procedurele verdedigingsrechten.
Aber das schwierigste Problem wird darin bestehen, gleiche Bedingungen hinsichtlich der verfahrenstechnischen Verteidigungsrechte zu schaffen.

Gelijkheid betekent gewoon een gelijk speelveld, toch?
Gleichheit bedeutet einfach ein gleiches Spielfeld, richtig?

Hoe wil de Commissie een gelijk speelveld garanderen voor onze financiële instellingen van verschillende maten en groottes op de wereldmarkt?
Wie will die Kommission gleiche Wettbewerbsbedingungen für unsere Finanzinstitute aller Gesellschaftsformen und Größen auf dem Weltmarkt sicherstellen?

Samen zullen taxi's niet verliezen. Het doel is een gelijk speelveld voor taxi's en particulieren.
Nur gemeinsam fahren wir den Sieg ein! Ziel ist es, gleiche Bedingungen für Taxis und private Transport.

Om een gelijk speelveld te garanderen, vragen alle marktdeelnemers dat informatie op voet van gelijkheid en tijdig beschikbaar wordt gesteld.
Um gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle zu schaffen, müssen sämtliche Marktteilnehmer gleichberechtigt und zeitnah Zugang zu den Informationen erhalten.

De mededingingsregels moeten vastberaden worden gehandhaafd om een gelijk speelveld voor alle marktpartijen tot stand te brengen.
Die Wettbewerbsregeln müssen rigoros durchgesetzt werden, damit gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer herrschen.

Daarnaast wilde zij in Europa ook een gelijk speelveld handhaven en ervoor zorgen dat met nationale maatregelen de problemen niet naar andere lidstaten werden geëxporteerd.
Das zweite Ziel bestand darin, faire Wettbewerbsbedingungen in Europa zu wahren und zu verhindern, dass Probleme durch nationale Maßnahmen auf andere Mitgliedstaaten abgewälzt wurden.

Open en concurrerende energiemarkten stimuleren door toegang zonder discriminatie en een gelijk speelveld te garanderen.
Förderung offener und wettbewerbsorientierter Energiemärkte durch Gewährleistung eines diskriminierungsfreien Zugangs und gleicher Wettbewerbsbedingungen.

Ik moet u zeggen dat ik ook blij ben dat er nu een gelijk speelveld wordt geschapen voor alle spelers die met milieuschade te maken hebben.
Ich muss sagen, auch ich bin froh, dass jetzt gleiche Voraussetzungen für alle Beteiligten geschaffen werden, die Umweltschäden verursachen.

In sommige landen werd dit al verplicht gesteld, en het wordt nu tijd om één lijn te trekken en een gelijk speelveld te creëren.
Dies ist in einigen Ländern bereits Pflicht, und es wird Zeit, dass wir unseren Kurs entsprechend anpassen und gleiche Ausgangsbedingungen für alle schaffen.

Voor internationaal concurrerende bedrijven moet er een gelijk speelveld zijn, teneinde koolstoflekkage te voorkomen.
Für im internationalen Wettbewerb stehende Firmen sind gleiche Rahmenbedingungen notwendig, um eine Verlagerung von CO2-Emissionen zu vermeiden.

De kansen op groeimarkten benutten, door de dienstverlening, de markttoegang en de investeringsmogelijkheden in derde landen te verbeteren en tegelijk een gelijk speelveld te garanderen;
Erschließung von Wachstumsmärkten durch die Verbesserung von Dienstleistungen, Marktzugang und Investitionsmöglichkeiten in Drittländern, wobei faire Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen sind;

Hoe "gelijk speelveld" te gebruiken in een Nederlands zin

Creëren van gelijk speelveld voor bedrijven.

Dat maakt een gelijk speelveld noodzakelijk.

Immers gelijk speelveld voor alle marktpartijen.

Met een gelijk speelveld voor iedereen.

Zorg voor gelijk speelveld voor iedereen.

Dat levert een gelijk speelveld op.

Daarmee blijft een gelijk speelveld gewaarborgd.

Arbeidsvoorwaarden die een gelijk speelveld ondersteunen.

Daarmee eindelijk gelijk speelveld binnen Europa.

Minimaal juridisch een gelijk speelveld creeeren.

Hoe "gleiche wettbewerbsbedingungen, gleiche bedingungen" te gebruiken in een Duits zin

Ziel sind gerechte Entlohnungs- und gleiche Wettbewerbsbedingungen für entsendende wie lokale Unternehmen im Aufnahmeland.

Aber dann gleiche Bedingungen für ALLE.

Es geht um die friedliche Koexistenz Es müssen zum Beispiel gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen.

Es sollten gleiche Wettbewerbsbedingungen für Anbieter von verschiedenen Kategorien von digitalen Inhalten sichergestellt werden.

Er plädierte auch für gleiche Wettbewerbsbedingungen in China wie in den USA.

Damit im vereinten Europa annaehernd gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen, waren nicht-tarifaere Handelshemmnisse abzubauen.

Zusätzlich werden gleiche Wettbewerbsbedingungen für Banken und Nichtbanken geschaffen.

Es sollten gleiche Bedingungen für alle herrschen.

Außerdem stellen wir sicher, dass überall gleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen.

Durch Bekämpfung des Marktmissbrauchs sollen für alle Wirtschaftssubjekte der Mitgliedstaaten gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleistet werden.