Wat Betekent GEMIDDELDE CONSUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• durchschnittliche Verbraucher
• Durchschnittsverbraucher
• durchschnittlichen Verbraucher
• durchschnittlichen Verbrauchers
• durchschnittliche Konsument

Voorbeelden van het gebruik van Gemiddelde consument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ii door de gemiddelde consument goed begrepen worden.
Ii vom durchschnittlichen Verbraucher richtig verstanden werden.

Uiteraard heeft de situatie ook ernstige gevolgen voor de gemiddelde consument.
Natürlich hat die Situation auch gravierende Folgen für den durchschnittlichen Verbraucher.

De gemiddelde consument besteedt 1,8 seconden in de VS.
Der durchschnittliche Konsument in den USA braucht 1,8 Sekunden.

Voor onze fractie blijft de gemiddelde consument het referentiepunt.
Für unsere Fraktion ist der durchschnittliche Verbraucher nach wie vor der Bezugspunkt.

De gemiddelde consument houdt zich slechts zeer oppervlakkig met reclame bezig.
Der durchschnittliche Verbraucher nimmt Werbung nur sehr oberflächlich wahr.

Laten we eerlijk zijn, de gemiddelde consument niet leuk om in de schulden.
Seien wir ehrlich, ist der durchschnittliche Verbraucher nicht gerne in der Schuld.

Gemiddelde consument: een gemiddeld geïnformeerde, omzichtige en oplettende consument..
Durchschnittlicher Verbraucher“: der mit durchschnittlicher Sorgfalt handelnde, angemessen sachkundige und verständige Verbraucher..

Aspire zijn bedoeld voor de gemiddelde consument, onderscheiden zich door lagere kosten.
Aspire sind für den durchschnittlichen Verbraucher konzipiert, zeichnen sich zu geringeren Kosten aus.

Zij wordt ondersteund door gegevens waaruit blijkt dat de gepresenteerde informatie door de gemiddelde consument wordt begrepen en gebruikt.
Es gibt Nachweise dafür, wie diese Gestaltung der Informationen vom Durchschnittsverbraucher verstanden und verwendet wird.

Bijvoorbeeld, een gemiddelde consument zal vrijwel ontvangen 104 e-mails op een gemiddelde dag.
Beispielsweise, ein durchschnittlicher Verbraucher erhalten fast 104 E-Mails an einem durchschnittlichen Tag.

Dat geheel natuurlijk bijna hetzelfde is als biologisch. De gemiddelde consument schijnt te denken.
Der durchschnittliche Konsument scheint zu denken, ganz natürlich wäre dasselbe wie biologisch.

En de gemiddelde consument, of wij dat nu leuk vinden of niet, gaat nog steeds voor goedkoop en is slechts bereid om 3 tot 4 procent meer te betalen voor zo'n diervriendelijk ei.
Andererseits entscheidet sich der durchschnittliche Verbraucher, ob wir das nun mögen oder nicht, immer noch für billige Eier und ist nur bereit, 3 bis 4% mehr für diese Art Eier aus tiergerechter Haltung zu zahlen.

Advies geven of de voorgestelde tekst van de gezondheidsclaim voor de gemiddelde consument begrijpelijk en zinvol is.
Und äußert sich darüber, ob die vorgeschlagene Formulierung der gesundheitsbezogenen Angabe für den durchschnittlichen Verbraucher verständlich und aussagekräftig ist.

Het is onwaarschijnlijk dat de gemiddelde consument zich hiervan bewust is en de gevolgen overziet. Wij kunnen er dan ook niet mee instemmen dat er op deze manier aan hun wettelijke rechten wordt getornd.
Es ist unwahrscheinlich, dass der durchschnittliche Verbraucher all das versteht und sich all dessen bewusst ist, und deshalb können wir einer solchen Außerkraftsetzung seiner umfassenden Rechtsansprüche nicht zustimmen.

Een praktijk wordt als agressief aangemerkt indien de vrijheid van keuze of handelen van de gemiddelde consument aanzienlijk wordt beperkt.
Eine Verkaufspraxis gilt als aggressiv, wenn sie die Entscheidungs- oder Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers erheblich beeinträchtigt.

Anderzijds hebt u gezegd dat u uitgaat van de gemiddelde consument, zoals ook het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dat doet.
Andererseits haben Sie gesagt, dass Sie sich an dem durchschnittlichen Verbraucher orientieren, so wie dies auch der Europäische Gerichtshof tut.

Voorts moet rekening worden gehouden met de wijze waarop dit merk in normale omstandigheden van gebruik door de gemiddelde consument wordt waargenomen.
Im Übrigen müsse die Art und Weise berücksichtigt werden, mit der diese Marke unter normalen Verwendungsbedingungen vom Durchschnittsverbraucher wahrgenommen werde.

Indien de informatie die wij meegeven een vergissing bevat die voor de gemiddelde consument duidelijk herkenbaar moet zijn, aanvaarden wij voor deze vergissing geen aansprakelijkheid.
Falls die Informationen die wir mitteilen einen Fehler enthalten der für den Durchschnittsverbraucher deutlich wahrnehmbar ist, sind wir für diesen Fehler nicht verantwortlich.

Het goede nieuws is dat veel van de populairste merken van nagellak begunstigd door veel salons en nagel technici ook beschikbaar voor de gemiddelde consument zijn.
Die gute Nachricht ist, dass viele der beliebtesten Marken von Nagellack, begünstigt durch viele Salons und Nagel-Techniker auch den durchschnittlichen Verbraucher zur Verfügung stehen.

Deze tuinbladstofzuiger, waarvan de prijs redelijk genoeg is voor de gemiddelde consument, heeft een doorzichtige brandstoftank, waardoor u het brandstofverbruik kunt volgen.
Dieser Gartenstaubsauger, dessen Preis für den Durchschnittsverbraucher angemessen ist, verfügt über einen durchscheinenden Kraftstofftank, weshalb Sie den Kraftstoffverbrauch nachverfolgen können.

Wij krijgen van haar echter geen evaluatie van de ontwikkelingen met name in Zweden en Nederland, waar een afgeroomde markt tot stijging van de prijzen voor de gemiddelde consument leidt.
Doch sie verwehrt uns eine Bewertung der Entwicklungen in Schweden oder in Holland, wo ein abgeschöpfter Markt zu einer Preissteigerung für den Durchschnittsverbraucher geführt hat.

Voedings- en gezondheidsclaims mogen alleen worden gebruikt als kan worden aangenomen dat de gemiddelde consument de heilzame effecten die in de claim worden beschreven, begrijpt.
Die Verwendung nährwert- oder gesundheitsbezogener Angaben ist nur zulässig, wenn vom durchschnittlichen Verbraucher erwartet werden kann, dass er die positive Wirkung, wie sie in der Angabe dargestellt wird, versteht.

Variatie in het gebruik van de apparatuur: indien een aanzienlijke groep consumenten/gebruikers aanmerkelijk zou worden benadeeld, bijvoorbeeld omdat zij de apparatuur minder vaak gebruiken of op een andere wijze dan de gemiddelde consument;
Die unterschiedliche Nutzung des Gerätes: keine bedeutende Gruppe von Nutzern, soll Nachteile erleiden, weil sie das Gerät seltener oder anders benutzt als der durchschnittliche Verbraucher.

Voedings- en gezondheidsclaims mogen alleen worden gebruikt als kan worden aangenomen dat de gemiddelde consument de heilzame effecten die in de claim worden beschreven, begrijpt.
Die Verwendung ernährungs- oder gesundheitsbezogener Angaben ist nur zulässig, wenn vom durchschnittlichen Verbraucher zu erwarten ist, dass er die positive Wirkung, wie sie in der Angabe dargestellt wird, verstehen kann.

Hoewel de gemiddelde consument van de betrokken waren waarschijnlijk aandacht besteedt aan de verschillende technische of esthetische details daarvan, impliceert dat namelijk niet automatisch dat het zal denken dat deze de functie van een merk vervullen.
Zwar achtet der durchschnittliche Verbraucher der betroenen Waren wahrscheinlich auf ihre verschiedenen technischen oder ästhetischen Details, doch bedeutet dies nicht automatisch, dass er diese so wahrnimmt, als hätten sie die Funktion einer Marke.

Nog afgezien van de problemen van het invoeren van een dergelijke illustratie in reclamemededelingen en overeenkomsten, is het nog maar de vraag of de gemiddelde consument de betekenis van een dergelijk symbool werkelijk begrijpt.
Abgesehen von der problematischen grafischen Gestaltung in Informations unterlagen und Vertragsformularen stellt sich die Frage, ob der Durchschnittsverbraucher die Bedeutung dieses Symbols wirklich versteht.

Toch zou ik mijn bezorgdheid willen uiten over het feit dat de gemiddelde consument zich niet bewust is van het onderscheid tussen beschermde oorsprongsbenamingen(BOB's) en beschermde geografische aanduidingen BGA's.
Ich möchte jedoch meine Besorgnis zum Ausdruck bringen, dass sich der Durchschnittsverbraucher des Unterschieds zwischen geschützten Herkunftsbezeichnungen(PDO) und geschützten geografischen Angaben(PGI) nicht bewusst ist.

Wat de advocaat-generaal in zijn conclusies zegt: het is een feit dat de IRPH een officiële index is, dat deze niet noodzakelijkerwijs transparant is, maar hij van mening is dat de berekeningsformule, die door de financiële sector wordt gebruikt, te complex kan zijn voor de gemiddelde consument.
Was der Generalanwalt in seinen Schlussfolgerungen sagt, ist, dass die Tatsache, dass der IRPH ein offizieller Index ist, ihn nicht unbedingt transparent macht, sondern dass die vom Finanzsektor verwendete Berechnungsformel für den Durchschnittsverbraucher zu komplex sein kann.

De formulering is zodanig gewijzigd dat de tekst niet langer een definitie van een gemiddelde consument bevat. Deze wijziging moet voorkomen dat het concept niet verder in lijn met de rechtspraak van het HvJ kan worden ontwikkeld.
Der Entwurf ist geändert worden, sodass er nicht mehr eine Definition des durchschnittlichen Verbrauchers im Text enthält, um Bedenken zu entgegnen, dass sich ein solches Konzept nicht in Übereinstimmung mit der EuGH-Rechtssprechung entwickeln wird.

Verzoekster betoogt dat bij de beoordeling van het gevaar voor verwarring inzake de oorsprong van de door dit merk aangeduide waren en diensten enerzijds rekening moet worden gehouden met de perceptie van de gemiddelde consument, en anderzijds met de waren of diensten in kwestie.
Die Klägerin bringt vor, bei der Bewertung der Gefahr der Irreführung bezüglich der Herkunft der mit dieser Marke gekennzeichneten Waren und Dienstleistungen müssten die Wahrnehmung des Durchschnittsverbrauchers einerseits und die betreffenden Waren und Dienstleistungen andererseits berücksichtigt werden.

Hoe "gemiddelde consument" te gebruiken in een Nederlands zin

De gemiddelde consument kan wel degelijk rekenen.

Hoe moet een gemiddelde consument dat doen?

Alleen bestaat die gemiddelde consument helemaal niet.

Zou de gemiddelde consument dat allemaal weten?

Voor de gemiddelde consument bijzonder lastig allemaal.

Overclocken doet de gemiddelde consument dus niet.

Maar dat lukt de gemiddelde consument wel.

Gelukkig slikt de gemiddelde consument deze tekortkomingen.

De gemiddelde consument zal deze nuance ontgaan.

De gemiddelde Consument doet dat namelijk niet.

Hoe "durchschnittliche verbraucher" te gebruiken in een Duits zin

Der durchschnittliche Verbraucher würde die Umstellung kaum bemerken.

Der durchschnittliche Verbraucher werde jedoch keine relevanten Unterschiede erkennen.

So würde der durchschnittliche Verbraucher jedenfalls die Anzeige verstehen.

Diese sind für durchschnittliche Verbraucher nicht bis kaum verständlich.

Aber der durchschnittliche Verbraucher schnallt das nicht.

Der durchschnittliche Verbraucher könne dies nicht als Warnhinweis erkennen.

Der durchschnittliche Verbraucher könnte dadurch überfordert werden.

Betrifft insgesamt durchschnittliche verbraucher sieht es.

Der durchschnittliche Verbraucher nimmt eine Marke als Ganzes wahr.

Der durchschnittliche Verbraucher konnte sich wieder Handwerker leisten.