Voorbeelden van het gebruik van Gewone consument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het kapitalistische bedrijfsleven of de gewone consument door middel van de BTW?
Die kapitalistischen Unternehmen oder die einfachen Verbraucher mittels Mehrwertsteuer?Gewone consument: een gemiddeld geïnformeerde, omzichtige en oplettende consument; .
Durchschnittsverbraucher“ der durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher;De belangrijkste voordelen die zowel professionals als gewone consumenten onderscheiden, is.
Die Hauptvorteile, die sowohl Profis als auch den normalen Verbraucher zu unterscheiden, ist es.Een gewone consument heeft nog altijd de mogelijkheid om de vis langs informele weg op de kaai te kopen, rechtstreeks van de visser.
Ein normaler Verbraucher hat immer die Möglichkeit, auf informelle Weise auf einem Kai, direkt vom Fischer, Fisch zu kaufen.Schriftelijk.-(EN) De recente financiële crisis heeft de gewone consumenten het hardst getroffen.
Schriftlich.- Am meisten haben unter der Finanzkrise der jüngsten Zeit die normalen Verbraucher gelitten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europese consumentende europese consumentenwereldwijde consumenteninternationale consumentengemiddelde consumentkwetsbare consumentenindividuele consumentandere consumentenchinese consumentengewone consument
Meer
Gebruik met werkwoorden
consument te beschermen
consumenten dienen
dient de consumentconsumenten weten
consumenten betalen
geïnformeerde consumentenconsumenten kiezen
consumenten profiteren
consumenten verwachten
consumenten beschermen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bescherming van de consumentvertrouwen van de consumentbelangen van de consumentgezondheid van de consumentveiligheid van de consumentconsumenten en bedrijven
producenten en consumentenvoorlichting van de consumentbescherming van consumentenrechten van de consument
Meer
De gewone consument zal gemakkelijker toegang krijgen tot diensten en ze zullen goedkoper worden naarmate de transparantie van de markt toeneemt.
Normalen Verbrauchern wird der Zugang erleichtert, es wird billiger, und gleichzeitig wird der Markt transparenter.Het is nog beter datdeze overeenkomst een totaal verbod op DCM voor gewone consumenten betekent.
Noch mehr freue ich mich, dassdiese Einigung ein vollständiges Verbot von DCM für normale Verbraucher vorsieht.Het is werkelijk, echt niet de moeite waard voor de gewone consument,"Zei Mathew Elbeck, hoogleraar marketing aan Troy University.
Es ist wirklich, wirklich nicht wert für den Normalverbraucher,", Sagte Mathew Elbeck, Professor für Marketing an der Troy University.De meesten van ons niet de zorg over alles en principes van de macht,we zijn heel tevreden met de rol van een gewone consument.
Die meisten von uns nicht über alles und Prinzipien der Macht ist es egal,wir sind sehr zufrieden mit der Rolle eines bloßen Verbraucher zufrieden.De werknemers in de sector schudden het hoofd en voor de gewone consumenten brengt de liberalisering niet de verhoopte winst.
Die Beschäftigten schütteln den Kopf, die normalen Verbraucher haben nicht den durch die Liberalisierung erhofften Gewinn erreicht.Het lijkt erop dat vooral de industrieën die zich bezighouden met de verpakking en distributie van boter hiervan profiteren en niet de gewone consument.
Die Hauptbegünstigten dieser Maßnahmen in Großbritannien werden offenbar die Verpackungs- und Vertriebsunternehmen und nicht der gewöhnliche Verbraucher sein.Wij, de gewone consumenten, oefenen de meest krachtige stem uit door eenvoudig het vlees en alle dierlijke producten te boycotten, en door veganisten te worden.
Wir, die normalen Verbraucher, geben unser mächtigstes Votum ab, indem wir Fleisch und alle tierischen Produkte einfach boykottieren und Veganer werden.Waarin ik het ook met het verslag van de heer Seal eens ben,is dat het tariefsysteem voor de gewone consument niet meer te overzien is.
Was ich aus dem Bericht des Kollegen Barry Seal auch teile, ist,daß das Tarifgefüge für den normalen Verbraucher nicht mehr überschaubar ist.
Het is niet aanbevolen voor gewone consumenten gebruik van ultraviolet lichtbronnen thuis omdat ultraviolette stralen bepaalde schade aan het menselijk lichaam hebben.
Für normale Verbraucher wird die Verwendung von Ultraviolettlichtquellen zu Hause nicht empfohlen, da Ultraviolettstrahlen bestimmte Schäden am menschlichen Körper verursachen.Pandora is een van de meest bekende sieraden merken in de modewereld ende populaire Pandora sieraden wint zelf vele gewone consumenten door haar unieke Pandora-stijl en betrouwbare kwaliteit.
Pandora ist eine der bekanntesten Schmuck-Marken in der Welt der Mode undder beliebten Pandora gewinnt selbst viele regelmäßige Verbraucher durch seine einzigartige Pandora Stil und zuverlässige Qualität.Dus de macht ligt in onze handen. Wij, de gewone consumenten, oefenen de meest krachtige stem uit door eenvoudig het vlees en alle dierlijke producten te boycotten, en door veganisten te worden.
Wir, die normalen Verbraucher, geben unser mächtigstes Votum ab, indem wir Fleisch und alle tierischen Produkte einfach boykottieren und Veganer werden.Pandora is een van de meest beroemde sieraden merken in de modewereld ende populaire Pandora sieraden wint zichzelf vele gewone consument door zijn unieke Pandora-style en betrouwbare kwaliteit.
Pandora ist eine der bekanntesten Schmuck-Marken in der Welt der Mode undder beliebten Pandora gewinnt selbst viele regelmäßige Verbraucher durch seine einzigartige Pandora Stil und zuverlässige Qualität.De gewone consument is het moeilijk om het ras te begrijpen, dus in deze publicatie zijn de praktische aanbevelingen voor de keuze van de vloer zal worden gegeven aan de woonkamer.
Ordinary Verbraucher schwierig ist, die Vielfalt, so dass in dieser Publikation zu verstehen, sind die praktischen Empfehlungen für die Wahl des Bodenbelags zum Wohnzimmer gegeben werden.Ik zeg dit omdatmijn andere punt- met name de betrokkenheid van de gewone consument- een absolute vereiste is om de gewenste doelstellingen te kunnen bereiken.
Ich betone das deshalb, weilder zweite Aspekt- die Einbeziehung des normalen Verbrauchers- unbedingt erforderlich ist, wenn wir die gewünschten Ziele erreichen wollen.Transactiekosten voor de gewone consument voor grensoverschrijdende betalingen en overmakingen in een andere valuta dan de euro zijn in alle lidstaten meestal zeer hoog en worden niet altijd duidelijk meegedeeld aan de klanten.
Die gewöhnlichen Verbrauchern berechneten Transaktionsgebühren für grenzüberschreitende Zahlungen und Überweisungen in anderen Währungen als dem Euro sind in allen Mitgliedstaaten tendenziell sehr hoch und werden den Kunden nicht immer eindeutig mitgeteilt.Ten tweede worden de levensmiddelen voor bijzondere bevolkingsgroepen vaak tegen woekerprijzen verkocht,juist omdat de gewone consument zou geloven dat ze beter zijn dan gewone levensmiddelen.
Zweitens werden Lebensmittel für eine besondere Gruppe oft für ein Vermögen an die In haar promoties Datakam niet bang om persoonlijke en de gewone consument, de financiële mogelijkheden die niet toestaan u om te kopen ze een wonder-Registrar zelfs voor 13 duizend roebels beledigen.
In seinen Aktionen Datakam keine Angst man persönliche und beleidigen die normale Verbraucher, die finanziellen Möglichkeiten, die Sie zu einem Wunder-Registrar auch für 13 Tausend Rubel kaufen nicht zulassen.SK Mijnheer de Voorzitter, verschillende soorten reclame die zich de laatste jaren via de nieuwe media hebben verspreid, zijn een sociaal fenomeen geworden dathet gevaar met zich meebrengt van misbruik van het vertrouwen van de gewone consument.
SK Herr Präsident! Die verschiedenen Arten von Werbung, die sich in den letzten Jahren über die neuen Kommunikationsmedien verbreitet haben, sind ein soziales Phänomen geworden,die mit der Gefahr der Ausnutzung des Vertrauens des einfachen Verbrauchers einhergehen.Hetzelfde geldt voor de vermelding van scheikundige formules, die de gewone consument niet begrijpt. In deze gevallen zou het vaak zinvoller zijn een vervangende benaming- bijvoorbeeld formaldehyde- te gebruiken.
Dies gilt auch für die Angabe von chemischen Formeln, die der normale Verbraucher nicht versteht und bei denen oftmals die Nennung einer Ersatzbezeichnung zum Beispiel Formaldehyd sinnvoller wäre.Ondanks al deze successen- en ik denk dat dit aantoont dat de euro misschien wel één van de meest succesvolle,zo niet hét succesvolste project van de Europese Unie tot nu toe is- zien we dat veel gewone consumenten dat kennelijk niet met ons eens zijn.
Trotz all dieser Erfolge- und das beweist, wie ich meine, dassder Euro wohl eines der erfolgreichsten, wenn nicht das erfolgreichste europäische Projekt aller Zeiten ist- fällt auf, dass offensichtlich zahlreiche Normalverbraucher unsere Meinung nicht teilen.Natuurlijk, zo'n rijkdom van verlaagde plafonds toestelvarianten alleen klaar en gewone consumenten ervaren ontwerpers, maar het is moeilijk de verschillende menselijke onervaren en onwetend in aanbieding de complexiteit van dit product.
Natürlich ist eine solche Fülle von Gerät abgehängte Decken Varianten nur auf der Hand und den normalen Verbraucher und erfahrenen Designern, aber es ist schwierig, die Vielzahl von menschlichen unerfahren und unwissend in allen Feinheiten des Produkts zu wählen.Dat is tevens de reden waarom ik de Europese Centrale Bank vraag jaarlijks aan ons te rapporteren. Niet alleen in bankiersjargon eneconomentaal over hoe goed het met de euro gaat, maar ook over wat de euro nu echt heeft betekend voor de gewone consument.
Aus eben diesem Grund fordere ich die Europäische Zentralbank auf, uns jährlich Bericht zu erstatten und nicht nur im Bankerjargon und in ökonomischen Fachausdrücken darzulegen, wiegut es um den Euro bestellt ist, sondern auch, was der Euro nun tatsächlich für den Normalverbraucher bedeutet.Wij hebben gezocht naar economische voordelen enwilden voor de beperking van de CO2-uitstoot de gewone consument in zijn huis niet nodeloos met investeringen opzadelen, die hij niet kan afbetalen.
Wir wollten auch wirtschaftliche Vorteile erreichen und wir wollten sicherstellen, daßdurch die geplante Umstellung der normale Verbraucher in Ik denk dat vooral gewone consumenten en ook kleine bedrijven niet zulke grote planners zijn en dat de informatie bij hen pas echt aankomt en doordringt op het ogenblik dat ze ook beseffen dat het menens wordt en dat het echt tijd is om iets te gaan doen.
Meines Erachtens sind vor allem die normalen Verbraucher sowie die Kleinunternehmen keine so großen Planer und werden Informationen von ihnen eigentlich erst dann richtig wahrgenommen und verarbeitet, wenn sie begreifen, dass es ernst wird und es nun wirklich an der Zeit ist, etwas zu unternehmen.Nadat eerst vooral bedrijven hebben kunnen profiteren van de liberalisering in de telecommunicatiesector doet het mij deugd dat met het voorstel inzake nummerportabiliteit en carrier preselectie, zoals dat voor ons ligt,nu ook de gewone consumenten de vruchten kunnen gaan plukken van het liberaliseringsproces.
Nachdem zunächst vor allem Unternehmen von der Liberalisierung im Telekommunikationssektor profitieren konnten, freut es mich, daß mit dem uns vorliegenden Vorschlag über die Übertragbarkeit von Nummern unddie Betreibervorauswahl jetzt auch der normale Verbraucher die Früchte des Liberalisierungsprozesses ernten kann.
